Hieronder staat de songtekst van het nummer Le bijoutier , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Une fin de journée comme les autres, je compte la caisse et la ferme à clé
Prudent, vingt ans de métier déjà deux fois braqué
Bijoutier de l’or entre les doigts c’est ma routine
J’m’y attendais pas si tard, un scooter se gare devant la vitrine
C’est même pas mon scooter j’ai du l’emprunter à un ami
De toute façon j’ai même pas la thune pour passer mon permis
J’me gare devant la boutique c’est pas ma première fois
Mais c’est la première fois que j’ai un flingue entre les doigts
Donc je stresse
Allô chérie je pars bientôt, j’espère que tu as bien mis la table
Un texto à ma copine ce soir je te ramène une bague
Une partie de la silhouette cachée par les volets de la fenêtre
J’suis prêt j’enfile mes gants mon collant sur la tête
Je rentre
Il entre
-«Excusez moi monsieur on est fermé»
J’me bloque, il est armé, je l’vois sortir un glock
-«Au sol, j’vais te canner vide la caisse et tes poches»
Dire que ma mère me croyait en entretien d’embauche
J’ai peur
J’ai peur
Et lui aussi quand j’y pense, il a pas l’habitude pas l’attitude,
il a la main qui tremble
-«Prenez ce que vous voulez de l’argent, de l’or, mais s’il vous plait faites
vite»
-«Ferme-la»
S’il savait que le chargeur est vide
«J'vais te tuer"Est ce que la faim m’a transformé en monstre?
Habitué j’lui montre du doigt l’endroit où sont cachées les montres
C’est l’heure faut pas qu’j’me dégonfle, pas qu’il m’dénonce les flics me
rateront pasAlors j’combats mes démons, j’casse et j’démonte j’peux plus rompre
le contrat
J’suis désolé au fond mais bon on a tous nos problèmes
Si c’est pour sauver ma famille j’suis prêt à sacrifier la sienne
Pour me sortir de mes sales draps j’ai pas le choix j’ai besoin d’une grosse
somme
Je supporte pas qu’on m’ordonne et au fond y’a pas mort d’homme
Ça fait deux fois qu’on vient me voler
Chaque fois on râle mais on bouge pas
L’avenir de ce qui se lève tôt est gâché par tous ceux qui se couchent tard
Moi je lui veux pas du mal, bien sur tout ça c’est pour la thuneJ’en ai eu
marre de traîner tard le soir éclairé par la lune
On a tabassé le gars du bar tabac pas plus tard qu’hier
Il veut des sous, qu’il enlève sa cagoule, j’recherche un stagiaire
J’vais pas encore me laisser faire, le laisser filer merci bonsoir
Là j’pète mon fusible pensant au fusil derrière le comptoir
Bientôt la fin de l’histoire, j’remplis le sac, j’remplis ma tête de rêves
A deux doigts du tiroir
-«Arrête de bouger où j’te crève»
Je sors
Alors c’est tout il va s’en sortir comme ça
J’y suis presque
Avec la moitié de ma vie au fond de son sac
C'était si simple, enfin la fin de la faim j’y croyait plus
Je prend mon arme, la charge et je sors dans la rue
Le scooter peine à démarrer, pas grave je m’en payerais un bientôt
La vengeance m’ouvre ses bras à l’instant où il me tourne le dos
Cette fois c’est trop salaud, j’lève le bras et vise
Est-ce qu’il le faut?
Pas de cadeau, j’prépare mon doigt j’hésite
J’vais acheter un chien à ma cousine, une voiture à ma femme
J’mettrais bien même ma voisine, et tout le quartier en voyage
De nouveaux paysages, finie la galère, un collier à ma mère un gros chèque à
mon frère, des tas de…
(Coup de feu et chute du scooter)
J’le vois tomber de son scooter, j’vois mon reflet dans la vitrine
Une balle deux hommes, mais qui est la victime?
Een einde van de dag zoals de anderen, ik tel de kassa en het slot
Voorzichtig, twintig jaar zaken al dubbelpuntig
Juwelier van goud tussen de vingers is mijn routine
Zo laat had ik het niet verwacht, een scooter parkeert voor het raam
Het is niet eens mijn scooter, ik moest hem lenen van een vriend
Hoe dan ook, ik heb niet eens het geld om mijn rijbewijs te halen
Ik parkeer voor de winkel, het is niet mijn eerste keer
Maar het is de eerste keer dat ik een pistool tussen mijn vingers heb
Dus ik stress
Hallo schat, ik vertrek snel, ik hoop dat je de tafel goed dekt
Sms mijn vriendin vanavond, ik breng je een ring
Een deel van de figuur verborgen door de luiken
Ik ben klaar, ik doe mijn handschoenen aan, mijn panty op mijn hoofd
ik ga naar huis
Hij komt binnen
- "Neem me niet kwalijk meneer we zijn gesloten"
Ik sluit af, hij is gewapend, ik zie hem een glock tevoorschijn halen
- "Op de grond, ik ga je stokken, de doos en je zakken leegmaken"
Om te zeggen dat mijn moeder me geloofde in een sollicitatiegesprek
Ik ben bang
Ik ben bang
En hij ook als ik erover nadenk, hij is het niet gewend, niet de houding,
zijn hand trilt
"Neem wat je wilt zilver, goud, maar doe het alsjeblieft"
vlug"
-"Hou je mond"
Als hij wist dat het tijdschrift leeg was?
"Ik vermoord je" Heeft honger me in een monster veranderd?
Gewend, laat ik hem met mijn vinger de plek zien waar de horloges verborgen zijn
Het wordt tijd dat ik me er niet mee bemoei, hij mag de politie niet aan mij aangeven
zal niet missen Dus ik vecht tegen mijn demonen, ik breek en ik demonteer Ik kan niet langer breken
het contract
Het spijt me diep van binnen, maar hey, we hebben allemaal onze problemen
Als het is om mijn familie te redden, ben ik klaar om de zijne op te offeren
Om uit mijn vuile lakens te komen, heb ik geen keus, ik heb een grote nodig
som
Ik kan er niet tegen om rondgeordend te worden en eigenlijk is er geen dood van een man
Ik ben twee keer beroofd
Elke keer als we kreunen, maar we bewegen niet
De toekomst van de vroege vogels wordt geruïneerd door iedereen die laat naar bed gaat
Ik, ik wil hem geen kwaad doen, natuurlijk is het allemaal voor geld, ik heb wat
moe van rondhangen 's avonds laat verlicht door de maan
We hebben gisteren de man van de tabaksbar in elkaar geslagen
Hij wil geld, hij doet zijn capuchon af, ik zoek een stagiair
Ik laat mezelf niet gaan, laat het gaan, bedankt goedenavond
Daar blaas ik mijn lont door terwijl ik aan het pistool achter de toonbank denk
Al snel het einde van het verhaal, ik vul de tas, ik vul mijn hoofd met dromen
Twee vingers verwijderd van de lade
- "Stop met bewegen waar ik sterf"
ik ga uit
Dus dat is alles waar hij mee wegkomt
ik ben er bijna
Met de helft van mijn leven weggestopt
Het was zo simpel, eindelijk het einde van de honger dat ik het niet meer geloofde
Ik pak mijn pistool, laad het op en ga de straat op
De scooter heeft moeite om te starten, geen probleem, ik zal er binnenkort een kopen
Wraak opent zijn armen voor mij zodra hij me de rug toekeert
Deze keer is het te vies, ik hef mijn arm op en mik
Is het noodzakelijk?
Geen cadeau, ik bereid mijn vinger voor, ik aarzel
Ik koop voor mijn neef een hond, voor mijn vrouw een auto
Ik zou zelfs mijn buurman en de hele buurt op reis zetten
Nieuwe landschappen, geen gedoe meer, een ketting voor mijn moeder, een grote cheque voor
mijn broer, heel veel...
(Geweervuur en scooter vallen)
Ik zie hem van zijn scooter vallen, ik zie mijn spiegelbeeld in het raam
Eén schoot twee mannen neer, maar wie is het slachtoffer?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt