Hieronder staat de songtekst van het nummer Répondez-moi , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Bonjour les gars, trois ans depuis le festival
Comment vont vos parents?
Fier de vous avoir eu dans ma salle
Ça fait longtemps, j’comprend si l’nom vous revient pas
Mais putain, j'étais ému quand j’ai su pour l’Olympia
Yo les gars je sais pas qui lira ce message
Avec des potes on a une belle villa au bord d’la plage
Dans une semaine on fait une fête, je sais que c’est bizarre
Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza
Hyper déçu, j’ai croisé Oli en ville l’autre soir
Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard
C’est beau de faire des leçons dans vos textes, nous faire croire qu’on peut
être potes
Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais, vous valez pas mieux que les autres
Eh les p’tits !
Big up pour l’son et pour l’ambition
J’ai adoré quand vous avez refusé cette émission
J’viens de Marseille, longtemps que j'écoute plus de rap
Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi
Oli ça va?
C’est Momo d’la colo
Obligé de t'écrire ici, tu réponds plus à mes textos
J’repense aux dortoirs et ces promesses qu’on s’est tenues
On a fait un repas avec les autres, t’es pas venu
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
Avant c'était qu’des boom-bap, grosses basses à l’ancienne
Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage
J’crois que votre inspi' est tombée en panne
Désolé d’vous dire que vous venez de perdre un fan
A des milliers de kilomètres, mais l’son altère la distance
On vous écoutes à fond dans le cyber' de Abidjan
Bientôt «La cour des grands», franchement j’aimerais vous aider
Faut dire qu’ici c’est pas facile de trouver l’CD
Salut Florian, on était ensemble en sixième
Je sais qu’tu penses à nous, même si tu donnes plus trop de nouvelles
Les fous rires à la cantine sur les yaourts tu t’en souviens
Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l’aimais bien
Merci, c’est tout ce que j’veux vous dire
Et sans vos chansons, j’pourrais même pas vous l'écrire
C’est vrai, j’voulais partir, me faire une place dans les étoiles
Vos sons m’ont fait du bien, depuis j’arrête d’me faire du mal
Ça fait trois ans qu’on s’est lancés dans l’son
On avait fait votre première partie à Besançon
Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe
Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est l’anniversaire de ma p’tite sœur en décembre
Je l’aime plus que tout, j’crois qu’Bigflo doit me comprendre
Si vous pouviez passer, c’est p’t'être un délire, mais
Juste pour une heure ça ferait super plaisir
J'étais là au concert, 14h déjà devant l’entrée
Vos sons pour patienter, ça m’a fait bizarre d’vous voir en vrai!
J’connais tout par cœur, même vos phrases d’impro
J'étais l’mec à la casquette à fleur, à droite de Flo
Merci pour la dédi', Oli t’as kiffé l’cadeau?
Avec le stress rien n’est sorti et j’ai juste dis bravo
Alors pour m’rattraper j’vais écrire un pavé
Fallait que j’vous parle de moi car j’commence à rapper
Et tard le soir…
Bande de fils de p***, ça y est vous faites pitié avec vos têtes de c***
Et vos chansons sur l’amitié, vous mériteriez d’cr****
Et qu’on vous revoit plus
Je croise les doigts pour qu’un jour vous me croisiez dans la rue
J’habite loin d’chez vous mais j’me sens proche de l'écriture
J’en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture
On serait fier d’vous faire visiter avec mon père
Est ce que j’dois prendre l’avion pour vous voir en concert?
Bonjour je m’appelle Martine et j’ai quarante-six ans
Malheureusement j’ai perdue ma sœur dans un accident
Travailler entre frères, dites vous que c’est une chance
Quoiqu’il arrive, promettez moi d’rester ensemble
Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien
T’as un truc en plus que ton grand frère a en moins
Il est pas nul mais ça m’fatigue son délire d’rigolo
Quand est ce que tu nous le sors ton putain d’album solo?
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
J’ai une association pour les enfants malades
J’aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala
Ils attendent avec impatience la grande annonce
J’ose pas leur dire que ça fait trois mois que j’ai pas d’réponse
Tous les soirs avant d’dormir vos sons m’ont bercés
J’vous connais tout les deux depuis l'époque du RC
Moi aussi je fais du rap, et c’que j’voulais dire c’est
C’est quoi le truc?
Comment vous avez fait pour percer?
Hello les gars, j’avoue j’sais pas trop comment faire
On était là à Brest, donc j’laisse un petit commentaire
J’suis mère de deux p’tits, eux aussi sont frères
Et tous les soirs dans la chambre ils refont votre concert
On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars
On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard
J’ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple
Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Mais je retente ma chance
Répondez-moi, répondez-moi !
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Répondez-moi *scratchs*
Yo Oli, on a reçu beaucoup d’messages sur notre page aujourd’hui là,
faudrait répondre un p’tit peu
Ouais, j’ai la flemme là, en plus y’a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce
soir là, faut vraiment qu’on y aille
Ouais j’avoue on l’fera plus tard
Hallo jongens, drie jaar sinds het festival
Hoe gaat het met je ouders?
Trots om jou in mijn kamer te hebben gehad
Het is lang geleden, ik begrijp het als de naam niet bij je terugkomt
Maar verdomd, ik was emotioneel toen ik hoorde over Olympia
Yo jongens, ik weet niet wie dit bericht zal lezen
Met vrienden hebben we een prachtige villa aan het strand
Over een week hebben we een feestje, ik weet dat het raar is
Maar als je freestyle komt, betalen wij de pizza
Zeer teleurgesteld kwam ik onlangs Oli in de stad tegen?
Geen hallo, geen glimlach, geen blik
Het is mooi om lessen te trekken uit je teksten, om ons te laten geloven dat we het kunnen
vrienden zijn
Jullie zijn dezelfde verkopers van dromen, ja, jullie zijn niet beter dan de anderen
Hé kinderen!
Big up voor het geluid en voor de ambitie
Ik vond het geweldig toen je deze show afsloeg
Ik kom uit Marseille, zolang ik maar naar meer rap luister
Maar hey, je doet me denken aan een goede band uit mijn huis
Ollie hoe gaat het met je?
Het is Momo van het zomerkamp
Gedwongen om je hier te schrijven, beantwoord je mijn sms-berichten niet meer
Ik denk terug aan de slaapzalen en die beloften die we nakwamen
We hebben met de anderen gegeten, jij bent niet gekomen
Dit is het tiende bericht, maar ik probeer mijn geluk nog een keer
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
En het wordt saai, maar ik geef niet op
Dus nogmaals, antwoord me alsjeblieft
Dit is het tiende bericht, maar ik probeer mijn geluk nog een keer
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
En het wordt saai, maar ik geef niet op
Dus nogmaals, antwoord me alsjeblieft
Vroeger was het alleen maar boom-bap, grote ouderwetse bas
Nu verdien je veel geld, jammer
Ik denk dat je inspiratie kapot is gegaan
Sorry dat ik je moet vertellen dat je net een fan hebt verloren
Duizend mijl, maar het geluid verandert de afstand
We luisteren naar je bovenaan in de cyber' van Abidjan
Binnenkort "De Hoofdklasse", eerlijk gezegd wil ik je graag helpen
Moet zeggen dat het hier niet makkelijk is om de CD te vinden
Hey Florian, we zaten samen in de zesde klas
Ik weet dat je aan ons denkt, ook al geef je niet al te veel nieuws meer
Het gegiechel in de kantine over yoghurt herinner je je nog?
Madame Martin heeft ons verlaten, ik weet dat je haar leuk vond
Bedankt, dat is alles wat ik je wil zeggen
En zonder je liedjes zou ik het je niet eens kunnen schrijven
Het is waar, ik wilde weggaan, om mijn plaats in de sterren te maken
Je geluiden gaven me een goed gevoel, sindsdien doe ik mezelf geen pijn meer
Het is drie jaar geleden dat we begonnen in de sound
We hadden je eerste deel in Besançon
En ik verberg niet dat je het team hebt teleurgesteld
Je beloofde ons minstens één mening over de clip
Dit is het honderdste bericht, maar ik probeer mijn geluk opnieuw
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
En het wordt saai, maar ik geef niet op
Dus nogmaals, antwoord me alsjeblieft
Dit is het honderdste bericht, maar ik probeer mijn geluk opnieuw
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
En het wordt saai, maar ik geef niet op
Dus nogmaals, antwoord me alsjeblieft
In december is mijn zusje jarig
Ik hou meer van hem dan van wat dan ook, ik denk dat Bigflo me moet begrijpen
Als je zou kunnen slagen, zou het misschien gek zijn, maar
Voor een uurtje zou al heel leuk zijn
Ik was er bij het concert, 14:00 al voor de ingang
Je klinkt om te wachten, het voelde raar om je in het echt te zien!
Ik ken alles uit mijn hoofd, zelfs je geïmproviseerde zinnen
Ik was de man met de bloemenmuts, rechts van Flo
Bedankt voor de toewijding, Oli vond je het cadeau leuk?
Met de stress kwam er niets uit en ik zei gewoon goed gedaan
Dus om bij te praten ga ik een kasseien schrijven
Ik moest je over mij vertellen omdat ik begon te rappen
En 's avonds laat...
Jullie klootzakken, dat is het, jullie hebben medelijden met jullie kontkoppen
En je liedjes over vriendschap, je verdient het om te cr****en
En we zien je niet meer
Ik kruis mijn vingers dat je me op een dag op straat zult ontmoeten
Ik woon ver van je, maar ik voel me dicht bij het schrijven
Ik praat er overal op mijn eiland over, luid in de auto
We leiden je graag rond met mijn vader
Moet ik vliegen om je bij een concert te zien?
Hallo, mijn naam is Martine en ik ben zesenveertig jaar oud.
Helaas verloor ik mijn zus bij een ongeval
Werk onder broers, zeg tegen jezelf dat het een kans is
Wat er ook gebeurt, beloof me om bij elkaar te blijven
Hey Oli, goed gedaan voor je pen, je schrijft te goed
Je hebt nog één ding dat je grote broer minder heeft
Hij is niet slecht, maar ik ben zijn grappige delirium zat
Wanneer breng je je verdomde solo-album uit?
Het is het duizendste bericht, maar ik probeer mijn geluk opnieuw
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
En het wordt saai, maar ik geef niet op
Dus nogmaals, antwoord me alsjeblieft!
Het is het duizendste bericht, maar ik probeer mijn geluk opnieuw
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
En het wordt saai, maar ik geef niet op
Dus nogmaals, antwoord me alsjeblieft!
Ik heb een vereniging voor zieke kinderen
Ik zou graag willen dat je naar onze grote gala-avond komt
Ze kunnen niet wachten op de grote aankondiging
Ik durf ze niet te vertellen dat ik al drie maanden geen antwoord heb gehad
Elke avond voordat ik ging slapen, wiegden je geluiden me
Ik ken jullie allebei uit de RC-dagen
Ik rap ook, en wat ik wilde zeggen is:
Wat is de truc?
Hoe ben je doorgebroken?
Hallo jongens, ik geef toe dat ik niet echt weet hoe ik het moet doen
We waren daar in Brest, dus ik laat een kleine reactie achter
Ik ben de moeder van twee kleintjes, het zijn ook broers
En elke nacht in de slaapkamer herhalen ze je concert
We hebben de kaartjes bewaard, thuis ben jij onze sterren
We wachtten op een foto maar je kwam te laat uit
Ik hield van de trompet, de grappen van de vriendin
Sinds hun vader is vertrokken, luisteren ze continu naar de plaat
Antwoord mij, antwoord mij!
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
Maar ik neem nog een kans
Antwoord mij, antwoord mij!
Antwoord mij, antwoord mij!
Ik heb foto's van jou op mijn slaapkamermuren gepleisterd
Antwoord me *krabt*
Yo Oli, we hebben vandaag veel berichten op onze pagina gekregen,
moet een beetje antwoorden
Ja, ik ben lui daar, en Jimmy geeft dit een feestje bij hem thuis
nacht daar, we moeten echt gaan
Ja, ik geef toe dat we het later zullen doen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt