Three Sisters - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Oh, draw won’t you please now, the indigo curtain

And doctors, administer me no more drugs

My creditors stand at my bed, I am certain

The silent ones — Faith, Esperanza and Love

My creditors stand at my bed, I am certain

The silent ones —, ,

«My time, it is short now

And soon I’ll be going

My pockets are empty

My debts are erased

Oh, but aren’t there others

Enough who are owing?

So, please, don’t you cry

My benevolent Faith."

Then, weakly, and guilty

I turn to another

And I tenderly open

My lips to her hand

«Oh, please, don’t you cry

Esperanza, my mother

Your sons are yet myriad

Throughout the land

Yes, please, don’t you cry

Esperanza, my mother

Your sons are yet myriad

Throughout the land."

Then to Love my two empty hands

I do tender

And I hear her voice calling

So softly to me

She says, «Don't you cry, boy

And always remember

I give of myself, in your honor

For free

The hands that have touched you

The fires that burned you

All your sins and your sorrows

You now can forget

For the slanderous tongues of the others

Return to you

Threefold in my ledgers

And settle your debt."

And so purified, pure

And completely unworthy

I broke even as morning

Broke over the sea

Three sisters

Three wives

Three judges of mercy

Have granted one ultimate loan unto me

Three sisters

Three wives

Three judges of mercy

Have granted unlimited credit to me

Oh, wil je nu alsjeblieft tekenen, het indigo gordijn

En dokters, dien me geen medicijnen meer toe

Mijn schuldeisers staan ​​aan mijn bed, ik weet het zeker

De zwijgende — Geloof, Esperanza en Liefde

Mijn schuldeisers staan ​​aan mijn bed, ik weet het zeker

De stille —, ,

«Mijn tijd, het is nu kort»

En binnenkort ga ik

Mijn zakken zijn leeg

Mijn schulden zijn kwijt

Oh, maar zijn er niet anderen?

Genoeg wie zijn er schuldig?

Dus alsjeblieft, huil niet

Mijn welwillende geloof."

Dan, zwak en schuldig?

Ik wend me tot een ander

En ik open teder

Mijn lippen op haar hand

"Oh, alsjeblieft, huil niet"

Esperanza, mijn moeder

Uw zonen zijn nog talloze

door het hele land

Ja, alsjeblieft, huil niet

Esperanza, mijn moeder

Uw zonen zijn nog talloze

Door het hele land."

Om vervolgens van mijn twee lege handen te houden

Ik doe mee

En ik hoor haar stem roepen

Zo zacht tegen mij

Ze zegt: "Huil niet, jongen"

En onthoud altijd

Ik geef van mezelf, ter ere van jou

Gratis

De handen die je hebben aangeraakt

De vuren die je verbrandden

Al je zonden en je verdriet

Je kunt het nu vergeten

Voor de lasterlijke tongen van de anderen

Terug naar jou

Drievoudig in mijn grootboeken

En vereffenen uw schuld."

En zo gezuiverd, puur

En volkomen onwaardig

Ik brak zelfs als ochtend

Brak over de zee

Drie zussen

drie vrouwen

Drie rechters van barmhartigheid

Hebben mij een ultieme lening verleend

Drie zussen

drie vrouwen

Drie rechters van barmhartigheid

Hebben mij onbeperkt tegoed verleend