Hieronder staat de songtekst van het nummer Olivio , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Yeah
C’est toujours l’philosophe
Pour commencer, j’m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai
J’suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star
Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte
Le deuxième, une p’tite famille entre Argentine et Algérie
Ma mère me dit que j’suis né sur un éclat de rire
Calme, un peu rond, pourtant le fils d’un mince fêtard
Déjà une grosse tête, p’t'être pour ça que je l’ai pas prise plus tard
De retour à l’hôpital, mes poumons sont atteints
Depuis ce jour, j’prend un grand bol d’air chaque matin
Flashs d’engueulades, maman l’allumette, papa l’essence
Derrière la porte, j’entends qu’il a failli s’barrer à ma naissance
Mais envers nous leur amour se porte garant
Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents
Mon grand p’tit frère, comme je l’appelle, m'écarte de l’ennui
Depuis ma naissance j’ai pas le souvenir d’une putain de seconde sans lui
Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros
Sacrifice pour une maison tranquille dans l’quartier de Nougaro
La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p’tits
Depuis j’ai promis à ma mère de rembourser le crédit
J’traînais avec Pierrette, grand-mère d’adoption me donnant des ailes
J’revois cette ambulance devant chez elle
Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble
L’histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres
Pas d’alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d’main
Le vin on l’connaissait déjà trop bien
J’voulais m’exprimer, quitter la routine et ses barrages
Le destin m’emmènera à trouver une vieille trompette dans l’garage
Au fond d’la classe fallait que je m'évade mec
En cours de math la tête ailleurs, le prof remarque que j’pense déjà qu'à faire
des mics checks
En survêt', loin d’la chemise obligatoire
Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire
Refoulé des boites, j’côtoie l’intolérance
Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France
Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture
Je vis du hip-hop, et j’ai dix-sept ans, le jour de ma signature
Voilà l’parcours j’gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles
J’embrasse la foule, capte ma fougue, j’rap l’amour, j’ai pas sommeil, donc
J'écris la nuit, j'étudie la journée
J’ai mon bac et puis s’enchaîne la tournée
Notre mère, une lumière dans la brume
J’ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume
Tout va vite et pour le public, j’veux être exemplaire
Et dans mes rêves, j’ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre
J’te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé
Et j’te souhaite que du bonheur, comme si on s’connaissait
J’suis maladroit, le p’tit gars bizarre qui s’invente son monde
Et aime vous l’raconter
Avant, l’amour j’y croyais pas, trop timide pour ça
Jusqu’au jour où je l’ai rencontré
Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais
J’ai de l’amour dans ma gourde et dans l’sac deux-trois couplets
Insatisfait, tête en l’air, retardataire
J’vise la Lune mais quand j’y serais j’viserais la Terre
Ouais, j’viserais la Terre
Oli, le philosophe
Pour finir je m’appelle Olivio, mais tout l’monde m’appelle Oli
T’as vu c’est simple comme nom d’artiste, sans artifices, pas d’folies
J’hésitais avec un truc plus cool mais j’me suis recentré
Le type qu’tu vois sur scène c’est l’même en vrai, c’est l’même en vrai
Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse
L’album sort bientôt, j’ai peur mais je rappe
La vraie vie, celle qu’ils oublient parfois
Pas nous
Vas-y Flo mets-toi au piano
Olivio
— Avec tout, tout ce qu’il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds
sur Terre
— Ça c’est normal
— J'sais pas, t’sais qu’il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout
l’monde, oh pis t’as pas un truc plus gai?
Fais-moi écouter un autre truc chéri,
allez
— Plus gai euh, nan mais pas maintenant
On laisse ça dans l’album?
ja
Het is altijd de filosoof
Om te beginnen, mijn naam is Olivio, maar iedereen noemt me Oli
Je zag dat het zo simpel is als de naam van een artiest, zonder kunstgrepen, geen waanzin
Ik aarzelde met iets coolers, maar ik heroriënteerde me
De man die je op het podium ziet, is in het echt hetzelfde
Ik ben geboren in Villeneuve-sur-Lot, ik weet dat het geen ster is
Waar maar weinigen voet hebben gezet, het soort bloed dat niet op de kaart staat
De tweede, een klein gezin tussen Argentinië en Algerije
Mijn moeder vertelt me dat ik met de lach geboren ben
Stil, een beetje mollig, maar toch de zoon van een slank feestbeest
Nu al een groot hoofd, misschien dat ik het daarom later niet heb meegenomen
Terug in het ziekenhuis zijn mijn longen beschadigd
Sinds die dag haal ik elke ochtend een frisse neus
Flitsen van schreeuwende lucifers, mama de lucifer, papa de benzine
Achter de deur hoor ik dat hij bijna wegliep toen ik geboren werd
Maar voor ons staat hun liefde garant
En we hadden het geluk om met onze beide ouders op te groeien
Mijn grote lil bro, zoals ik hem noem, houd me uit de problemen
Sinds mijn geboorte herinner ik me geen seconde zonder hem
Gemiddeld gezin, we wilden nullen toevoegen
Opoffering voor een rustig huis in de buurt van Nougaro
De schande toen mijn buren ons hun kleren te klein gaven
Sinds ik mijn moeder beloofde de lening terug te betalen
Ik hing rond met Pierrette, geadopteerde oma die me vleugels gaf
Ik zie deze ambulance weer voor haar huis
Met het schrijven hielden we ervan om te ontsnappen, als een tweeling altijd samen
Het verhaal van twee broers die in hun slaapkamers schrijven
Geen alcohol, geen drugs, een belofte op een handdruk
We kenden wijn al te goed
Ik wilde mezelf uiten, de routine en zijn wegversperringen verlaten
Het lot zal me ertoe brengen om een oude trompet in de garage te vinden
Achter in de klas moest ik ontsnappen man
In de wiskundeles met mijn hoofd ergens anders, merkt de leraar dat ik al aan het nadenken ben over wat ik moet doen
microfoon controles
In joggingbroek, verre van het verplichte shirt
Al die uren in de zalen van het conservatorium
Verdrongen door clubs, wrijf ik schouders met onverdraagzaamheid
In de demonstraties met Yanis om ons Frankrijk te verdedigen
Wawad, Wawad bij de beatbox, legendarische improvisatie, allemaal in zijn auto
Ik leef van hiphop, en ik ben zeventien op de dag van mijn signeersessie
Dit is de koers waar ik elke dag aan krab, ik laat mijn bliksem in je oren
Ik kus de menigte, leg mijn passie vast, ik rap liefde, ik ben niet slaperig, dus
Ik schrijf 's nachts, ik studeer overdag
Ik heb mijn baccalaureaat en dan gaat de tour verder
Onze moeder, een licht in de mist
Ik zag die krijger haar kanker achtervolgen alsof het een verkoudheid was
Alles gaat snel en voor het publiek wil ik voorbeeldig zijn
En in mijn dromen heb ik flitsen van mijn grootvader die oorlog voert
Ik spreek tot je uit de grond van mijn hart, waar, een beetje gekwetst
En ik wens je alleen geluk, alsof we elkaar kenden
Ik ben onhandig, het rare ventje dat zijn wereld uitvindt
En vertel het je graag
Vroeger geloofde ik niet in liefde, daar te verlegen voor
Tot de dag dat ik hem ontmoette
Wat vuil op mijn weg, ja, ik betwijfel het, maar
Ik heb liefde in mijn veldfles en in de tas twee of drie verzen
Ontevreden, kop in de lucht, laatkomer
Ik mik op de maan, maar als ik daar ben, mik ik op de aarde
Ja, ik mik op de aarde
Oli, de filosoof
Eindelijk, mijn naam is Olivio, maar iedereen noemt me Oli
Je zag dat het zo simpel is als de naam van een artiest, zonder kunstgrepen, geen waanzin
Ik aarzelde met iets coolers, maar ik heroriënteerde me
De man die je op het podium ziet is hetzelfde in het echte leven, het is hetzelfde in het echte leven
Ja, zaterdag 8 april maken we de stemmen af in Toulouse
Het album komt binnenkort uit, ik ben bang maar ik rap
Het echte leven, degene die ze soms vergeten
Niet Wij
Kom op Flo, stap op de piano
Olivia
"Met alles, alles om je heen, slaag je erin om op de been te blijven
op aarde
- Dat is normaal
"Ik weet het niet, je weet dat er misschien veel mensen zijn die op alles zouden hebben gespuugd."
de wereld, oh, heb je niet iets vrolijkers?
Laat me nog iets anders horen schat,
Gaan
— Vrolijker eh, nee maar niet nu
Laten we dat in het album?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt