Hieronder staat de songtekst van het nummer Last Train Home , artiest - dan le sac, Scroobius Pip met vertaling
Originele tekst met vertaling
dan le sac, Scroobius Pip
I’m close I’m close I’m there!
With 10 seconds to spare
And now I’m checking for chairs below the threatening stares
I’ve got my ticket, my fare
Now there’s sick in the air
On the last train home, yo I don’t wanna be there
I’ll just pretend I’m on my phone son
Tall, dark and lonesome
Fools spark explosions
Drool marks their clothes on this mechanical Trojan
This journey is no fun
Keep myself to myself to get through this home run
And it’s the same every time
Which plays on my mind
I pray times will find
Escape from this grind
But fate seems inclined
To make this a sign
Maybe I should’ve stayed home tonight
There ain’t no luck in sight
Young mothers ruck 'n' fight
You think you hear disdain in my voice, you’re motherfucking right
Carriage by carriage of disparaging savages
Each passenger manages the maximum damages
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
City city boys in power suits suits
Try to impose their roles upon the group
They’re drunk and looking to fuel some fear
It’s times like this I wish I didn’t have this beard
See the last train is more stressful than flying
Which ain’t to relaxing for me, I ain’t lying
Since 9/11 this beard ain’t travelled well
Act calm in customs or you’ll end up in a holding cell
«So Mr. «Pip» what’s your reason for travelling today?
«Business?»
«Come this way please sir…»
And when they asked if I was Jihad I said no no no
My passport and my visa I did show show show
Maybe I’m a miserable guy
But everywhere I look I see things I despise
Nah, I swear I ain’t a miserable guy
It’s just everywhere I look I see glazed over eyes
And the girls, man they’re worse than the boys
Ten times as rowdy, ten times the noise
What may have looked good under neon lighting
On the last train home just looks straight up frightening
'Cos all that glitters ain’t platinum
It’s just the smoke and mirrors that’s distracting 'em
They may be fine on their own, but with a pack of them
They terrorize from Tilbury to Dagenham
So I just sit there in silence
The only way to avoid all the violence
Writing rhymes in my mind inspired by them
It’s either that or stand up and fight them
Speak instead of holla
Lead instead of folla
I plead and I implore ya
To leave this drunken squalor
The choice is there before ya
So grab it by the collar
Ah fuck, here’s my stop…
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Ik ben dichtbij Ik ben dichtbij Ik ben er!
Met nog 10 seconden over
En nu kijk ik naar stoelen onder de dreigende blikken
Ik heb mijn ticket, mijn tarief
Nu is er ziek in de lucht
In de laatste trein naar huis, wil je daar niet zijn?
Ik doe net alsof ik op mijn telefoon zit, zoon
Lang, donker en eenzaam
Dwazen veroorzaken explosies
Kwijl markeert hun kleren op deze mechanische trojan
Deze reis is niet leuk
Houd mezelf voor mezelf om door deze homerun te komen
En het is elke keer hetzelfde
Wat speelt in mijn gedachten
Ik bid dat de tijden zullen vinden
Ontsnap uit deze sleur
Maar het lot lijkt geneigd
Om dit een teken te maken
Misschien had ik vannacht thuis moeten blijven
Er is geen geluk in zicht
Jonge moeders ruck 'n' fight
Je denkt dat je minachting in mijn stem hoort, je hebt gelijk
Vervoer per koets van kleinerende wilden
Elke passagier beheert de maximale schade
In de laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Ze stinken naar wiet of ze stinken naar bier
Ze zijn luid en obsceen of ze zitten in tranen
Nee nee dit is niet mijn scene, yo ik wil hier niet zijn
In de laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Ze stinken naar wiet of ze stinken naar bier
Ze zijn luid en obsceen of ze zitten in tranen
Nee nee dit is niet mijn scene, yo ik wil hier niet zijn
Stad stadsjongens in krachtpakken
Probeer hun rol op te leggen aan de groep
Ze zijn dronken en willen wat angst aanwakkeren
Op dit soort momenten zou ik willen dat ik deze baard niet had
Kijk, de laatste trein is stressvoller dan vliegen
Wat voor mij niet ontspannend is, ik lieg niet
Sinds 9/11 is deze baard niet goed meer gereisd
Doe rustig aan bij de douane, anders beland je in een cel
«Dus meneer «Pip», wat is uw reden om vandaag te reizen?
"Bedrijf?"
«Komt u deze kant op meneer...»
En toen ze vroegen of ik Jihad was, zei ik nee nee nee
Mijn paspoort en mijn visum I did show show show
Misschien ben ik een ellendige kerel
Maar overal waar ik kijk, zie ik dingen die ik veracht
Nee, ik zweer dat ik geen ellendige vent ben
Het is gewoon overal waar ik kijk, ik zie glazige ogen
En de meisjes, man, ze zijn erger dan de jongens
Tien keer zo luidruchtig, tien keer zoveel lawaai
Wat er goed uitzag onder neonverlichting
In de laatste trein naar huis ziet het er gewoon beangstigend uit
Want alles wat blinkt is geen platina
Het is gewoon de rook en spiegels die hen afleiden
Ze zijn misschien prima op zichzelf, maar met een pak van hen
Ze terroriseren van Tilbury tot Dagenham
Dus ik zit daar maar in stilte
De enige manier om al het geweld te vermijden
Rijmpjes schrijven in mijn geest, geïnspireerd door hen
Het is dat of sta op en vecht tegen ze
Spreek in plaats van holla
Leiden in plaats van volgen
Ik smeek en ik smeek je
Om deze dronken ellende te verlaten
De keuze is er voordat je
Dus pak het bij de kraag
Ah verdomme, hier is mijn stop...
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Ze stinken naar wiet of ze stinken naar bier
Ze zijn luid en obsceen of ze zitten in tranen
Nee nee dit is niet mijn scene, yo ik wil hier niet zijn
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Ze stinken naar wiet of ze stinken naar bier
Ze zijn luid en obsceen of ze zitten in tranen
Nee nee dit is niet mijn scene, yo ik wil hier niet zijn
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Nee nee dit is niet mijn scene, yo ik wil hier niet zijn
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Laatste trein naar huis en ik wil hier niet zijn
Nee nee dit is niet mijn scene, yo ik wil hier niet zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt