Six Million Germans / Nakam - Daniel Kahn, the Painted Bird

In nineteen hundred forty five

Among the Jews who were left alive

There came a visionary man

Who turned his wrath into a plan

Abba Kovner was his name

As a partisan he earned his fame

He once was a Vilna rebel Jew

A poet warrior through and through

He met some surviving ghetto fighters

Zionists and socialists conspired

They gathered in a Lublin flat

And round the kitchen table sat

They gave themselves a Hebrew name

And with this word they did proclaim

That vengeance is what God would will

Were there a God, and so they’d kill

Six million Germans

You might say it was insane

Six million Germans

That it was misdirected pain

Six million Germans

They didn’t want the war to end

Six million Germans

They wanted one thing, Nakam: Revenge

For every Jew the Nazis gassed

For every racist law they passed

For every wrong that wasn’t right

For all the dead Nakam would fight

They formed a band of forty strong

To straighten out what had been wrong

They chose to poison water mains

Just as the Jews of old were blamed

In Nuremberg and Hamburg town

Their agents worked the underground

They took up jobs by the riverside

And waited for the poison to arrive

And Kovner went to Tel Aviv

To see what help he could receive

But the Haganah did not agree

To join in his conspiracy

Six million Germans

You might say it wasn’t right

Six million Germans

An eye for an eye leaves all without sight

Six million Germans

They didn’t want to make amends

Six million Germans

They wanted one thing, Nakam: Revenge

So Abba Kovner headed back

With vials of poison in his sack

Upon an English navy ship

But to his plan the Brits were tipped

They took him into custody

And the poison fell into the sea

And Kovner spent a year in jail

And so plan A did not prevail

The rest of the group was all dispersed

And all their backup plans were cursed

But an agent in a bakery

Secured some poison from Paris

And As soon as the poison bread had risen

He took it to an allied prison

And various reports have said

There were 100's of SS prisoners dead

Six million Germans

You might say that it was wrong

Six million Germans

But were their actions weak or strong?

Six million Germans

And who are we to judge And condemn?

Six million Germans

They wanted one thing, Nakam: Revenge

So Nakam was all disbanded

On Palestina’s shore they landed

And Abba Kovner and his crew

Became like many other Jews

They put aside their rage and hate

And worked to build a Jewish state

With Jewish towns and Jewish farms

Jewish guns and nuclear arms

Now can vengeance put upon the shelf

Be taken out later on someone else?

Be careful how you read this tale

Lest your own prejudice prevail

Look around the world today

And consider the role that vengeance plays

For History has its unpaid debts

And is it better if we forget?

Six million Germans

You might say it was absurd

Six million Germans

But what becomes of a dream deferred?

Six million Germans

How could they just start again?

Six million Germans

They wanted one thing, Nakam: Revenge

In negentienhonderdvijfenveertig

Onder de Joden die in leven werden achtergelaten

Er kwam een ​​visionaire man

Wie heeft van zijn woede een plan gemaakt?

Abba Kovner was zijn naam

Als partizaan verdiende hij zijn faam

Hij was ooit een rebelse jood uit Vilna

Door en door een dichter-krijger

Hij ontmoette enkele overlevende gettostrijders

Zionisten en socialisten spanden samen

Ze verzamelden zich in een flat in Lublin

En rond de keukentafel zat

Ze gaven zichzelf een Hebreeuwse naam

En met dit woord verkondigden ze

Die wraak is wat God zou willen

Was er een God, en zouden ze dus doden?

Zes miljoen Duitsers

Je zou kunnen zeggen dat het krankzinnig was

Zes miljoen Duitsers

Dat het verkeerd geadresseerde pijn was

Zes miljoen Duitsers

Ze wilden niet dat de oorlog zou eindigen

Zes miljoen Duitsers

Ze wilden maar één ding, Nakam: Revenge

Voor elke Jood die de nazi's hebben vergast

Voor elke racistische wet die ze hebben aangenomen

Voor elke fout die niet goed was

Voor alle doden zou Nakam vechten

Ze vormden een band van veertig man sterk

Om recht te zetten wat er mis was

Ze kozen ervoor om de waterleiding te vergiftigen

Net zoals de Joden van vroeger de schuld kregen

In Neurenberg en de stad Hamburg

Hun agenten werkten ondergronds

Ze gingen aan de rivieroever werken

En wachtte tot het gif arriveerde

En Kovner ging naar Tel Aviv

Om te zien welke hulp hij zou kunnen krijgen

Maar de Hagana was het daar niet mee eens

Om mee te doen aan zijn samenzwering

Zes miljoen Duitsers

Je zou kunnen zeggen dat het niet klopte

Zes miljoen Duitsers

Oog om oog laat alles zonder zicht

Zes miljoen Duitsers

Ze wilden het niet goedmaken

Zes miljoen Duitsers

Ze wilden maar één ding, Nakam: Revenge

Dus Abba Kovner ging terug

Met flesjes gif in zijn zak

Op een Engels marineschip

Maar volgens zijn plan werden de Britten getipt

Ze namen hem in hechtenis

En het gif viel in de zee

En Kovner heeft een jaar in de gevangenis gezeten

En dus heeft plan A niet gezegevierd

De rest van de groep was allemaal verspreid

En al hun back-upplannen waren vervloekt

Maar een agent in een bakkerij

Bemachtigd wat vergif uit Parijs

En zodra het gifbrood was opgestaan

Hij nam het mee naar een geallieerde gevangenis

En verschillende rapporten hebben gezegd:

Er waren honderden SS-gevangenen dood

Zes miljoen Duitsers

Je zou kunnen zeggen dat het verkeerd was

Zes miljoen Duitsers

Maar waren hun acties zwak of sterk?

Zes miljoen Duitsers

En wie zijn wij om te oordelen en te veroordelen?

Zes miljoen Duitsers

Ze wilden maar één ding, Nakam: Revenge

Dus Nakam was helemaal ontbonden

Op de kust van Palestina landden ze

En Abba Kovner en zijn bemanning

Werd zoals vele andere Joden

Ze zetten hun woede en haat opzij

En werkte aan de opbouw van een Joodse staat

Met Joodse steden en Joodse boerderijen

Joodse wapens en kernwapens

Nu kan wraak op de plank worden gelegd

Later uitgezet worden door iemand anders?

Pas op hoe je dit verhaal leest

Opdat je eigen vooroordelen niet de overhand krijgen

Kijk vandaag de wereld rond

En denk eens na over de rol die wraak speelt

For History heeft zijn onbetaalde schulden

En is het beter als we het vergeten?

Zes miljoen Duitsers

Je zou kunnen zeggen dat het absurd was

Zes miljoen Duitsers

Maar wat wordt er van een uitgestelde droom?

Zes miljoen Duitsers

Hoe konden ze gewoon opnieuw beginnen?

Zes miljoen Duitsers

Ze wilden maar één ding, Nakam: Revenge