Hieronder staat de songtekst van het nummer Desde Dentro , artiest - Dante met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dante
Amando el equilibrio me gustaba temblar
Cuando andaba por la cuerda de mi soga
Quizá es que cada paso era ilusión para poderme salvar
Y ahora me di cuenta que solo me ahoga
Donde llego tarde, en mi ciencia no existen horas
Vivo por instantes, todo lo demás decora
¿Crees que no me jode no ser como soy a solas?
¿Crees que quiero ser humano si ni soy persona?
Y claro que no puedo verme cuando era tan ciego
Porque ahora veo suficiente como pa' echarlo de menos
Con pies en la tierra dudo soñar con el cielo
Si ni se que debo, ¿cómo voy a decir te quiero?
Y yo, puedo romperme por la mitad que con el vacío que tengo te diría que sigo
entero
Mi felicidad es solo un contrato de casi poder tenerla y la letra pequeña un «pero»
Ya entiendo lo que era la infinitud, ya que no valíamos nada y solo se unían
nuestros ceros
Puede que no articule palabra cuando falten sustantivos para nombrarte de nuevo
Perderlo todo por si luego no me encuentro
Saco lo de dentro, pero luego no lo siento
Noches largas, días efímeros
Miro en mi pecho, ahí dentro hay un desierto
Ya ni la puerta quiere abrirme
Ando desnudo sobre lágrimas de ángeles
Gritando «libertad», versos de autómata
Soñando el ciclo, escapando de tus cárceles
La llovizna, cayendo al suelo frío
Anduve por tus pasillos pa' desahuciar mi nombre
Rotos los peldaños para no alcanzar la cumbre
Tirar lo tuyo y recoger lo mio
No entra la luz, abre la cortina
Y yo pensando en la morfina
Andé por tus jardines para recoger mis rosas
Solo quería devolverte las espinas
Vuelvo a casa y, mierda, son tiempos difíciles
Callarme y sanarme los síndromes
Por si acaso, tres ojos como un cíclope
Curando hoy, lo que sucedió ayer
Tirando mis penas a la nada
Sentado veo como se desvanecen
Mírame, cuando menos lo merezca
Para que mi alma se crezca
Ya pase por mis penurias, y me comí mil desplantes
Ya miré al miedo de frente y me llevó a mi por delante
Hace tiempo que aprendí un consejo que vengo a enseñarte:
«Sé paciente, sé constante.
Corriendo no llegas antes»
No me enseñaron la forma de levantarme
Me enseñaron que vendrían más que intentarían tirarme
Y eso hicieron, me dañaron, me mintieron
Despreciándome, dijeron que era un cero y que nadie querría escucharme
Y aquí estoy, casi diez años más tarde
Luchando a diario por lo que me hace ser grande
Más acompañado que nunca antes en mi vida
Y con más ganas de comerme el mundo y adentrarme
En el corazón de todas esas personas
Y encontrar aquel rincón sin rencor donde se perdonan
Todos los errores cometidos en pasados
Que han quedado destrozados y que ya no nos traicionan
Y ahora estoy, comprobando por mi mismo
Que supe ser fuerte y pude salir de ese abismo
Que con una mano cuento a los que quiero en todo
Y que con la otra puedo escalar y escapar yo solo
Nadie me dice que debo de hacer, ni que debo decir, ni que debo pensar
Nadie comprende las cosas que siento cuando algún tema nuevo me vuelvo a sacar
No es para ver que tengo nivel, ni para mostrar que soy el más fuerte
Es para ver que sigo de frente, y que para siempre me pienso quedar
Liefdevolle balans die ik graag schudde
Toen ik over het touw van mijn strop liep
Misschien is het dat elke stap een illusie was om mij te kunnen redden
En nu realiseerde ik me dat het me alleen maar verdrinkt
Waar ik te laat ben, in mijn wetenschap zijn er geen uren
Ik leef voor momenten, al het andere siert
Denk je dat het me niet stoort dat ik niet alleen ben?
Denk je dat ik een mens wil zijn als ik niet eens een persoon ben?
En natuurlijk kan ik mezelf niet zien toen ik zo blind was
Want nu zie ik genoeg om hem te missen
Met de voeten op de grond twijfel ik of ik van de hemel droom
Als ik niet eens weet wat ik moet doen, hoe moet ik dan zeggen dat ik van je hou?
En ik, ik kan in tweeën breken dat met de leegte die ik heb, zou ik je vertellen dat ik doorga
geheel
Mijn geluk is slechts een contract van het bijna kunnen hebben en de kleine lettertjes is een "maar"
Ik begrijp al wat oneindigheid was, aangezien we waardeloos waren en alleen lid werden
onze nullen
Ik kan geen woord uitspreken als zelfstandige naamwoorden ontbreken om je opnieuw te noemen
Alles kwijt voor het geval ik mezelf later niet terugvind
Ik haal het eruit, maar dan voel ik het niet
Lange nachten, vluchtige dagen
Ik kijk in mijn borst, daar is een woestijn
Zelfs de deur wil niet voor mij open
Ik loop naakt op engelentranen
Schreeuwende "vrijheid", automaatverzen
Dromen van de cyclus, ontsnappen uit je gevangenissen
De motregen, vallend op de koude grond
Ik liep door je gangen om mijn naam uit te zetten
Gebroken treden om de top niet te bereiken
Laat de jouwe vallen en pak de mijne op
Er komt geen licht binnen, open het gordijn
En ik denk aan morfine
Ik liep door je tuinen om mijn rozen te plukken
Ik wilde je gewoon de doornen teruggeven
Ik kom thuis en shit, het zijn moeilijke tijden
Zwijg en genees mijn syndromen
Voor het geval, drie ogen als een cyclops
Genezing vandaag, wat er gisteren gebeurde
Mijn verdriet voor niets weggooien
Zittend kijk ik hoe ze vervagen
Kijk naar mij, wanneer ik het het minst verdien
Om mijn ziel te laten groeien
Ik heb mijn ontberingen al doorstaan, en ik heb duizend onbeschoftheden opgegeten
Ik keek al angst in het gezicht en het kostte me vooruit
Enige tijd geleden leerde ik een advies dat ik je hier wil leren:
“Wees geduldig, wees constant.
Met hardlopen kom je er niet eerder»
Ze hebben me niet geleerd hoe ik moet opstaan
Mij werd geleerd dat er meer zou komen dat me zou proberen te gooien
En dat is wat ze deden, ze deden me pijn, ze logen tegen me
Ze zetten me neer, ze zeiden dat ik een nul was en niemand zou naar me luisteren
En hier ben ik dan, bijna tien jaar later
Dagelijks vechten voor wat mij geweldig maakt
Meer begeleid dan ooit tevoren in mijn leven
En met meer verlangen om de wereld te eten en binnen te gaan
In de harten van al die mensen
En vind die hoek zonder rancune waar ze elkaar vergeven
Alle fouten gemaakt in het verleden
Dat ze zijn vernietigd en dat ze ons niet langer verraden
En nu controleer ik het voor mezelf
Dat ik wist hoe ik sterk moest zijn en uit die afgrond kon komen
Dat ik met één hand degenen van wie ik hou in alles tel
En dat ik met de ander alleen kan klimmen en ontsnappen
Niemand vertelt me wat ik moet doen, wat ik moet zeggen of wat ik moet denken
Niemand begrijpt wat ik voel als ik weer een nieuw nummer verzin
Het is niet om te zien dat ik een niveau heb, noch om te laten zien dat ik de sterkste ben
Het is om te zien dat ik nog steeds voorop sta, en dat ik van plan ben voor altijd te blijven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt