Hieronder staat de songtekst van het nummer La cour des grands , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Alors les petits?
Quoi de neuf depuis la dernière fois?
Vous vous sentez prêts c’est ça?
Vous n’avez plus… le trac?
C’est l’histoire de deux frères, qui écrivent dans leurs chambres
Qui sont tombés dans l’rap par hasard et qui tentent leur chance
Qui sentent les rouages qui s’enclenchent, les anciens rois qui flanchent
Il est grand temps que les temps changent c’est l’moment
Sèche tes larmes et prépare ta lame, viens avec nous
Mets-toi dans l’coup, viens rallumer la flamme
Pour nous c’est plus que du rap, c’est toute notre vie
C’est plus que des fans, c’est toute notre ville
C’est pas une question d'âge, pas une question d’couleur
Pas une question d’race, de poids ou de physique
Mais c’est une question d'âme, c’est une question d’douleur
C’est une question de rage, d’foi et de musique
Et peut-être bien qu’on s’trompe, qu’c’est nous les cons, mais viens on va
s’lancer
Et puis si on aura pas changé le monde, au moins nous on aura changé
P’t-être qu’on s’prend pour c’qu’on n’est pas, qu’on n’est pas encore prêts
On est devant la grande porte, a-t-on choisi la bonne clé?
Balance le beat que j’rappe, que j’claque, que j’frappe, que j’montre qu’on a
la dalle
Qu’on en a marre de ces types qui ne disent rien devant le mic'
Qui nous prennent de haut, qui nous rabaissent, qui s’moquent, qui nous mentent
Qui changent de discours selon le produit qu’ils nous vendent
Ils font du rap comme ils pourraient faire du sport
Moi j’fais jamais de sport, car j’passe mon temps à faire du rap
J’veux l’vivre à en crever, Oli m’a dit d’viser très haut
Alors on a taffé, gratté pour des (yeah yeah yo)
Le vent tourne comme la roue
Je n’tends plus la joue, franchement faut qu’j’t’avoue
J’ai peur, souvent les gens m’poussent à bout
J’me sens plus jaloux, y’a rien d’plus tabou qu’le cœur
Traverser le miroir, je rêve de les rejoindre
Aide-nous à leur dire qu’on a faim, qu’on est pleins, qu’ils peuvent nous
craindre
Nous on n’a pas une vie de voyous, pas une tête de durs
Donc on fera pas rêver les petits bourges en manque d’aventures
Décidément j’ai du mal à me faire à l’idée que la fin déboule, faut que tu
saches
J’entends des voix dans mon lit, seul la nuit qui me disent «Biggy nan faut pas
que tu lâches»
Je donnerai de mon temps, de ma voix et des milliers de lignes, des millions de
phrases
Et puis je les entends qui débitent des conneries à longueur de temps,
ils ont pas passé l'âge
Ils font semblant d’pas nous entendre, semblant de pas nous voir
Mais les petits ont grandi dans l’noir, on vient prendre le pouvoir
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
La cour des grands, c’est ça…
Mais pour qui vous vous prenez?
Vous n’avez encore rien fait, rien accompli
Et toi Oli, tu as quelques chose à leur dire?
Le soleil va s’lever, ici tout est plus calme
Dans mon cocon familial, loin des paillettes de la capitale
La même chambre d’enfant, sans rideau ni coulisses
Les posters nous observent et reflètent nos fous rires
Venez on rappe la vraie vie, et tout c’qui nous ressemble
J’vais l’crier fort pour ceux qui sont partis qu’ils puissent aussi m’entendre
Fini de faire les cons, prenez ce son comme un attentat
On m’dit «assure, hein, fais du bon, ça fait trop longtemps qu’on attend ça»
Des heures pour une photo, des lettres qu’ils n’ont pas lues
J'étais comme un visiteur de musée qui parlait aux statues
Fan de rap, devant la glace j’ai chialé trop d’textes
Donc venez débrancher mon micro si un jour j’prends la grosse tête
Et j’y crois, comme un fou qu’attend l’retour d’sa femme
J’ai pas l’choix, on va l’faire au moins pour les deux-trois fans
La chance on va la prendre, tu vas entendre nos voix
Ceux qui n’ont pas donné d’coup d’pouce vont s’en mordre les doigts
Demain c’est nous, la barre est haute qui peut la décrocher?
Sur un tas de projets, on va tous les faucher
Avec ou sans trophée, la vie on va croquer
Ça fait trop longtemps qu’on veut l’faire
Car cet album sera la trace de notre passage sur Terre
Ils seraient capables de nous vendre du silence
Une salle vide face à un grand pianiste, un zénith plein pour un rappeur qui
ment
Les graines de stars se plantent, le succès n’est qu’illusoire
Car même en haut d’l’affiche il faut redescendre pour la voir
On a besoin de vous, c’est le départ d’une nouvelle ère, la plupart de nos pas,
on les fait entre frères
On peut pas s’planter y’aura jamais de plan B, faut r’monter la pente après,
sinon, on va s’planter
Depuis tout petits la musique nous suit, on a faim tiens toi bien on va changer
les règles
Monte le son dans ton casque ils entendent que mon rap on veut lire notre rêve
sur le bord de tes lèvres
À deux, on est plus forts et avec vous, plus encore
On est parés, on va jeter un pavé dans l’eau qui dort
Depuis longtemps, on attend, chaque jour on apprend
On veut rentrer dans la cour des grands
Mais le chemin sera long
Et il reste encore beaucoup de marches à gravir
Bonne chance
Quant à nous, on se reverra c’est sûr
Dus de kleintjes?
Wat is er sinds de vorige keer?
Voel je je klaar?
Ben je niet langer... zenuwachtig?
Dit is het verhaal van twee broers, die in hun kamers schrijven
Wie is er bij toeval in rap gevallen en wie beproeft hun geluk?
Die de radertjes voelen die ingrijpen, de oude koningen die falen?
Het is hoog tijd dat de tijden veranderen, het is tijd
Droog je tranen en bereid je mes voor, kom met ons mee
Doe mee, kom de vlam weer aansteken
Voor ons is het meer dan rap, het is ons hele leven
Het is meer dan fans, het is onze hele stad
Het is geen kwestie van leeftijd, geen kwestie van kleur
Geen kwestie van ras, gewicht of lichaamsbouw
Maar het is een kwestie van de ziel, het is een kwestie van pijn
Het gaat over woede, geloof en muziek
En misschien hebben we het mis, wij zijn de idioten, maar kom op, laten we gaan
begin
En als we de wereld niet hebben veranderd, zijn we tenminste veranderd
Misschien nemen we onszelf voor wat we niet zijn, dat we er nog niet klaar voor zijn
We staan voor de grote deur, hebben we de juiste sleutel gekozen?
Zwaai de beat die ik rap, die ik sla, die ik sla, die ik laat zien dat we hebben
de plaat
Dat we genoeg hebben van deze jongens die niets zeggen voor de microfoon
Die op ons neerkijken, die ons neerhalen, die ons uitlachen, die tegen ons liegen
Die hun spraak veranderen volgens het product dat ze aan ons verkopen
Ze rappen alsof ze kunnen sporten
Ik sport nooit, want ik breng mijn tijd door met rappen
Ik wil het leven tot de dood, Oli zei me heel hoog te mikken
Dus we puften, krabden voor (yeah yeah yo)
De wind draait als het wiel
Ik draai mijn wang niet meer toe, eerlijk gezegd moet ik bekennen
Ik ben bang, mensen duwen me vaak tot het uiterste
Ik voel meer jaloers, er is niets meer taboe dan het hart
Steek de spiegel over, ik droom ervan om me bij hen te voegen
Help ons hen te vertellen dat we honger hebben, dat we vol zijn, zij kunnen het
Vrezen
We hebben geen misdadigersleven, we hebben geen hard hoofd
Dus we zullen kleine steden niet laten dromen van avonturen
Ik heb absoluut moeite om te wennen aan het idee dat het einde nadert, je moet wel
weten
Ik hoor stemmen in mijn bed, alleen 's nachts zeggen ze tegen me "Biggy don't
dat je loslaat"
Ik zal mijn tijd, mijn stem en duizenden regels, miljoenen geven
zinnen
En dan hoor ik ze de hele tijd onzin uitkramen,
ze zijn de leeftijd niet gepasseerd
Ze doen alsof ze ons niet horen, doen alsof ze ons niet zien
Maar de kleintjes groeiden op in het donker, wij komen om de macht over te nemen
Lange tijd wachten we, elke dag leren we
We willen in de grote competities stappen
De grote competities, dat is het...
Maar wie denk je wel dat je bent?
Je hebt nog niets gedaan, niets bereikt
En jij Oli, heb je ze iets te vertellen?
De zon komt op, hier is alles rustiger
In mijn familiecocon, ver van de pailletten van de hoofdstad
Dezelfde kinderkamer, zonder gordijnen of schuiven
Posters kijken naar ons en weerspiegelen ons gegiechel
Kom op, laten we het echte leven rappen, en alles wat op ons lijkt
Ik ga het luid roepen voor degenen die weggingen, zodat ze mij ook kunnen horen
Nooit meer gek doen, beschouw dit geluid als een aanval
Ze zeggen me "verzeker je, huh, doe het goed, we hebben hier te lang op gewacht"
Uren voor een foto, brieven die ze niet hebben gelezen
Ik was als een museumbezoeker die tegen standbeelden praatte
Rapfan, voor de spiegel heb ik te veel sms'jes gehuild
Dus kom en koppel mijn microfoon los als ik op een dag de grote kop neem
En ik geloof erin, als een gek die wacht op de terugkeer van zijn vrouw
Ik heb geen keus, we doen het in ieder geval voor de twee of drie fans
De kans die we nemen, je zult onze stemmen horen
Degenen die geen duim omhoog hebben gegeven, gaan in hun vingers bijten
Morgen zijn wij het, de lat ligt hoog, wie haalt het?
Op een heleboel projecten gaan we ze allemaal maaien
Met of zonder trofee, life we will eat
Dit wilden we al te lang doen
Omdat dit album het spoor zal zijn van onze passage op aarde
Ze zouden ons stilte kunnen verkopen
Een lege kamer voor een geweldige pianist, een hoogtepunt voor een rapper die
liegt
De zaden van sterren zijn geplant, succes is slechts een illusie
Want zelfs bovenaan de poster moet je naar beneden om hem te zien
We hebben je nodig, het is het begin van een nieuw tijdperk, de meeste van onze stappen,
we maken ze tussen broers
We kunnen het niet verknoeien, er zal nooit een plan B zijn, je moet daarna de helling op,
anders gaan we het verpesten
Sinds we klein waren, volgt muziek ons, we hebben honger, hou je vast, we gaan veranderen
de regels
Zet het geluid in je helm harder, ze horen dat mijn rap we onze droom willen lezen
op de rand van je lippen
Samen zijn we sterker en met jou nog meer
We zijn er klaar voor, we gooien een kasseien in het slapende water
Lange tijd wachten we, elke dag leren we
We willen in de grote competities stappen
Maar de weg zal lang zijn
En er zijn nog veel trappen te beklimmen
Good luck
Wat ons betreft, we zullen elkaar zeker weer ontmoeten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt