Hieronder staat de songtekst van het nummer Je suis , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Je suis
Enfermé, à l'étroit dans ma cellule
Tous les jours le même café mais c’est le temps qui est soluble
Ces bonnes actions que l’on regrette
Ces erreurs que l’on refait
Au parloir je parle autant à mon fils qu'à mon reflet
Je suis
Gelé, j’enchaîne les verres et les hivers
Pour se rassurer les passants doivent tous penser que l’on hiberne
Bercé par le son des pas et le bruit des pièces dans les poches
Entre ce type et mon chien, je me demande de qui j’suis le plus proche
Je suis
Riche, ils veulent me faire croire que c’est une honte
Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde
Moi j’dois rien à personne, même si l’argent vient à manquer
Ils veulent tous goûter au fruit de l’arbre que j’ai planté
Je suis
Malade, mais j’préfère dire «futur soigné»
Mes pupilles fixent l’aiguille de la montre qui brille sur mon poignet
A l'étroit dans mon corps, j’regarde le monde par le trou d’la serrure
Les gens diront que je n’ai fait qu’agrandir celui de la Sécu
Je suis
Croyant, on me reproche souvent de l'être
On me reproche ma barbe pourtant j’ai la même que Jean Jaurès
On me compare à des barbares auxquels je n’ai jamais cru
Les mosquées sont trop petites alors parfois je prie dans la rue
Je suis
Un peu perdu, mes p’tits poumons se remplissent d’air
Nouveau venu sur Terre
Mes premières larmes déclenchent celles de mon père
Une chance, auprès de ma famille je m’sens à ma place
Mais je n’oublie pas que j’aurais pu naître dans la chambre d’en face
Je suis
Seul, au fond d’un couloir, on demande pas mon avis
J’ai pris de l'âge donc voilà j’ai bien plus de rides que d’amis
J’aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes
Parfois j’me parle à moi-même pour être sûr que quelqu’un m'écoute
Je suis
Épuisé, mais plus pour longtemps j’en suis sûr
Les sonneries de téléphone, la pression ont élargi mes blessures
J’me souviens pas d’la date de mon dernier fou rire
Je suis un homme bientôt je serai un souvenir
Je suis
Enfin là, cette terre n’est plus un mirage
Je suis, arrivé par bateau mais surtout par miracle
Une nouvelle vie m’attend ici, bien plus calme et plus stable
Ce matin j’ai écrit «tout va bien «au dos de la carte postale
Je suis
Fier, mais comment vous décrire tout ce que j’ressens
Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent
Dans l’ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine
A force de planter des arbres, y’aura plus d’places pour nos racines
Je suis
Fatigué, mal au dos et mal aux reins
Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j’viens
On m’a menti, et c’est trop tard que je l’ai compris
On dit qu’ce pays n’est pas le mien alors qu’c’est moi qui l’ai construit
Je suis
Assis, et le destin a fait que j’me relèverai jamais
Dans cet océan j’ai l’impression d’avoir toujours ramé
Un casse-tête pour monter dans le bus
Aller au taff, passer leurs portes
Souvent les gens me regardent et me répondent que c’est pas de leur faute
Je suis
Heureux, jeune diplômé
Esprit bétonné, j’ai étonné
Ceux qui rêvaient de me voir abandonner
Ma famille est loin d’ici, j’espère que là-bas ils sont fiers
Je viens de gagner le combat qu’avait commencé ma mère
Je suis
Confiante, j’regarde ma classe un peu trop pleine pour moi
Et j’leur tiendrais la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras
J’ai compris que parfois, les adultes sont paumés
Parce que les plus grandes leçons c’est eux qui me les ont données
Je suis
Énervé, dans mon quartier on s’ennuie loin de la ville
On écrit, on prie, on crie et j’ai des amis qui dealent
Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5000 par mois
Au collège c’est le bordel, bientôt j’devrai faire un choix
Je suis
Loin, ce qu’il se passe chez moi n’intéresse pas grand monde
Pour les autres on vit un rêve mais pourtant souvent on tourne en rond
Tout est cher, avec le continent y’a comme une latence
La plage, les palmiers, mais moi j’suis pas en vacances
Je suis
Discrète, mon père m’a dit de ne pas faire de vague
Ma religion, un phare guidant mes pas depuis qu’j’ai mis les voiles
C’est drôle qu’il me surveille mais qu’il fasse tout pour
Me donner une leçon en m’empêchant d’aller en cours
Je suis
Inquiet, envers ma foi beaucoup de regards hautains
J’reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochain
L’humanité n’a pas plus d’coeur, j’vois le monde qui tourne et qui change
Et je suis triste de voir qu’il y a de moins en moins de gens le dimanche
Je suis
Amoureux, et je vois pas qui ça regarde
A part moi et celui avec qui j’partage mon lit le soir
Je l’aime, on slalome entre les insultes et les blagues
Dire qu’il y a peu de temps je n’avais pas le droit de lui offrir une bague
Je suis
Oublié, mes fins de mois se font sur le fil
C’est devenu rare d’aller au restau ou d’aller voir un film
Je suis qu’un chiffre, qu’un vote, qu’une statistique, un point de plus dans la
foule
Moi j’suis juste né ici et j’ai l’impression que tout le monde s’en fout
Je suis
Un rendez-vous, un hasard, un match de foot, un mariage
Une manif', un anniv', une accolade, une bagarre
Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit, une erreur
Une montagne enneigée, je suis la pointe de la plume d’un auteur
Je suis les pleurs d’un départ, je suis la chaleur des bars
Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d’un kebab
Les flemmards, les couche-tard, les lève-tôt
Les râleurs, les regards dans l’métro
Un oncle raciste, un concert vide, la crise, la déprime qui ressert l'étau
Je suis l’excellence, l'élégance ou l’espérance d’une naissance
Ces c&agnes dans l’silence, ces grandes villes immenses et denses
Je suis, un peu de moi et beaucoup des autres quand j’y pense
Je suis, la France
Ik ben
Opgesloten, krap in mijn cel
Elke dag dezelfde koffie maar het is tijd die oplosbaar is
Deze goede daden waar we spijt van hebben
Deze fouten die we herhalen
In de salon praat ik net zoveel met mijn zoon als met mijn spiegelbeeld
Ik ben
Bevroren, ik keten de bril en de winters
Om voorbijgangers gerust te stellen, moeten ze allemaal denken dat we in winterslaap zijn
Gesust door het geluid van voetstappen en het geluid van munten in zakken
Tussen deze man en mijn hond vraag ik me af met wie ik het dichtst bij sta
Ik ben
Rich, ze willen me laten denken dat het een schande is
Alsof ik verantwoordelijk ben voor alle ellende in de wereld
Ik, ik ben niemand iets schuldig, zelfs als het geld op is
Ze willen allemaal de vrucht proeven van de boom die ik heb geplant
Ik ben
Ziek, maar ik zeg liever "nette toekomst"
Mijn pupillen staren naar de wijzer van het horloge dat op mijn pols schijnt
Verkrampt in mijn lichaam, kijk ik door het sleutelgat naar de wereld
Mensen zullen zeggen dat ik de sociale zekerheid alleen maar groter heb gemaakt
Ik ben
Gelovige, ik krijg vaak de schuld dat ik er een ben
Ik krijg een verwijt voor mijn baard, maar ik heb dezelfde als Jean Jaurès
Ze vergelijken me met barbaren waar ik nooit in heb geloofd
Moskeeën zijn te klein, dus soms bid ik op straat
Ik ben
Een beetje verloren, mijn kleine longen vullen zich met lucht
Nieuwkomer op aarde
Mijn eerste tranen triggeren die van mijn vader
Een kans, met mijn familie voel ik me op mijn plaats
Maar ik vergeet niet dat ik in de kamer aan de overkant geboren had kunnen zijn
Ik ben
Alleen, aan het einde van een gang, vragen ze mijn mening niet
Ik ben ouder geworden, dus hier heb ik meer rimpels dan vrienden
Ik wil graag mijn fouten delen, laat je mijn twijfels weten
Soms praat ik tegen mezelf om er zeker van te zijn dat er iemand luistert
Ik ben
Uitverkocht, maar niet voor lang weet ik zeker
Telefoon gaat, druk verbreedde mijn wonden
Ik herinner me de datum van mijn laatste giechel niet
Ik ben een man, binnenkort zal ik een herinnering zijn
Ik ben
Eindelijk daar, dit land is niet langer een luchtspiegeling
Ik, arriveerde per schip maar meestal door een wonder
Hier wacht me een nieuw leven, veel rustiger en stabieler
Vanmorgen schreef ik "alles is in orde" op de achterkant van de ansichtkaart
Ik ben
Trots, maar hoe kan ik je alles beschrijven wat ik voel
Terwijl ik door de stad loop, lijken steeds minder mensen op mij
In de lift spreek ik de taal van mijn buurman niet eens meer
Door bomen te planten, zullen er meer plaatsen zijn voor onze wortels
Ik ben
Moe, rugpijn en nierpijn
De rimpels op mijn gezicht doen me denken aan de bergen waar ik vandaan kom
Er werd tegen me gelogen, en het is te laat dat ik het begreep
Ze zeggen dat dit land niet van mij is toen ik het bouwde
Ik ben
Zitten, en het lot zorgde ervoor dat ik nooit opstond
In deze oceaan heb ik het gevoel dat ik altijd heb geroeid
Een puzzel om in de bus te komen
Ga aan het werk, passeer hun deuren
Vaak kijken mensen me aan en zeggen dat het niet hun schuld is
Ik ben
gelukkige jonge afgestudeerde
Concrete geest, ik verraste
Degenen die ervan droomden dat ik het opgaf
Mijn familie is ver van hier, ik hoop dat ze daar trots zijn
Ik heb net het gevecht gewonnen dat mijn moeder begon
Ik ben
Zelfverzekerd, ik kijk naar mijn klas een beetje te vol voor mij
En ik zal hun hand vasthouden tot succes hun armen opent
Ik begreep dat volwassenen soms verdwaald zijn
Want de beste lessen die ze me hebben geleerd
Ik ben
Boos, in mijn buurt vervelen we ons ver van de stad
We schrijven, we bidden, we schreeuwen en ik heb vrienden die dealen
Mijn grote broer is werkloos, mijn vriend verdient 5000 per maand
Op de universiteit is het een puinhoop, binnenkort zal ik een keuze moeten maken
Ik ben
Ver weg, wat er bij mij thuis gebeurt interesseert niet veel mensen
Voor anderen leven we een droom, maar toch draaien we vaak in cirkels
Alles is duur, met het continent is er een latentie
Het strand, de palmbomen, maar ik ben niet op vakantie
Ik ben
Discreet, mijn vader zei me niet te zwaaien
Mijn religie, een baken dat mijn stappen begeleidt sinds ik zeil heb
Het is grappig dat hij naar me kijkt, maar er alles aan doet om
Leer me een lesje door me ervan te weerhouden naar de les te gaan
Ik ben
Bezorgd, naar mijn geloof veel hooghartige blikken
Ik krijg les van jongens die niets voor hun buurman doen
De mensheid heeft geen hart meer, ik zie de wereld draaien en veranderen
En ik vind het jammer om te zien dat er op zondag steeds minder mensen zijn
Ik ben
Verliefd, en ik weet niet over wie het gaat
Behalve ik en degene met wie ik 's nachts mijn bed deel
Ik hou ervan, we slalommen tussen beledigingen en grappen
Om te zeggen dat ik haar een tijdje geleden niet mocht bellen
Ik ben
Vergeten, mijn einde van de maand staat op het spel
Het is zeldzaam geworden om naar een restaurant te gaan of een film te zien
Ik ben slechts een nummer, slechts een stem, slechts een statistiek, nog een punt in de
menigte
Ik, ik ben hier net geboren en ik heb het gevoel dat het niemand iets kan schelen
Ik ben
Een date, een kans, een voetbalwedstrijd, een bruiloft
Een demonstratie, een verjaardag, een knuffel, een gevecht
Een plaats delict, een oordeel, een lachend kind, een fout
Een besneeuwde berg, ik ben het topje van de pen van een auteur
Ik ben de tranen van een vertrek, ik ben de hitte van de tralies
Ik ben vijfsterrensmaak of het vet van een kebab
Luie mensen, nachtbrakers, vroege vogels
De gekreun, de blikken in de metro
Een racistische oom, een leeg concert, de crisis, de depressie die de strop strakker maakt
Ik ben uitmuntendheid, elegantie of verwachting van geboorte
Deze landschappen in stilte, deze grote, enorme en dichtbevolkte steden
Ik ben, een beetje van mij en een heleboel anderen als ik erover nadenk
Ik ben, Frankrijk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt