Two Lives - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

When the time of youth has ended

And the good old days are gone

All that nature has intended

Will assuredly transpire

And the fairest and the holiest

The fairest and the holiest

Will fall into the fire

While the barest and the hollowest

The barest and the hollowest

Will fall into your arms

Two lives are not granted to you

Two fortunes are not given, either

The truth is that out of the two

You end up with one thing, or neither

Who answers the heavenly call?

The trumpet’s profound salutation?

For fate doesn’t smile upon all

Just the fortunate find their relation

Be not miserly with kindness

Neither greedy with your grace

Let not augury nor blindness

Human intimacy sever

You will forfeit every morsel

Yes, you’ll forfeit every morsel

In this pitiless endeavor

And your bitterness and trouble

Yes, your bitterness and trouble

Will be written on your face

Two lives are not granted to you

Two fortunes are not given, either

The truth is that out of the two

You end up with one thing, or neither

Who answers the heavenly call?

The trumpet’s profound salutation?

For fate doesn’t smile upon all

Just the fortunate find their relation

It’s a pity youth is gone

It’s a pity time is spent

You could fit it all into your palm

There’s only bruises in your spirit

And the center of the mystery

The center of the mystery

You never will get near it

It’s a dark and narrow hallway

Yes, a dark and narrow hallway

Leading straight down to the end

Wanneer de tijd van de jeugd is geëindigd

En de goede oude tijd is voorbij

Alles wat de natuur heeft bedoeld

Zal zeker gebeuren

En de mooiste en de heiligste

De eerlijkste en de heiligste

Zal in het vuur vallen

Terwijl de naaktste en de holste

De kaalste en de holste

Zal in je armen vallen

Twee levens worden je niet gegund

Twee fortuinen worden ook niet gegeven

De waarheid is dat van de twee

Je eindigt met één ding, of geen van beide

Wie beantwoordt de hemelse roep?

De diepe begroeting van de trompet?

Want het lot lacht niet naar iedereen

Alleen de gelukkigen vinden hun relatie

Wees niet gierig met vriendelijkheid

Noch hebzuchtig met uw genade

Laat geen voortekenen noch blindheid

Menselijke intimiteit sever

Je verliest elke hap

Ja, je verliest elke hap

In deze meedogenloze onderneming

En je bitterheid en moeite

Ja, je bitterheid en moeite

Wordt op je gezicht geschreven

Twee levens worden je niet gegund

Twee fortuinen worden ook niet gegeven

De waarheid is dat van de twee

Je eindigt met één ding, of geen van beide

Wie beantwoordt de hemelse roep?

De diepe begroeting van de trompet?

Want het lot lacht niet naar iedereen

Alleen de gelukkigen vinden hun relatie

Jammer dat de jeugd weg is

Het is jammer dat er tijd wordt besteed

Je zou het allemaal in je handpalm kunnen passen

Er zijn alleen maar blauwe plekken in je geest

En het centrum van het mysterie

Het middelpunt van het mysterie

Je komt er nooit in de buurt

Het is een donkere en smalle gang

Ja, een donkere en smalle gang

Direct naar het einde leiden