Historical Novel - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

In the bottom of the glass

Underneath imported lager

Slowly bloomed

A crimson rose

Shining proudly

Through the darkness

I was working on a book

An historical romance

Emerging as though

Through a fog

From one cover

To the other

So, we write it

How we hear it

How we hear is

How we breathe it

How we breathe it

So we write it

Never trying to appease

That’s the way that nature made us

Don’t ask why

It’s no one’s business

Who’s to argue or to judge?

There the sky was wide and blue

There was such abundant fiction

How I pulled the strings of fate

To unravel my own story

How I dived into the past

And equipped all of my heroes

For adventure on the way

And I fancied me their captain

So, we write it

How we hear it

How we hear is

How we breathe it

How we breathe it

So we write it

Never trying to appease

That’s the way that nature made us

Don’t ask why

It’s no one’s business

Who’s to argue or to judge?

Fiction isn’t just a trick

And one thought is not sufficient

For completion of my book

'Til my epilogue be written

May the crimson of the rose

If it’s not completely faded

Be my final testament

Spending words I save

Like pennies

So, we write it

How we hear it

How we hear is

How we breathe it

Op de bodem van het glas

Onder geïmporteerd pils

Langzaam gebloeid

Een karmozijnrode roos

Trots stralend

Door het donker

Ik werkte aan een boek

Een historische romance

Opkomende als hoewel

Door een mist

Van één omslag

Aan de ander

Dus we schrijven het

Hoe we het horen

Hoe we horen is

Hoe we het inademen

Hoe we het inademen

Dus we schrijven het

Nooit proberen te sussen

Zo heeft de natuur ons gemaakt

Vraag niet waarom

Het zijn niemands zaken

Wie moet argumenteren of oordelen?

Daar was de lucht wijd en blauw

Er was zo'n overvloed aan fictie

Hoe ik aan de touwtjes van het lot trok

Om mijn eigen verhaal te ontrafelen

Hoe ik in het verleden ben gedoken

En al mijn helden uitgerust

Voor avontuur onderweg

En ik vond me hun aanvoerder leuk

Dus we schrijven het

Hoe we het horen

Hoe we horen is

Hoe we het inademen

Hoe we het inademen

Dus we schrijven het

Nooit proberen te sussen

Zo heeft de natuur ons gemaakt

Vraag niet waarom

Het zijn niemands zaken

Wie moet argumenteren of oordelen?

Fictie is niet alleen een truc

En één gedachte is niet voldoende

Voor het voltooien van mijn boek

Tot mijn epiloog wordt geschreven

Moge de karmozijnrode roos

Als het niet helemaal vervaagd is

Wees mijn laatste testament

Woorden uitgeven die ik red

zoals centen

Dus we schrijven het

Hoe we het horen

Hoe we horen is

Hoe we het inademen