Нью-Йоркские страдания - Борис Гребенщиков

Между Bleeker и McDougal,

Много маленьких кафе,

А я хотел купить наркотик,

А он уехал в Санта-Фе.

Над Нью-Йорком небо хмуро,

Дождь над парком Гранмерси.

Звонит Статуя Свободы,

Предлагает extasy

Летом здесь едят пейотль,

А ЛСД едят весной.

Страсть как много телефонов

В моей книжке записной.

По ночам в Центральном Парке

Небо дивной синевы.

А мой менеджер — дурак,

Не принес опять травы.

Дует ветер с Брайтон Бича,

С эмигрантским запахом.

Пойду выпью рюмку водки

Закушу наркотиком.

Извела меня кручина,

Подколодная змея.

Как тут жить без кокаина —

Восемь девок, один я.

Я бы жил себе в России,

Да дали мне задание:

Ты езжай, браток, в Manhattan,

И там расширь сознание.

Tussen Bleeker en McDougal

Veel kleine cafés

En ik wilde een medicijn kopen,

En hij ging naar Santa Fe.

Bewolkte lucht boven New York

Regen over Grandmercy Park.

Het Vrijheidsbeeld bellen

Biedt extasy

In de zomer eten ze hier peyote,

En LSD wordt in de lente gegeten.

Passie hoeveel telefoons

In mijn notitieboekje.

's Nachts in Central Park

Een hemel van wonderbaarlijk blauw.

En mijn manager is een dwaas

Geen gras meer meegenomen.

De wind waait uit Brighton Beach,

Met een immigrantengeur.

Ik ga een glas wodka drinken

Ik ga medicijnen nemen.

De kwelling heeft me weggenomen,

Onderarm slang.

Hoe hier te leven zonder cocaïne -

Acht meisjes, één ik.

Ik zou zelf in Rusland wonen,

Ja, ze gaven me een taak:

Ga jij maar, broer, naar Manhattan,

En verruim daar je bewustzijn.