Mother - Борис Гребенщиков

This city is on fire tonight,

Sweet forest fire silent and unseen.

The sleepers awaken,

Your eyes are open I know you’re smiling at me.

Some people say you’re not here anymore,

But your trees stand proud and laugh and let them pass.

So mischievous and holy

And this is a question I’ll never want to ask.

There’s a moon out there and she wants to be growing;

There’s a river down here and she wants to go back to the sea,

I am your child, mother

Crying to be consoled, I recognize you now.

Do you recognize me?

There’s a part of me that wants to be silent

Immersed in your movement.

Stung by your grace

And here is your song, and I’ll sing it,

I’m coming home

I’ve never been away.

There’s a moon out there and she wants to be growing;

There’s a river down here and she wants to go back to the sea,

I am your child, mother

Crying to be consoled, I recognize you now.

Do you recognize me?

There’s a moon out here and she wants to be growing;

Here’s a river down here and she wants to go back to the sea,

I am your child, mother.

Crying to be consoled, now that I know you,

Recognize me!

Deze stad staat vanavond in brand,

Zoete bosbrand stil en ongezien.

De slapers ontwaken,

Je ogen zijn open Ik weet dat je naar me lacht.

Sommige mensen zeggen dat je er niet meer bent,

Maar je bomen staan ​​trots en lachen en laten ze passeren.

Zo ondeugend en heilig

En dit is een vraag die ik nooit wil stellen.

Er is een maan daarbuiten en ze wil groeien;

Er is hier een rivier en ze wil terug naar de zee,

Ik ben je kind, moeder

Huilend om getroost te worden, herken ik je nu.

Herken je mij?

Er is een deel van mij dat wil zwijgen

Ondergedompeld in je beweging.

Gestoken door uw genade

En hier is je lied, en ik zal het zingen,

Ik kom naar huis

Ik ben nooit weg geweest.

Er is een maan daarbuiten en ze wil groeien;

Er is hier een rivier en ze wil terug naar de zee,

Ik ben je kind, moeder

Huilend om getroost te worden, herken ik je nu.

Herken je mij?

Er is hier een maan en ze wil groeien;

Hier is een rivier en ze wil terug naar de zee,

Ik ben je kind, moeder.

Huilend om getroost te worden, nu ik je ken,

Herken me!