Hieronder staat de songtekst van het nummer La tempête , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Autour de nous je sens que ça monte, c’est fou quand on part de rien
La mode c’est de faire du mal moi j’ai pas honte de faire le bien
Nos salles se remplissent, je vois que les leurs se vident
Les jolies filles oublient souvent qu’avec le temps les visages se rident
Pas prendre la grosse tête, un jour tout peut lâcher
J’ai vu des ex-superstars taffer au supermarché
Continue, ne lâche pas et un jour tu perceras
J’ai vu des caissiers qui méritaient d'être des superstars
Tu veux te moquer de ma tête et de mon corps dans ton texte
Frère, j’suis plus au collège, j’en ai fini des complexes
Et je sais qu'ça t’embête mais on s’en tape on s’entête
Avant c'était le Rap, envoyez la tempête, Biggie
Et quand je prends le mic, on me dit souvent «qu'est-ce tu fous là?»
Tu dis qu’t’es pas raciste tu différencies black et toubab
Tu trouves que j’suis pas cool ma poule je peux pas t’en vouloir
Car je suis le premier MC diplômé de l'école de Poudlard
Cette année les deux frères vont tout casser, les autres MCs sont dépassés
Leurs albums sont déclassés, ouais c’est chaud
Parait que je suis moche, dégueulasse et pas beau
Mais sache que j'échangerai jamais ta gueule contre mon flow
Bigflo, j’ai plus de flow qu’une jarre, j’ai plus de flow qu’une mare
J’ai plus de flow que ton flow, mais qu’est ce qu’il t’faut, connard?
J’broie du noir j’ai l’impression d'être Batman
Tu peux dire que t’aimes pas mon rap, tu peux pas dire que j’rappe mal
Et on part à l’attaque des bacs, on évite les balles
On débarque, on décale les macs, on éclate les barrages
A l'écart de ce rap, la dalle nous donne du courage à nos mic'
Tout le monde à terre, plus de flow qu’un putain de Canadair
Tu dis: «ça sert à rien de rapper vite"parce que tu sais pas le faire
On était rien on partira en légende
J’suis une souris qui envoie les éléphants, la trompe entre les jambes
A trente ans t’insultes mon petit frère j’essaie de pardonner
J’vais leur donner l’amour que leur mère ne leur a pas donné
Certains essaient de nous faire du mal mais bon dans le fond c’est pas terrible
Tu te moques parce que j’suis petit, mais il y a rien de plus dangereux qu’une
bactérie
Tu penses qu’y a que Paname, c’est marrant, c’est pathétique
Avec ta weed tu planes mais c’est quand que t’atterris?
Tu veux qu’je fasse de la trap, que j’allonge toutes les fins de mes phrases,
pour faire classe
Que je fasse des trucs avec mes doigts… *ronflement*
Moi j’ai rien à prouver, tu peux me trouver, à faire des fournées,
toute la journée
Ca me dégoute ils veulent des sous, que je fasse de la bouse comme «Fous ta cagoule!»
Le seul truc que t’attends, c’est de me voir sauter
Mais si la balle est dans ton c&c'est que le flingue est de mon côté
On se croise en concert
Ils nous ont sous-estimés, comme un rhume qui se transforme en cancer
C’est ouf, ouais c’est dingue tout ce qui nous arrive
Toulouse, longtemps qu’personne représentait ma ville
Merci à vous les potos, bien sûr aussi à toutes les filles
On parle jamais assez de vous dans tous nos morceaux
Une chambre, un stylo et la passion de deux frères
Donc si on y arrive, toi aussi tu peux l’faire
Et le hip-hop, je l’ai saigné, au moins on va essayer
Et j’repense à tous les MCs qui nous ont précédés
Nous on va jamais céder et si tu veux nous aider
Au lieu d’acheter une pizza achète mon CD
10 points pour Gryffondor
Oli
Au royaume des aveugles, le roi est un aveugle
Qui dit aux autres aveugles qu’il voit
«Oli, t’y arriveras jamais», on me l’a dit 500 fois
Par chance mon rappeur préféré a le même sang que moi
Apprenti face aux anciens, j’suis rien qu’un inculte
Dans c’monde où être gentil devient une insulte
Je garde mes proches et mes valeurs sous scellé
Un public en or qui supporte et force la porte sur l’CD
Depuis tout petit on écrit et on bouscule le destin
Et là où tout s’complique, c’est quand tout le monde dit «reste simple»
Certains rêvent de nous voir fondre au premier rayon
Mais leurs bâtons dans les roues sont devenus nos crayons
Mon album est une essence, ils m’ont pas cru, c'était blessant
J’ai pris mes larmes j’ai pris mes doutes, j’ai pris l’temps d’en faire de
l’essence
Putain j’te jure j’ai eu la rage, devant ces sales chiens
Quand j’rappe ce couplet j’crache du sang, et c’est pas l’mien
Pas capable de rapper vite, donc tu dis que ça sert à rien
Ils ont tous refusé l’feat, après l’album on verra bien
De toute façon si je pose avec quelqu’un c’est soit Bigflo soit Michael
A chaque ligne, j’imagine leur vieille mine, leur sale gueule
A leur âge ils insultent nos daronnes
«Le rap c'était mieux avant», avant que je comprenne leurs paroles
Tu sens qu’c’est lourd et tu peux pas le nier d’un coup
Mon père m’a dit: ''t'inquiète si on t’déteste, c’est qu’on t’a aimé un jour''
Et j’rappe tous les jours, mais c’est pas tous les jours que j'écris un couplet
que j’pourrais rapper tous les jours
Je viens claquer toutes les joues
Et j’prends de la force à tous les coups
Et si j’disparais sous écrous, du MC taré souvenez-vous
Que l’homme est dangereux entre grandeur et folie
Et si on m’bute pour une phrase, #JeSuisOli
Ici, les sales cons font salle comble
Facile de parler d’la rue quand tu la regardes de ton balcon
Marre des MCs alcoolos, loin comme Apollo, j’gratte et j’rappais en solo,
eux s’battaient pour les sales polos Ralph, je tacle pas mollo,
gratte comme un intello qu’on baffait en colo, revenant plus tard avec une
batte que l’on va fanculo gars
Ils nous exploitent, il y pas de taff, juste un tas d’aigreur
Et qui est le plus pris pour un con?
Le manche à balai ou le balayeur?
Je les entends tous pester
Sale époque, les uns contre les autres, venez on arrête de s’détester
J'écris avec le cœur et les tripes
Eux font des égotrips en chœur
J’attends qu’un as de cœur me pique
Depuis le départ, on évite les balles des types pas nets
Les pieds sur terre je vends mon album sur une autre planète
Oli
Om ons heen voel ik het omhoog gaan, het is gek als we helemaal opnieuw beginnen
Mode is kwaad doen, ik schaam me niet om goed te doen
Onze zalen lopen vol, ik zie die van hen leeglopen
Mooie meisjes vergeten vaak dat gezichten na verloop van tijd gerimpeld worden
Neem niet het grote hoofd, op een dag kan alles loslaten
Ik zag ex-supersterren aan het werk in de supermarkt
Blijf doorgaan, laat niet los en op een dag breek je door
Ik heb kassiers gezien die het verdienden supersterren te zijn
Wil je grappen maken over mijn hoofd en lichaam in je tekst
Broeder, ik studeer niet meer, ik ben klaar met complexen
En ik weet dat het je stoort, maar het kan ons niet schelen, we zijn koppig
Was vroeger Rap, stuur de storm op, Biggie
En als ik de microfoon oppak, krijg ik vaak te horen: "Wat doe je hier in godsnaam?"
Je zegt dat je niet racistisch bent, je maakt onderscheid tussen zwart en toubab
Je vindt me niet cool meid, ik kan het je niet kwalijk nemen
Omdat ik de eerste MC ben die afstudeert van Hogwarts School
Dit jaar gaan de twee broers alles kapot maken, de andere MC's zijn overweldigd
Hun albums zijn gedowngraded, ja, het is hot
Er wordt gezegd dat ik lelijk, walgelijk en niet mooi ben
Maar weet dat ik je gezicht nooit zal ruilen voor mijn flow
Bigflo, ik heb meer stroming dan een pot, ik heb meer stroming dan een vijver
Ik heb meer flow dan jouw flow, maar wat heb je nodig, klootzak?
Ik ben aan het broeden, ik voel me Batman
Je kunt zeggen dat je mijn rap niet leuk vindt, je kunt niet zeggen dat ik slecht rap
En we vallen de bakken aan, we ontwijken de kogels
We gaan van boord, we verschuiven de pooiers, we breken de dammen
Weg van deze rap, de plaat geeft ons moed aan onze microfoon'
Iedereen down, meer flow dan een fucking Canadair
Je zegt: "Het heeft geen zin om snel te rappen" omdat je niet weet hoe
We waren niets dat we zullen verlaten in de legende
Ik ben een muis die de olifanten stuurt, de slurf tussen de benen
Op je dertigste beledig je mijn kleine broertje die ik probeer te vergeven
Ik zal ze de liefde geven die hun moeder ze niet gaf
Sommigen proberen ons pijn te doen, maar het is echt erg
Je lacht omdat ik klein ben, maar er is niets gevaarlijker dan een...
bacterie
Je denkt dat er alleen Paname is, het is grappig, het is zielig
Van je wiet word je high, maar wanneer land je?
Je wilt dat ik val, alle uiteinden van mijn zinnen verleng,
klasse maken
Ik doe dingen met mijn vingers... *snurk*
Ik heb niets te bewijzen, je kunt me vinden, batches makend,
de hele dag
Het walgt me dat ze geld willen, dat ik mest maak als "Fous ta goule!"
Het enige waar je op wacht is om me te zien springen
Maar als de kogel in je lichaam zit, staat het pistool aan mijn kant
We ontmoeten elkaar in concert
Ze onderschatten ons, als een verkoudheid die kanker wordt
Het is pff, ja het is gek alles wat er met ons gebeurt
Toulouse, zolang niemand mijn stad vertegenwoordigde
Dank aan jullie vrienden, natuurlijk ook aan alle meiden
We praten nooit genoeg over je in al onze liedjes
Een kamer, een pen en de passie van twee broers
Dus als wij het kunnen, kan jij het ook
En hiphop, ik heb het laten bloeden, we gaan het tenminste proberen
En ik denk terug aan alle MC's die ons voorgingen
We zullen nooit toegeven en als je ons wilt helpen
Koop mijn cd in plaats van een pizza te kopen
10 punten voor Griffoendor
Oli
In het koninkrijk der blinden is de koning blind
Wie vertelt andere blinden dat hij ziet?
"Oli, je haalt het nooit", is mij 500 keer verteld
Gelukkig heeft mijn favoriete rapper hetzelfde bloed als ik
Leerling voor de ouderen, ik ben niets anders dan een ongeschoolde
In deze wereld waar aardig zijn een belediging wordt
Ik houd mijn dierbaren en mijn waarden verzegeld
Een gouden publiek dat de cd steunt en de deur forceert
Van kinds af aan schrijven we en schudden we het lot door elkaar
En waar het allemaal ingewikkeld wordt, is wanneer iedereen zegt "houd het simpel"
Sommigen dromen ervan ons te zien smelten bij de eerste straal
Maar hun spaken in de wielen zijn onze potloden geworden
Mijn album is een essentie, ze geloofden me niet, het was kwetsend
Ik nam mijn tranen, ik nam mijn twijfels, ik nam de tijd om ze te maken
benzine
Verdomme, ik zweer dat ik boos werd, in het bijzijn van die vuile honden
Als ik dit vers rap, spuug ik bloed, en het is niet van mij
Kan niet snel rappen, dus je zegt dat het nutteloos is
Ze weigerden allemaal de prestatie, na het album zullen we zien
Hoe dan ook, als ik met iemand poseer, is het Bigflo of Michael
Bij elke regel stel ik me hun oude gezicht voor, hun vuile gezicht
Op hun leeftijd beledigen ze onze daronnes
"Rap was vroeger beter", voordat ik hun woorden begreep
Je voelt dat het zwaar is en je kunt het niet ineens ontkennen
Mijn vader zei tegen mij: ''maak je geen zorgen als we je haten, het is omdat we ooit van je hielden''
En ik rap elke dag, maar het is niet elke dag dat ik een couplet schrijf
dat ik elke dag kon rappen
Ik sla op elke wang
En ik word elke keer sterker
En als ik onder de gevangenis verdwijn, weet de gekke MC het nog?
Die man is gevaarlijk tussen grootsheid en waanzin
En als iemand me raakt voor een zin, #JeSuisOli
Hier vullen de vuile idioten de kamer
Makkelijk praten over de straat als je er vanaf je balkon naar kijkt
Moe van alcoholische MC's, net als Apollo, kras en rap ik solo,
ze vochten voor de vuile Ralph polo's, ik doe het niet rustig aan,
krabt als een nerd die we in het zomerkamp hebben geslagen, en komt later terug met een
verslaan we gaan fanculo man
Ze exploiteren ons, er is geen werk, alleen veel zuurheid
En wie wordt het meest voor een eikel gehouden?
De bezemsteel of de veegmachine?
Ik hoor ze allemaal vloeken
Vuile tijden, tegen elkaar, kom op, laten we stoppen elkaar te haten
Ik schrijf met hart en lef
Ze doen egotrips in koor
Ik wacht op een hartenaas om me te steken
Vanaf het begin vermijden we de ballen van de niet duidelijke types
Down to earth verkoop ik mijn album op een andere planeet
Oli
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt