Hieronder staat de songtekst van het nummer Libre , artiest - Bigflo & Oli, Bon Entendeur, Edouard Baer met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli, Bon Entendeur, Edouard Baer
Elle voulait voir l’eau derrière la pluie
Ou au moins le monde derrière la vitre
Elle avait pas assez d’une planète
Elle s’inventait un système dans lequel elle était un satellite
Elle voulait voir d’autres couleurs
Celles que les mots ne peuvent pas décrire
Sentir les odeurs des humeurs
Celles que les Hommes ne veulent pas écrire
Elle était toujours au conditionnel
Toujours partante pour un voyage loin d’ici
Elle voulait être ce doute éternel
Que les courants d’air et que le vent dissipe
Elle voulait mourir et être immortelle
Etre amoureuse sans devoir aimer
Elle voulait connaître le poids de son âme
Pour s’en débarrasser
Elle voulait être libre
Il savait qu’il était pas comme les autres
À peine le bas de sa porte passé
Différent d’ailleurs, «les autres», lui, c'était comme ça qu’il nous appelait
Il voulait plus d’horaires mais avait gardé sa montre
Il y réglait les heures qu’il voulait vraiment vivre
Il voulait un ami dans chaque pays du monde
Et connaître les histoires, celles en dehors des livres
Il y croyait, en cette humanité qui se comprend
Avec des guerres d’amour et des morts de rire
Dans chacun de ses doutes, il avait confiance
Il aimait chanter le silence et dessiner le vide
Il voulait le goût du frisson sans une seule peur
Il avait trop d’amour pour un seul cœur
Il voulait une grande fable
Savoir si il y a autant d'étoiles que de grains de sable
Il voulait être libre
Tout le monde veut être libre
Personne veut être seul
Pas d’ordre à donner ou à recevoir
Personne à faire rêver ou à décevoir
Rien n’attendre des autres, pas d’espoir
Ni petits matins, ni grands soirs
J’avance
La liberté c’est de l’offrir à quelqu’un
La liberté c’est aimer
Personne ne m’a forcé
Je n’appartient à personne sauf à ceux où à celles que j’ai choisi
La liberté c’est de choisir au milieu de ces inconnues celle avec qui partager
ça
L’inconnue
Elle marchait et courrait
Elle courrait et marchait
Se croisait à rythmes différents
Tout le monde a peur d'être soi même
De ses erreurs, mais pourtant il faut vivre, ça vaut le coup
Plonger, avancer, trébucher, hésiter, trembler
C’est ça qui est beau
Devenir soi même
Tu dis pas je transcende les interdis
Tu dis j’avance
Tu dis rien d’ailleurs, tu penses
Vas-y, saute
Vas-y ouvre grand tu t’en fou
Aller go les oiseaux go
Aller vole, vole gamin, vole, vole
On veut tous voler dans nos rêves personne veut marcher
Et puis on se réveille avec nos pieds, on est déçus
Et puis y’a ceux qui s’en foutent pas contre toi, pas conte nous
Qui s’en foutent parce qu’ils savent que c’est déjà miraculeux d'être là,
d'être debout
C’est déjà une telle chance
Une telle chance
Ze wilde het water achter de regen zien
Of in ieder geval de wereld achter het glas
Ze had niet genoeg van een planeet
Ze vond een systeem uit waarin ze een satelliet was
Ze wilde andere kleuren zien
Degenen die woorden niet kunnen beschrijven
Ruik de geuren van stemmingen
Degenen die mannen niet willen schrijven
Ze was altijd onder de voorwaarde
Altijd in voor een reis hier vandaan
Ze wilde die eeuwige twijfel zijn
Laat de tocht en de wind verdrijven
Ze wilde sterven en onsterfelijk zijn
Verliefd zijn zonder lief te hebben
Ze wilde het gewicht van haar ziel weten
Er van af komen
Ze wilde vrij zijn
Hij wist dat hij niet was zoals de anderen
Nauwelijks voorbij de onderkant van haar deur
Anders trouwens, "de anderen", zo noemde hij ons
Hij wilde meer schema's, maar hield zijn horloge in de gaten
Hij regelde daar de uren die hij echt wilde leven
Hij wilde een vriend in elk land van de wereld
En ken de verhalen, die buiten de boeken
Hij geloofde erin, in deze menselijkheid die zichzelf begrijpt
Met oorlogen van liefde en sterfgevallen van het lachen
In elke twijfel vertrouwde hij
Hij hield ervan om de stilte te zingen en de leegte te tekenen
Hij wilde de smaak van de spanning proeven zonder enige angst
Hij had teveel liefde voor één hart
Hij wilde een grote fabel
Zoek uit of er net zoveel sterren zijn als zandkorrels
Hij wilde vrij zijn
Iedereen wil vrij zijn
niemand wil alleen zijn
Geen bestellingen om te geven of te ontvangen
Niemand om te dromen of teleur te stellen
Verwacht niets van anderen, geen hoop
Geen vroege ochtenden of geweldige avonden
ik ga vooruit
Vrijheid is het aan iemand geven
Vrijheid is liefde
Niemand heeft me gedwongen
Ik behoor aan niemand behalve degenen of degenen die ik heb gekozen
Vrijheid is kiezen uit deze onbekenden degene met wie je wilt delen
Dat
Het onbekende
Ze liep en rende
Ze rende en liep
Gekruist op verschillende snelheden
Iedereen is bang om zichzelf te zijn
Van zijn fouten, maar toch moet je leven, het is het waard
Duik, vooruit, struikelen, aarzelen, beven
Dat is wat mooi is
Word jezelf
Je zegt niet dat ik de verboden overstijg
Je zegt dat ik verder ga
Je zegt trouwens niets, je denkt
Ga je gang, spring
Ga je gang wijd open, het maakt je niet uit
Ga, ga, de vogels gaan
Ga vliegen, vlieg, jongen, vlieg, vlieg
We willen allemaal vliegen in onze dromen, niemand wil lopen
En dan worden we wakker met onze voeten omhoog, we zijn teleurgesteld
En dan zijn er nog mensen die niets om jou geven, niet om ons
Wat maakt het niet uit, omdat ze weten dat het al wonderbaarlijk is om daar te zijn,
staan
Het is al zo'n kans
zoveel geluk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt