The Wind - Борис Гребенщиков

Your eyes are colored like wind,

The Wind from the northern sea.

A wave on the sand so clear,

Whoever got me that far must be laughing,

Alright, I can laugh as well.

So sweet is your touch

May I never go free,

But I’m breaking away

To return unbound.

And I hear the sound

Behind my shoulder

Like the shape of the swan, gliding.

And when the trees are bare,

There will be nowhere to return to,

But we stay, believing.

Your eyes are colored like wind,

Bringing incredible news

I don’t know if I’m ready,

Does it matter?

Whoever cut me that deep

I love you

And here I stand, transfixed

Listening to the sound of the wind.

Je ogen zijn gekleurd als wind,

De wind uit de noordelijke zee.

Een golf op het zand zo helder,

Wie me zo ver heeft gebracht, moet lachen,

Oké, ik kan ook lachen.

Zo lief is je aanraking

Mag ik nooit vrijuit gaan,

Maar ik breek weg

Ongebonden retourneren.

En ik hoor het geluid

Achter mijn schouder

Zoals de vorm van de zwaan, glijden.

En als de bomen kaal zijn,

Er is geen plek om naar terug te keren,

Maar we blijven geloven.

Je ogen zijn gekleurd als wind,

Ongelooflijk nieuws brengen

Ik weet niet of ik er klaar voor ben,

Maakt het uit?

Wie me zo diep heeft gesneden

Ik houd van jou

En hier sta ik, aan de grond genageld

Luisteren naar het geluid van de wind.