Hieronder staat de songtekst van het nummer Marco , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Musique à fond dans l’mp3, Marco rentre chez lui
Mais ce qu’il ne sait pas c’est qu’il ne rentre pas aujourd’hui
Il est sorti plus tôt donc il ne veut pas perdre de temps
Regarde ses baskets en marchant, presse le pas au milieu des gens
Il est sept heures et quart, c’est l’heure qu’elle a choisi
Il quitte le trottoir, voit pas le 4×4 derrière lui
Il traverse, la voiture le renverse
Son corps bascule, il n’entend que cette musique qui le berce
Pas vraiment de douleur même si son sang coule
Il voit son corps de dessus au milieu d’la foule
Plus d’poids, il sent qu’il se détache, il voit la ville qui bouge
Dommage de mourir à cause d’un petit homme rouge
Le trajet de c’matin, sa dernière clope, sa première fois
Des paysages, de vagues images, ses meilleurs potes, ses mauvais choix
Petites amies, l'école, l’alcool, les potes, les filles, les billes
Les souvenirs brillent et s’impriment sur ses pupilles
Les sirènes mais le silence, et tous ces gens qui défilent
Avec ses ciseaux, la mort coupe un fil
Marco sent qu’il tombe, mais pourtant il monte
Il tournoie, doucement et s'éloigne de notre monde
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter est si triste
C’est dingue, on quittera tous ce monde un jour et on l’sait bien
Un instant, une seconde et d’un coup tout s'éteint
Là-haut pas de portail, de nuage, ou de lumière aveuglante
Pas de Dieu, pas d’ange, de tunnel blanc, ni d’grand temple
Rien de tout c’qu’il imagine, le temps fuit sans bruit
Juste le sourire de ceux partis avant lui
Un bonjour à son grand-père, parti pour un cancer
Un accueil chaleureux, juste entre eux, en pleins cieux
Loin des tensions, drôle de destination
Marco est ému, lui qui n’a jamais pris l’avion
Loin des bourses en manque, pas de temps pas d’cigarettes ou d’banques
Pas d’agents, non pas d’argent, de clans, de mitraillettes ou d’tanks
Pas d’Sud, pas d’Nord, pas d’nuls, pas d’forts
Une petite leçon de vie, une grande leçon de mort
La fin sonne comme un nouveau début pour Marco
C’est dingue comme nos vies lui semblent petites vues d’là-haut
Un souvenir d’Amérique, près des tués en Harley
En marchant au loin il reconnaît la voix d’Bob Marley
Il est bien dans ce monde il ne sent plus son corps mais garde son âme entière
Sur l’cadran d’sa montre, les aiguilles tournent à l’envers
Une vieille femme en noir, Marco s’approche «Madame s’il vous plaît»
Mais c’est une autre histoire, attends le troisième couplet
Parc’que la mort nous en a trop pris, si c’est un jeu, elle triche
L’histoire que j’vais vous raconter n’est pas si triste
Pourquoi craint-on la mort si on croit au Paradis?
Pourquoi pleure-t-on encore quand un proche est parti?
-Eh madame qui êtes-vous?
— Je suis la mort, tu sors d’où?
— Qu'est-c'qui m’arrive, j’comprends pas?
— Tais-toi, Marco c’est ça?
— Ouais c’est moi pourquoi qu’est-c'que j’fais là?
J’venais de m’installer
J’ai pas fait d’mal, j’ai pas eu l’choix, j’ai à peine vingt-et-un balais
Et j’peux pas rester là pitié que quelqu’un m’aide
— C'est plus possible
— On m’attend en bas y’a tellement d’gens qui m’aiment
— Ici aussi
— J'ai pas l’temps, pousse-toi, on m’attend j’suis pressée
Dans une ruelle en bas une femme viens d’se faire agresser
— Pourquoi elle, pourquoi aujourd’hui Tout doit s’arrêter?
— C'est pas moi qui choisit, j’ai une liste à respecter
— Et où est-ce marqué notre heure, notre chemin?
— Dans un vieux livre sacré qu’on appelle le destin
Au fait tu te plains mais tu as droit au billet retour
Dis au revoir à ton grand-père nous on s’reverra un jour
— Quoi?
Marco sent alors des chocs dans sa poitrine
Il est tiré vers le bas, son âme s’illumine
Il revoit sa vie, de sa mort jusqu'à sa naissance
Il descend la voie de son corps à contre-sens
''T'es là ?'' un ami lui murmure a l’oreille
1h30, l’hôpital Marco se réveille
Luide muziek in de mp3, Marco gaat naar huis
Maar wat hij niet weet, is dat hij vandaag niet thuiskomt
Hij is vroeg weggegaan, dus hij wil geen tijd verspillen
Kijk naar zijn sneakers tijdens het lopen, haast je tussen de mensen in
Het is kwart over zeven, dat is de tijd die ze heeft gekozen
Hij verlaat het trottoir, ziet de 4×4 achter zich niet
Hij steekt over, de auto rijdt hem omver
Zijn lichaam rockt, hij hoort alleen deze muziek hem rocken
Geen echte pijn, ook al stroomt zijn bloed
Hij ziet zijn lichaam van boven in het midden van de menigte
Geen gewicht meer, hij voelt dat hij eraf komt, hij ziet de stad bewegen
Jammer om te sterven vanwege een kleine rode man
De reis van vanmorgen, zijn laatste sigaret, zijn eerste keer
Landschappen, vage beelden, zijn beste vrienden, zijn slechte keuzes
Vriendinnen, school, drank, vrienden, meisjes, knikkers
Herinneringen schijnen en drukken een stempel op zijn leerlingen
De sirenes maar de stilte, en al die mensen die paraderen
Met zijn schaar knipt de dood een draad door
Marco voelt dat hij valt, maar toch stijgt hij
Het draait, langzaam en weg van onze wereld
Omdat de dood te veel van ons heeft afgenomen, als het een spel is, speelt ze vals
Het verhaal dat ik je ga vertellen is zo triest
Het is gek, we zullen allemaal op een dag deze wereld verlaten en we weten het
Een moment, een seconde en ineens is het allemaal weg
Daarboven geen portaal, wolk of verblindend licht
Geen God, geen engel, geen witte tunnel, geen grote tempel
Niets van wat hij zich voorstelt, de tijd vliegt stil
Alleen de glimlach van degenen die hem voorgingen
Een hallo aan zijn grootvader, weg voor kanker
Een warm welkom, gewoon tussen hen, in de lucht
Ver van spanningen, vreemde bestemming
Marco is ontroerd, hij die nog nooit het vliegtuig heeft genomen
Verre van gebrek aan beurzen, geen tijd, geen sigaretten of banken
Geen agenten, geen geld, geen clans, machinegeweren of tanks
Geen Zuid, geen Noord, geen dummies, geen sterke
Een kleine les in het leven, een grote les in de dood
Het einde klinkt als een nieuw begin voor Marco
Het is gek hoe ons leven van bovenaf gezien klein voor hem lijkt
Een herinnering aan Amerika, in de buurt van de doden in Harley
Als hij wegloopt herkent hij de stem van Bob Marley
Het gaat goed met hem in deze wereld, hij voelt zijn lichaam niet meer maar houdt zijn ziel heel
Op de wijzerplaat van zijn horloge draaien de wijzers ondersteboven
Een oude vrouw in het zwart, Marco benadert "mevrouw alstublieft"
Maar dat is een ander verhaal, wacht op het derde couplet
Omdat de dood te veel van ons heeft afgenomen, als het een spel is, speelt ze vals
Het verhaal dat ik je ga vertellen is niet zo triest
Waarom zijn we bang voor de dood als we in de hemel geloven?
Waarom huilen we nog steeds als een geliefde er niet meer is?
-Hé mevrouw, wie bent u?
"Ik ben de dood, waar kom je vandaan?"
"Wat gebeurt er met mij, ik begrijp het niet?"
'Hou je mond, Marco, toch?'
"Ja, ik ben het, waarom doe ik hier?"
Ik was net neergestreken
Ik heb geen kwaad gedaan, ik had geen keus, ik heb amper eenentwintig bezems
En ik kan daar niet blijven, alsjeblieft iemand help me
- Het kan niet meer.
"Ze wachten daar op me, er zijn zoveel mensen die van me houden
- Ook hier
"Ik heb geen tijd, ga verder, ze wachten op me, ik heb haast"
Beneden in een steegje is net een vrouw beroofd
"Waarom zij, waarom vandaag Alles moet stoppen?"
"Ik ben het niet die kiest, ik heb een lijst om te respecteren
'En waar is onze tijd gemarkeerd, onze weg?'
"In een oud heilig boek genaamd lot
Trouwens, je klaagt maar je hebt recht op het retourticket
Zeg maar dag tegen je opa we zien elkaar ooit weer
- Wat?
Marco voelt dan schokken in zijn borst
Hij is naar beneden getrokken, zijn ziel licht op
Hij blikt terug op zijn leven, van zijn dood tot zijn geboorte
Hij gaat de verkeerde kant op van zijn lichaam
"Ben je daar?" fluistert een vriend in zijn oor
01:30 uur, Marco Ziekenhuis wordt wakker
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt