Busking Vagabond - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

This busking vagabond

Is standing on the corner

Trumpet on his tongue

He’s only passing through

You’re not the one he loves

This God-forsaken hoarder

Wake up and smell the brew

And hold me close to you

He’s got a room downtown

Some fleabag by the station

A pillow and a bed

A window with no view

How heavily he sighs

In steamy perspiration

His melody is blue

But I, my love, love you

He trumpets out a hymn

As if to blow a gasket!

He trumpets out a cough

He trumpets out his spew

His fate is plain to see

Collected in his basket

But he does not love you

And I, my love, I do

I know in better days

I’ll wear a whiter collar

And like some golden leaf

I’ll circle through the blue

But isn’t it a shame

To weigh the world in dollars?

Oh, would that it would do

To value only you

But you won’t be seduced

With money, or with dresses

This busking vagabond

And every tune he blew

Is worthier to you

Than all the world possesses

For fate, by fate, is fate

And all that fate can do

Deze straatmuzikant

Staat op de hoek

Trompet op zijn tong

Hij komt alleen op doorreis

Jij bent niet degene van wie hij houdt

Deze door God verlaten hoarder

Word wakker en ruik het brouwsel

En houd me dicht bij je

Hij heeft een kamer in het centrum

Een rommeltje bij het station

Een kussen en een bed

Een venster zonder uitzicht

Hoe zwaar hij zucht

In stomende transpiratie

Zijn melodie is blauw

Maar ik, mijn liefde, hou van je

Hij trompettert een hymne

Alsof je een pakking opblaast!

Hij trompet hoest

Hij bazuint zijn spuug uit

Zijn lot is duidelijk te zien

Verzameld in zijn mand

Maar hij houdt niet van je

En ik, mijn liefde, ik doe

Ik weet het in betere dagen

Ik draag een wittere halsband

En als een of ander bladgoud

Ik cirkel door het blauw

Maar is het niet jammer?

Om de wereld in dollars te wegen?

Oh, zou dat het doen?

Om alleen jou te waarderen

Maar je wordt niet verleid

Met geld of met jurken

Deze straatmuzikant

En elk deuntje dat hij blies

Is u waardiger?

dan de hele wereld bezit

Voor het lot, door het lot, is het lot

En alles wat het lot kan doen