Hieronder staat de songtekst van het nummer Moments , artiest - Kalash Criminel, Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Kalash Criminel, Bigflo & Oli
Ohlala, Shaz
Ray Da Prince
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yah yeah
Mourir, on sait comment faire, c’st une chose qu’on peut faire seul
Et si demain on m’enterre, mettez un micro dans le cercueil
Il est 9h59, la mort frappe à 10 heures
Je préfère l’enfer avec mes proches, que le paradis seul
On est plongés et on baigne tous dans la foule
Le ciel sait que l’on saigne sous nos cagoules
Les grains qui tombent dans le sablier nous rappellent que le temps est limité
La mort et la main d’une mère: les deux seules choses qu’on ne peut éviter
Ceux qui l’ont côtoyée de près sont dans l’aigreur
Certains essayent de l’esquiver, c’est une erreur
On essaye tous de l’oublier, ça nous fait peur
Mais la Casio et la Rolex donnent la même heure
Ne me donnez pas de morphine, je préfère vivre et souffrir
On meurt avec les poches vides mais la tête, elle, est pleine de souvenirs
Ne t’en fais pas tu sais, une fois arrivé au bout
On vit toujours un peu dans l’esprit de ceux qui se souviennent de nous
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’ai pas l’cœur brisé bébé, j’ai l’cœur d’un enfant soldat
La mort rode chez nous, les pompes funèbres font du sold-out (
wow
J’ai assisté à plus d’enterrements que d’mariages
Car l’premier est une certitude, le deuxième est un choix
J’ai pleuré quand mon frère est mort, ça j’peux t’l’avouer
Obligé d’consoler ma mère avec la gorge nouée (
hey
Ils pensent tous que je n’ai pas de cœur parce que j’suis cagoulé (hey)
J’remercie Dieu à chaque circonstance, que Dieu soit loué
Très jeune, j’ai vu des gens mourir, surtout au Congo
Le cimetière est le seul endroit où nous sommes tous égaux
J’viens d’là où pour un manque de respect, tu repars les pieds d’vant (
gang
La mort n’arrête pas l’amour mais aimons-nous vivants
wow
J’crois en Dieu, j’ai la foi, ta peine, je la vois, face à la mort,
personne ne fait le poids
Ils m’regretteront comme Johnny, Balavoine, dans ma tristesse, dans mon chagrin,
je me noie
On perd des proches et on y pense sans arrêt
Que Dieu nous bénisse et nous donne plus de sœurs comme Assa Traoré (du love)
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
Pas de regret si mon heure sonne (
non
), les idées claires si je sombre
«Il leur a donné le maximum», gravez cette phrase sur ma tombe
J’n’veux retenir que l’amour (
ouais
), savourer le temps qu’il me reste
La vie est un compte à r’bours mais personne sait quand il s’arrête (
personne
Dis-moi, tu penses à quoi quand ton âme dépasse les montagnes?
Sûrement le seul endroit où j’veux pas qu’mon frère m’accompagne (
Bigflo
Elle n’a jamais tort, quand tu penses la perdre, elle gagne
La mort sera la plus belle de toutes mes punchlines
Elle me tourne autour, j’me méfie d’elle, comme Kalash, la mort est criminelle (
yeah
Tu peux voir la peur dans mes prunelles, je ferai demi-tour si j’aperçois le
bout du tunnel
En attendant, je veux être meilleur qu’hier, ramène mes disques d’or dans
l’cimetière
J’ai pas lâché tous mes pleurs ni mes «Je t’aime», le destin m’a fait une fleur,
pas de chrysanthème
J’m’effacerai évidemment (
évidemment
Le jour où je dépasserai le firmament (
firmament
Quelques rimes sur le papier du testament (
du testament
Dans le monde d’après, je regretterai ma vie d’avant
[Refrain: Kalash Criminel &
chœur
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
La la la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la la laaa
La la laaa laaa laaa laaa laaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaa
Laaaaaa
Ohlala, Shazi
Ray Da Prince
[Koor: Criminele Kalash &
Bigflo & Oli
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien zien we elkaar weer in de andere wereld
Jaaa Jaaa
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien ontmoeten we elkaar weer in de andere wereld
Ja ja
Sterven, we weten hoe het moet, het is iets dat we alleen kunnen doen
En als ik morgen begraven word, stop dan een microfoon in de kist
Het is 9:59, de dood slaat toe om 10
Ik heb liever de hel met mijn dierbaren, dan de hemel alleen
We zijn ondergedompeld en we baden allemaal in de menigte
De hemel weet dat we bloeden onder onze bivakmutsen
De korrels die in de zandloper vallen, herinneren ons eraan dat de tijd beperkt is
De dood en de hand van een moeder: de enige twee dingen die je niet kunt vermijden
Degenen die haar goed kenden zijn zuur
Sommigen proberen het te ontwijken, het is een vergissing
We proberen het allemaal te vergeten, het maakt ons bang
Maar de Casio en de Rolex geven dezelfde tijd
Geef me geen morfine, ik leef liever en lijd
We sterven met lege zakken, maar het hoofd zit vol herinneringen
Maak je geen zorgen, weet je, wanneer je aan het einde bent
We leven nog steeds een beetje in de gedachten van degenen die zich ons herinneren
[Koor: Criminele Kalash &
Bigflo & Oli
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien zien we elkaar weer in de andere wereld
Jaaa Jaaa
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien ontmoeten we elkaar weer in de andere wereld
Jaaa Jaaa
Ik ben niet diepbedroefd schat, ik heb het hart van een kindsoldaat
De dood loert hier, begrafenisondernemers zijn uitverkocht (
wauw
Ik woonde meer begrafenissen bij dan bruiloften
Omdat het eerste een zekerheid is, is het tweede een keuze
Ik huilde toen mijn broer stierf, dat kan ik je vertellen
Gedwongen om mijn moeder te troosten met een brok in haar keel (
Hallo
Ze denken allemaal dat ik geen hart heb omdat ik een kap heb (hey)
Ik dank God voor elke omstandigheid, God zij geprezen
Heel jong, ik zag mensen sterven, vooral in Congo
Het kerkhof is de enige plek waar we allemaal gelijk zijn
Ik kom van waar je bij gebrek aan respect met de voorvoeten vertrekt (
bende
De dood houdt de liefde niet tegen, maar laten we levend liefhebben
wauw
Ik geloof in God, ik heb vertrouwen, je pijn, ik zie het, in het aangezicht van de dood,
niemand weegt mee
Ze zullen spijt van me krijgen zoals Johnny, Balavoine, in mijn verdriet, in mijn verdriet,
Ik verdrink
We verliezen dierbaren en we denken er de hele tijd aan
Moge God ons zegenen en ons meer zusters geven zoals Assa Traore (du love)
[Koor: Criminele Kalash &
Bigflo & Oli
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien zien we elkaar weer in de andere wereld
Jaaa Jaaa
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien ontmoeten we elkaar weer in de andere wereld
Jaaa Jaaa
Geen spijt als mijn uur slaat (
Neen
), heldere ideeën als ik donker ben
"Hij gaf ze het maximale", graveer deze zin op mijn graf
Ik wil alleen liefde behouden (
ja
), geniet van de tijd die ik nog heb
Het leven is aftellen, maar niemand weet wanneer het stopt (
niemand
Vertel me, wat denk je als je ziel de bergen oversteekt?
Waarschijnlijk de enige plek waar ik niet wil dat mijn broer me vergezelt (
Bigflo
Ze heeft nooit ongelijk, als je denkt dat je haar verliest, wint ze
De dood zal de beste van al mijn punchlines zijn
Ze hangt om me heen, ik vertrouw haar niet, net als Kalash, de dood is crimineel (
ja
Je kunt de angst in mijn ogen zien, ik zal me omdraaien als ik de . zie
einde van de tunnel
Ondertussen wil ik beter zijn dan gisteren, mijn gouden platen maar weer binnen brengen
het kerkhof
Ik liet niet al mijn tranen of mijn "ik hou van jou" los, het lot gaf me een bloem,
geen chrysant
Ik zal mezelf natuurlijk wissen (
natuurlijk
De dag dat ik het firmament passeer (
firmament
Een paar rijmpjes op het testament (
van de wil
In de wereld daarna zal ik eerder spijt hebben van mijn leven
[Koor: Criminele Kalash &
koor
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien zien we elkaar weer in de andere wereld
Jaaa Jaaa
Ik ben slechts een product van mijn omgeving
Er is niemand meer in de slechtste tijden
We leven, we sterven, we kunnen er niets aan doen
Misschien ontmoeten we elkaar weer in de andere wereld
La la la laa
Laa la la la, la la laa
La la la laa
La la laaaa laaaa laaaa laaaa laaaa
La (la) la (la) la (la la la) laaaa, laaaa laaaa laaaa (la, la)
La la la laa
Aaaaa
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt