Hieronder staat de songtekst van het nummer Pour un pote , artiest - Bigflo & Oli, Jean DUJARDIN met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli, Jean DUJARDIN
Même si, ça serait un drame de la perdre
Pour un pote, j’pourrais quitter la plus belle femme de la Terre
Lui laisser l’choix du nom d’mon futur gosse
Partir six mois, apprendre le Chinois en Écosse
J’pourrais, dire non le jour de mon mariage s’il m’demande
Quitter une femme aimante, et partir d’ici s’il m’emmène
On irait planter une tente dans une montagne au fond d’la France
Déclencher une avalanche mais rire quand même
Gagner au loto lui donner chaque centime
Lui faire un résumé s’il part pisser pendant l’film
Faire semblant de perdre pour lui faire plaisir
Lui dire qu’sa meuf est belle, pour lui faire plaisir
J’pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur
Pendant deux bonnes heures et m’faire claquer
Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker
(T'es qu’un imposteur, là j’t’ai cassé)
Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises
Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice
Si j’m’y attache c’est pour pas qu’il m’lâche
J’le suivrai jusqu’au au bout du monde, mais faut pas qu’il l’sache
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
J’pourrais aller en prison même si j’ai rien fait
Aller face à mon patron pour lui dire («T'es qu’un faible»)
J’pourrais supporter n’importe quelle pression
Transporter un cadavre la nuit sans poser d’question
J’pourrais voler la sucette à un gosse
Prendre un coup d’crosse, enfiler un bikini et du gloss
J’pourrais chopper la gale, avoir la dalle
Passer le balais et me faire condamner
Lui prêter 10 000 balles et qu’il me les rende jamais
J’pourrais mettre tout le cou sous la guillotine
J’pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine
Désolé chérie, je sais, j’fais des trucs bizarres
Mais dis-toi qu’j’lui laisserais même la dernière part de pizza
M’lever à quatre heure du mat' pour aller l’dépanner
Lui prêter ma chambre pour un mois et qu’il y reste des années
J’pourrais faire tout ça pour lui, même si c’est un con
Et j’pourrais peut-être même lui faire un son
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
Alors les gars, expliquez-moi, un pote c’est quoi exactement?
Un genre de frère présent à chaque moment
Quand, parfois t’as la nausée, à deux doigts d’exploser
La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer
Ouais mais j’ai mon lit pour ça
Non Brice tu comprends pas!
C’qu’on te dit, ton ami, c’est ton seul rempart
Et la famille?
Et la famille c’est pour la vie
Mais y’a celle par défaut, et y’a celle que tu choisis
Mais ça m’rapporte quoi?
Rien, à part des rires et des galères
Donc pas de fric et de salaire?
Non, rien!
Et écoute bien, si tu te perds en chemin
Il donnerait tout c’qu’il a pas si t’en as vraiment besoin
Les gars merci, j’crois qu’j’ai compris la valeur d’un ami
Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d’un tsunami
Quand, parfois j’ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes
Donc les gars, on est potes
C’est vrai?
Non j’déconne!
J’pourrais sortir le katana (Euh, ouais, ou pas)
Dormir avec des piranhas (Eh tu m’raconteras!)
Ouvrir un bar dans l’Sahara (Sans moi!)
Lui dire ça va si ça va pas (Ça veut rien dire ça)
Prendre le premier avion pour Rio (Rio!)
Lui garder un rein dans le frigo (N'importe quoi)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, click click brah
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?
»
Hoewel, het zou een tragedie zijn om haar te verliezen
Voor een vriend zou ik de mooiste vrouw op aarde kunnen achterlaten
Laat hem de naam van mijn toekomstige kind kiezen
Ga zes maanden weg, leer Chinees in Schotland
Ik zou nee kunnen zeggen op mijn trouwdag als hij het mij vraagt
Verlaat een liefhebbende vrouw, en ga hier weg als hij me meeneemt
We zouden een tent opzetten in een berg diep in Frankrijk
Een lawine veroorzaken maar toch lachen
Win de loterij, geef haar elke cent
Geef hem een samenvatting als hij tijdens de film gaat pissen
Doen alsof je verliest om hem te plezieren
Zeg hem dat zijn meisje mooi is, om hem te plezieren
Ik zou een bokser kunnen beledigen, flirten met een non
Voor twee goede uren en maak me smack
Doe de afwas van harte, woon in een bunker
(Je bent gewoon een bedrieger, daar heb ik je gebroken)
Volg hem in zijn delirium, draag hem zijn koffers
Loop je goudvis en ga surfen in Nice
Als ik eraan gehecht raak, is het zodat het me niet loslaat
Ik zal hem volgen tot het einde van de wereld, maar hij mag het niet weten
Ik zou de katana kunnen uittrekken (voor een homie)
Slaap met piranha's, (voor een homie)
Open een bar in de Sahara, (voor een homie)
Zeg hem dat het oké is als het niet oké is (voor een homie)
Vang het eerste vliegtuig naar Rio, (voor een homie)
Bewaar hem een nier in de koelkast, (voor een homie)
Ik zou de wereld rond kunnen gaan, liegen tegen zijn moeder
Ik kon, ik kon, ik kon, (klik klik brah)
Ik krijg vaak te horen "Stop een beetje"
Je gaat jezelf in de problemen brengen
Je weet dat het leven geen spel is
Denk je dat hij hetzelfde voor jou zou doen?"
Ik krijg vaak te horen "Stop een beetje"
Je gaat jezelf in de problemen brengen
Je weet dat het leven geen spel is
Denk je dat hij hetzelfde voor jou zou doen?"
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan, zelfs als ik niets heb gedaan
Ga naar mijn baas toe om hem te vertellen ("Je bent gewoon zwak")
Ik kan elke druk aan
's Nachts zonder twijfel een lijk vervoeren
Ik zou de lolly van een kind kunnen stelen
Pak een kont, trek een bikini aan en gloss
Ik zou schurft kunnen vangen, heb de plaat
Geef de bezem door en laat me veroordelen
Leen hem 10.000 kogels en geef ze nooit meer aan mij terug
Ik zou mijn hele nek onder de guillotine kunnen steken
Ik zou mijn vriendin een kopstoot kunnen geven
Sorry schat, ik weet het, ik doe rare dingen
Maar zeg tegen jezelf dat ik hem zelfs het laatste stuk pizza zou geven
Sta om vier uur 's ochtends op om hem te gaan helpen
Leen hem mijn kamer voor een maand en laat hem daar jaren blijven
Ik zou dat allemaal voor hem kunnen doen, zelfs als hij een eikel is
En misschien laat ik hem zelfs een geluid maken
Ik zou de katana kunnen uittrekken (voor een homie)
Slaap met piranha's, (voor een homie)
Open een bar in de Sahara, (voor een homie)
Zeg hem dat het oké is als het niet oké is (voor een homie)
Vang het eerste vliegtuig naar Rio, (voor een homie)
Bewaar hem een nier in de koelkast, (voor een homie)
Ik zou de wereld rond kunnen gaan, liegen tegen zijn moeder
Ik kon, ik kon, ik kon, (klik klik brah)
Ik krijg vaak te horen "Stop een beetje"
Je gaat jezelf in de problemen brengen
Je weet dat het leven geen spel is
Denk je dat hij hetzelfde voor jou zou doen?"
Ik krijg vaak te horen "Stop een beetje"
Je gaat jezelf in de problemen brengen
Je weet dat het leven geen spel is
Denk je dat hij hetzelfde voor jou zou doen?"
Dus jongens, leg me eens uit, wat is een buddy precies?
Een soort broer aanwezig op elk moment
Wanneer je je soms misselijk voelt, op het punt staat te ontploffen
Het enige waar je op kunt rusten
Ja, maar daar heb ik mijn bed voor
Nee Brice je begrijpt het niet!
Wat we je vertellen, je vriend, het is je enige verdediging
En de familie?
En familie is voor het leven
Maar er is de standaard, en er is degene die je kiest
Maar wat levert het mij op?
Niets dan gelach en gedoe
Dus geen geld en salaris?
Nee niets!
En luister, als je onderweg verdwaalt
Hij zou alles geven wat hij niet heeft als je het echt nodig had
Bedankt jongens, ik denk dat ik de waarde van een vriend begreep
De enige die met mij kon surfen op de dag van een tsunami
Als ik me soms misselijk voel, weegt mijn hart tonnen
Dus jongens, we zijn maatjes
Het is waar?
Nee ik maak een grapje!
Ik zou de katana kunnen uittrekken (Uh, ja, of niet)
Slaap met piranha's (hey vertel het me!)
Open een bar in de Sahara (Zonder mij!)
Zeg hem dat het oké is als het niet oké is (dat betekent dat niet)
Neem het eerste vliegtuig naar Rio (Rio!)
Bewaar hem een nier in de koelkast (alles)
Ik zou de wereld rond kunnen gaan, liegen tegen zijn moeder
Ik kon, ik kon, ik kon, klik, klik, brah
Ik krijg vaak te horen "Stop een beetje"
Je gaat jezelf in de problemen brengen
Je weet dat het leven geen spel is
Denk je dat hij hetzelfde voor jou zou doen?"
Ik krijg vaak te horen "Stop een beetje"
Je gaat jezelf in de problemen brengen
Je weet dat het leven geen spel is
Denk je dat hij hetzelfde voor jou zou doen?
»
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt