Hieronder staat de songtekst van het nummer Jeunesse influençable , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
J’ai vu l’ennui dans les écoles, les jeunes qui picolent
LOL, les heures de colle, une taffe: tu décolles
Tu déconnes, t’es trop bonne, on en fait toujours des tonnes
Tu m'étonnes, mate c’que ça donne, je ne vois que des clones
La journée, je m’ennuie donc, le soir, je m’enivre
Je raccourcis ma vie pour avoir l’impression de vivre
On rêve des USA, on veut le permis d’port d’arme
J’ai vu des larmes couler pour un portable
Insupportable, on ne t’aime pas si tu suis pas la norme
Pourquoi tu ne bois pas?
«Si tu ne bois pas, t’es pas un homme»
Faire semblant: voilà le nouveau credo
Je change mes neurones contre des bédos
Sur le ring, on veut tous être les kings
Hier, j’ai vu mon reflet déformé par le bling-bling
Rempli de clichés, on veut se cacher
Chercher un monde meilleur avec des cachets, ok
Jeunesse Dolce, Louis, Gucci
Jeunesse gâchée, habituée au gâchis
On fait pas gaffe alors nos copines sont en cloque
Les sourires jaunes, comme nos dents à cause de la clope
Dans les familles, frères et sœurs ne s’entendent plus
Plus d’histoire de cœur, que des histoires de cul
Nos parents se déchirent, avant, ils avaient l’air si sûrs d’eux
Donc on croit en l’amour qu’une semaine sur deux
Les filles sont des femmes, le prince est devenu fêlé
On veut tous être des stars comme on voit à la télé
Vivant dans le ciment, nos sentiments sont emmêlés
Plus d’enfance depuis longtemps, notre innocence est sous scellé
Une corde, un cou, un tabouret qui tombe
Une famille, des amis, des larmes, une tombe
C’est le raccourci de l'âme, des exclus, des cœurs brisés
C’est le corps qui lâche, émotion non maîtrisée
On se moque d’un faible pour se croire fort
Parce qu’il est pas comme nous, parce que, se moquer, c’est à la mode
Mais, un jour, la haine déborde, marre d'être la risée
Alors, on entend des coups de feu dans le lycée
On s’maquille, on s’déguise, on veut faire vieux
On veut faire comme les autres, on pourrait tellement faire mieux
C’est l’effet d’groupe, malheureusement
Ça commence par: «T'es pas cap'», ça finit par un enterrement
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Lointaine est l'époque des Lego
Les enfants sont tombés bien bas, donc on comprend que les parents tombent de
très haut
On cache nos pleures et l’odeur de la clope au déo
Dans les vapes, on étouffe nos peurs, on entasse nos mensonges et nos mégots
Faut être honnête, on parle plus à nos mères mais on partage tout sur internet
Un nuage de fumée devant les lycées, v’là l’décor
Tous déguisés, la débilité bat des records
La mode n'épargne personne, je te l’accorde
Les filles en manque de love, sous alcool, donnent leur corps
Même le marchand de sable ne trouve plus le sommeil
La jeunesse dorée étale son argent et bronze au soleil
On recherche tous l’ivresse, qu’importe le flacon
Roméo est sorti, Juliette fume sa clope au balcon
Seul, le soir, au départ, c'était boire juste des fois
Devant le miroir, tous des pantins à la gueule de bois
Je rentrerai pas à la maison, le sexe a mis l’amour en prison
Leurs jupes courtes en disent long
La princesse boit en haut de sa tour, elle se sent bien seule
Ici, les crapauds ne sont jamais devenus des princes
Les cœurs se ferment, les corps grincent ce modèle de minceur
Si je rêve qu’on m’pince l’avenir coincé dans l’ascenseur
La poudre pour canon s'écoule et refroidit l’ambiance
Avant la fin du match, beaucoup sont sur la touche, derrière la ligne blanche
Dur à assumer, à éviter car c’est trop tentant
La fumée, la vérité sort de la bouche des enfants
C’est plus drôle, on s’force même quand on rigole
On veut mourir jeune pour imiter nos idoles
Extase et extasie, esprit en cellule
Overdose d’une fille le père lui a du mal à avaler la pilule
Apologie du fric dans les clips bling-bling nous fait saliver
On perd le sens de notre langage dans la télé-réalité
Génération McDo, machos, chômage, on est tous rivaux
On vide les poches de nos jeans pour s’en acheter des nouveaux
Pas de mea culpa, nous, l’soir, on s’couche tard
On tire des taffes pour oublier qu’on en trouve pas
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Jeunesse influençable en 'zik', en sap
Problèmes de santé, normal, y’a le Marlboro dans l’sac
À quinze ans, déjà en boite, on s’en fout, nous, on s'éclate
D’abord, on s’aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache
Ik zag de verveling in de scholen, de jonge mensen die drinken
LOL, uren lijm, een hit: you take off
Je maakt een grapje, je bent te goed, we doen er altijd heel veel van
Je verbaast me, kijk hoe het eruit ziet, ik zie alleen klonen
Overdag verveel ik me, dus 's nachts word ik dronken
Ik verkort mijn leven om te voelen alsof ik leef
We dromen van de VS, we willen de wapenvergunning
Ik heb tranen gezien voor een mobiele telefoon
Ondraaglijk, we mogen je niet als je niet de norm bent
Waarom drink je niet?
"Als je niet drinkt, ben je geen man"
Doen alsof: dat is het nieuwe credo
Ik verander mijn neuronen voor bedos
In de ring willen we allemaal de koningen zijn
Gisteren zag ik mijn spiegelbeeld vervormd door de bling
Gevuld met clichés willen we ons verstoppen
Zoek een betere wereld met pillen, oké
Jeugd Dolce, Louis, Gucci
Verspilde jeugd, gewend aan verspilling
Het maakt ons niet uit, dus onze vriendinnen zijn in de war
Gele glimlach, zoals onze tanden van de sigaret
In gezinnen kunnen broers en zussen niet meer met elkaar overweg
Meer romantiek dan seks
Onze ouders verscheuren elkaar, voorheen leken ze zo zeker van zichzelf
Dus we geloven alleen om de week in liefde
De meisjes zijn vrouwen, de prins is kapot gegaan
We willen allemaal sterren zijn zoals we op tv zien
Levend in cement, onze gevoelens zijn verward
Lange tijd geen kindertijd meer, onze onschuld is verzegeld
Een touw, een nek, een vallende kruk
Een familie, vrienden, tranen, een graf
Het is de kortere weg naar de ziel, de verschoppeling, de gebrokenen van hart
Het is het lichaam dat loslaat, ongecontroleerde emotie
We lachen een zwakke uit om te denken dat we sterk zijn
Omdat hij niet is zoals wij, omdat lol maken in de mode is
Maar op een dag kookt de haat over, moe om een lachertje te zijn
Dus we horen geweerschoten op de middelbare school
We dragen make-up, we verkleden ons, we willen er oud uitzien
We willen doen zoals de anderen, we kunnen zoveel beter
Het is helaas het groepseffect
Het begint met: "Je bent geen pet", het eindigt met een begrafenis
Beïnvloedbare jeugd in 'zik', in sap
Gezondheidsproblemen, normaal, er zit de Marlboro in de tas
Met vijftien, al in een club, maakt ons niet uit, we hebben lol
Eerst houden we van, dan gaan we uit elkaar, achter onze ondeugden verstoppen we ons
Beïnvloedbare jeugd in 'zik', in sap
Gezondheidsproblemen, normaal, er zit de Marlboro in de tas
Met vijftien, al in een club, maakt ons niet uit, we hebben lol
Eerst houden we van, dan gaan we uit elkaar, achter onze ondeugden verstoppen we ons
Lang voorbij zijn de dagen van Lego
De kinderen zijn zo laag gevallen, dus we begrijpen dat de ouders er vanaf vallen
heel hoog
We verbergen onze tranen en de geur van sigarettendeodorant
In de dampen verstikken we onze angsten, we stapelen onze leugens en onze peuken op
Eerlijk gezegd praten we niet meer met onze moeders maar delen we alles op internet
Een rookwolk voor de middelbare scholen, that's the scene
Alles in vermomming, zwakte breekt records
Mode spaart niemand, dat geef ik je toe
De meisjes in gebrek aan liefde, onder alcohol, geven hun lichaam
Zelfs de zandman kan niet meer slapen
Gouden jongeren verspreiden hun zilver en bruin in de zon
We zijn allemaal op zoek naar dronkenschap, ongeacht de fles
Romeo is uit, Julia rookt haar sigaret op het balkon
Alleen, 's avonds, in het begin, was het soms gewoon drinken
Voor de spiegel, allemaal katerpoppen
Ik ga niet naar huis, seks zet liefde in de gevangenis
Hun korte rokjes zeggen alles
De prinses drinkt op de top van haar toren, ze voelt zich erg eenzaam
Hier werden de padden nooit prinsen
Harten dichtbij, lichamen kraken dit model van dunheid
Als ik droom dat ze mijn toekomst in de lift knijpen
Buskruit stroomt en verkoelt de stemming
Voor het einde van het spel staan velen aan de zijlijn, achter de witte lijn
Moeilijk te veronderstellen, te vermijden omdat het te verleidelijk is
De rook, de waarheid komt uit de mond van de kinderen
Het is grappiger, we dwingen onszelf zelfs als we lachen
We willen jong sterven om onze idolen te imiteren
Extase en extase, geest in cel
Dochter overdosis vader maakt het moeilijk voor haar om de pil te slikken
Excuses van het geld in de blingbling-clips doen ons kwijlen
We verliezen de zin van onze taal in reality-tv
Generatie McDo, macho's, werkloosheid, we zijn allemaal rivalen
We maken de zakken van onze spijkerbroek leeg om nieuwe te kopen
Geen mea culpa, wij gaan 's avonds laat naar bed
We nemen trekjes om te vergeten dat we er geen kunnen vinden
Beïnvloedbare jeugd in 'zik', in sap
Gezondheidsproblemen, normaal, er zit de Marlboro in de tas
Met vijftien, al in een club, maakt ons niet uit, we hebben lol
Eerst houden we van, dan gaan we uit elkaar, achter onze ondeugden verstoppen we ons
Beïnvloedbare jeugd in 'zik', in sap
Gezondheidsproblemen, normaal, er zit de Marlboro in de tas
Met vijftien, al in een club, maakt ons niet uit, we hebben lol
Eerst houden we van, dan gaan we uit elkaar, achter onze ondeugden verstoppen we ons
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt