Hieronder staat de songtekst van het nummer Le cordon , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
J’aurais pu être un grand artiste, un prix Nobel ou un bandit
Naître dans tes bras, voir dans tes rides à quel point j’ai grandi
Tes battements d’cœur me font imaginer ton sourire
Je vivrai dans ton monde main dans la main avec tes souvenirs
Laisse-moi t’appeler «maman», c’est pas souvent, c’est vrai
Je veux une place au soleil dans ton jardin secret
Pourquoi t’as pas voulu de moi?
Tu dois avoir tes raisons
Y’avait sûrement pas assez d’place dans notre petite maison
Sèche tes larmes, j’suis qu’une graine qui n’a pas pris racine
J’me connais pas et, toi, maman, dis-moi comment tu m’imagines
J'étais trop pressé, c'était p’t-être trop tôt
À mon souvenir, accroche sur l’mur un cadre sans photo
Décris-moi la vue de ta chambre, chante pour m’réconforter
Parfois, je ris en imaginant le nom que j’aurais porté
La mort, la vie: j’y connais rien, quand j’y pense, je m’y perds
J’le verrai jamais mais, s’te plaît, maman, fais-moi un petit frère
Retiens juste mon amour, profite, va faire un tour
Tu serais peut-être bien plus triste si j’avais vu l’jour
J’aurais p’t-être claqué la porte et tout foutu en l’air
Gâcher nos vies en un éclair, d’ailleurs, où est mon père?
La mer, les fleurs, le soleil, les amis, les anniv' ratés
La tristesse, la peur: je ne connaîtrai jamais
Ça fait quoi d’respirer?
Parle-moi, j’veux pas te voir en pleurs
Tu ne m’as pas gardé dans ton ventre, mais laisse-moi une place dans ton cœur
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
D’abord, Maman t’aime, ça, faut qu’tu le saches
Je pense tous les jours à toi en m’regardant dans la glace
Tu me ressemblerais, j’entends ton rire dans mes rêves
Et je ressens un grand vide quand le matin se lève
Mais tu ressemblerais à ton père, ce lâche nous a abandonnés
Faut dire qu'à cette époque, on était tous un peu paumés
Et ça m’a fait d’la peine, son sang coulerait dans tes veines
Et, moi, je l’aimais comme je t’aime
Je suis jeune, j’ai toujours pas une thune
J’ai toujours pas fini mes études, et je suis seule
J'étais pas prête à t’accueillir, j’ai du mal à m’en sortir
Et depuis qu’il n’est plus là, c’est encore pire
Entre les cahiers et les couches, le loyer et les cours
J’me serais noyée dans mes journées, broyée par les coûts
J’ai dû faire un choix, sans toi, au bord de la falaise
J’ai préféré ne pas être mère qu’en être une mauvaise
Je nous vois dans un parc, la boue sur les chaussures les éclaboussures,
à avoir peur du temps qui passe
Tu me tiens par la main, tu me parles avec les yeux
Je n’entends plus personne, je ne sens que nous deux
Et j’voulais pas que tu galères, que tu connaisses mes fins de mois
Et puis ton père serait sûrement souvent bien plus absent que toi
On se retrouvera à la prochaine
Je ne t’ai pas donné la vie pour pas tu n’aies pas à vivre la mienne
Maman, comment c’est, dehors?
L’amour fort que nous nous portons
Je suis ni vivant ni mort
Mais je sens encore le cordon
Mon enfant, tu sais que j’t’adore
Et je te demande pardon
Je n’ai ni raison ni tort
Et je sens encore le cordon
Maman, comment c’est, dehors?
Mon enfant, tu sais que je t’adore
L’amour fort que nous nous portons
Et je te demande pardon
Je suis ni vivant ni mort
Je n’ai ni raison ni tort
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Mais je sens encore le cordon
Et je sens encore le cordon
Le cordon…
Ik had een groot artiest, een Nobelprijs of een bandiet kunnen zijn
In je armen geboren worden, in je rimpels zien hoeveel ik gegroeid ben
Je hartslag doet me denken aan je glimlach
Ik zal in jouw wereld leven, hand in hand met jouw herinneringen
Laat me je "mama" noemen, het is niet vaak, het is waar
Ik wil een plekje in de zon in je geheime tuin
Waarom wilde je me niet?
Je moet je redenen hebben
Er was vast niet genoeg ruimte in ons huisje
Droog je tranen, ik ben slechts een zaadje dat nog geen wortel heeft geschoten
Ik ken mezelf niet en jij, mama, vertel me hoe je je me voorstelt
Ik had te veel haast, misschien was het te vroeg
Hang in mijn herinnering een lijst aan de muur zonder foto
Beschrijf het uitzicht vanuit je kamer, zing om me te troosten
Soms lach ik me de naam voor die ik zou hebben gehad
Dood, leven: ik weet er niets van, als ik eraan denk, verdwaal ik
Ik zal hem nooit zien, maar alsjeblieft, mam, geef me een broertje
Houd gewoon mijn liefste vast, geniet, maak een ritje
Je zou veel droeviger zijn als ik het daglicht had gezien
Ik heb misschien de deur dichtgeslagen en het allemaal verkloot
Ons leven in een flits verpest, trouwens, waar is mijn vader?
De zee, de bloemen, de zon, de vrienden, de mislukte verjaardagen
Het verdriet, de angst: ik zal het nooit weten
Hoe voelt het om te ademen?
Praat met me, ik wil je niet zien huilen
Je hield me niet in je buik, maar gaf me een plekje in je hart
Mam, hoe is het buiten?
De sterke liefde die we voor elkaar hebben
Ik ben noch levend noch dood
Maar ik voel nog steeds het snoer
Mijn kind, je weet dat ik van je hou
En neem me niet kwalijk
Ik heb geen gelijk of ongelijk
En ik voel nog steeds het snoer
Ten eerste houdt mama van je, dat moet je weten
Ik denk elke dag aan jou als ik naar mezelf in de spiegel kijk
Je lijkt op mij, ik hoor je gelach in mijn dromen
En ik voel een grote leegte als de ochtend aanbreekt
Maar je zou op je vader lijken, die lafaard heeft ons verlaten
Moet zeggen dat we in die tijd allemaal een beetje verdwaald waren
En het deed me pijn, zijn bloed zou door je aderen stromen
En ik, ik hield van hem zoals ik van jou hou
Ik ben jong, heb nog steeds geen geld
Ik ben nog steeds niet klaar met mijn studie, en ik ben alleen
Ik was nog niet klaar om je te verwelkomen, ik heb moeite om rond te komen
En sinds hij weg is, is het nog erger
Tussen notitieboekjes en luiers, huur en lessen
Ik zou in mijn dagen zijn verdronken, verpletterd door de kosten
Ik moest een keuze maken, zonder jou, aan de rand van de klif
Ik ben liever geen moeder dan een slechte
Ik zie ons in een park, de modder op de schoenen de spatten,
bang zijn voor het verstrijken van de tijd
Je houdt mijn hand vast, je praat tegen me met je ogen
Ik kan niemand horen, ik voel alleen wij tweeën
En ik wilde niet dat je worstelde, wetende dat mijn einde van de maand was
En dan zou je vader vast vaak veel meer afwezig zijn dan jij.
We zien elkaar bij de volgende
Ik heb je het leven niet gegeven, dus je hoeft het mijne niet te leven
Mam, hoe is het buiten?
De sterke liefde die we voor elkaar hebben
Ik ben noch levend noch dood
Maar ik voel nog steeds het snoer
Mijn kind, je weet dat ik van je hou
En neem me niet kwalijk
Ik heb geen gelijk of ongelijk
En ik voel nog steeds het snoer
Mam, hoe is het buiten?
Mijn kind, je weet dat ik van je hou
De sterke liefde die we voor elkaar hebben
En neem me niet kwalijk
Ik ben noch levend noch dood
Ik heb geen gelijk of ongelijk
Maar ik voel nog steeds het snoer
En ik voel nog steeds het snoer
Maar ik voel nog steeds het snoer
En ik voel nog steeds het snoer
Maar ik voel nog steeds het snoer
En ik voel nog steeds het snoer
Maar ik voel nog steeds het snoer
En ik voel nog steeds het snoer
Koord…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt