Son of Plenty - Daniel Kahn, the Painted Bird

I am a son of plenty who was raised against this land

For fathers of my mothers had been wasted by its hand

Betraying here the warnings of my blood

So fly a flag of flaglessness, for if each flag was stained

With all the blood the helpless masses

Shed beneath their names, we’d all salute the color of the mud

So speak not of your righteousness for though you may be true

The tree of evil might just have its seed inside of you

Waiting for the proper time to bloom

And we the chosen children of this martyrdom must learn

That martyrs turn to murderers when tables have been turned

And history repeats its bloody tune

But though they say that history repeats what isn’t learned

I feel that there is fallacy within these simple terms

For history is more than just a stream

It is the very ocean into which our rivers flow

A myriad of motions going round us to and fro

And we are both its dreamers and the dream

So put a song of memory upon your broken tongue

And realize the melodies in bells already rung

Are in the very bells we may now hear

So let the broken words be learned, let the song be sung

Let the painted birds return, and let the bells be rung

Though not a note is new unto our ears

Ik ben een zoon van overvloed die tegen dit land is opgestaan

Want vaders van mijn moeders waren door zijn hand verspild

Hier de waarschuwingen van mijn bloed verraden

Dus vlieg met een vlag van vlagloosheid, want als elke vlag bevlekt zou zijn?

Met al het bloed de hulpeloze massa's

Schuur onder hun namen, we zouden allemaal de kleur van de modder groeten

Spreek dus niet over uw gerechtigheid, want ook al bent u waarachtig

De boom van het kwaad heeft misschien gewoon zijn zaad in je

Wachten op de juiste tijd om te bloeien

En wij, de uitverkoren kinderen van dit martelaarschap, moeten leren

Dat martelaren moordenaars worden als de rollen zijn omgedraaid

En de geschiedenis herhaalt zijn bloedige melodie

Maar hoewel ze zeggen dat de geschiedenis herhaalt wat niet is geleerd

Ik heb het gevoel dat er sprake is van een misvatting in deze eenvoudige termen

Want geschiedenis is meer dan alleen een stream

Het is de oceaan waarin onze rivieren stromen

Een groot aantal bewegingen gaan heen en weer om ons heen

En we zijn zowel de dromers als de droom

Dus leg een herinneringslied op je gebroken tong

En realiseer de melodieën in de klokken die al luiden

Zijn in de klokken die we nu kunnen horen

Dus laat de gebroken woorden worden geleerd, laat het lied gezongen worden

Laat de geschilderde vogels terugkeren, en laat de klokken luiden

Hoewel geen enkele noot nieuw in onze oren is