Hieronder staat de songtekst van het nummer Du disque dur au disque d'or , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Ils peuvent plus faire semblant fréro
La cour des grands
Du disque dur au disque d’or gros
Du disque dur au disque d’or gros
Biggy, dis-leur !
Mon pote j’préfère avoir les poches, que le cerveau troué
Si t’avais des couilles t’aurais pas besoin de le prouver
Hier soir encore un râteau, c’est pas la première fois
Parisienne enlève ton chapeau, y’a pas d’soleil chez toi *Haha*
J’suis disque d’or.
«Quoi?
T’es disque d’or ?!»
Ce soir j’ouvre le Champomy on fait la fête à Gryffondor
Y’a quelqu’un?
Allo !
Personne?
C’est balo
J’crois que leur carrière dans l’rap est bien trop vite tombée à *ploc*
Je reçois des leçons d’rap par des mecs qui parlent de mon flow de mes textes
horribles
Mais j’oublie pas que ces pauvres gars, il y a pas si longtemps,
dansaient sur de la tecktonik
Et la jeunesse s’endort elle a plus grand chose à dire ouais
Beaucoup de mes potes roulent des joints avec leur avenir
Et ils fument, et ils fument, toute la journée
Et elle dure, et elle dure, ma putain d’tournée
Et les types me disent «Biggy t’as changé depuis
Que tu fais du chiffre, du fric, du bizz, les filles te fliquent, t’idéalisent»
Elle s’imaginent que je vis sur une île au milieu de bikinis
De teens et de milfs et de milliers de biff'
C’est pas fini, ici c’est la frime qui prime, c’est triste
Les p’tits se vident l’esprit, ils tisent, ils dealent du shit
Pour dilapider leurs centimes dans leur style
Ensuite, il speedent, ils visent la vie de vizir et les limousines
Je sais c’est dur, mon ami
Ils ont des certitudes, nous, un avis
Ils ont des grosses putes, nous, une famille
Ils ont des gros muscles, nous, du charisme
Scellez pas trop la victoire, un jour j’pourrais perdre
J’préfère des enfants à mes concerts, que des bourrés d’merde
J’ai un problème de croissance, je sais pas pourquoi
En ce moment, mon compte en banque grandit plus vite que moi, c’est saoulant
A quoi on sert, ils nous prennent pour des serpillières
Je garde les pieds sur terre, la tête dans l’interstellaire
J’ai écouté mon père, qui m’a dit: «fils persévère»
Mon fric va à ma mère, pas dans une Mercedes
J’suis tellement maigre, on dirait que j’suis malade
J’suis naze avec les femmes, quand je les drague elles me baladent
J’ai une face dégueulasse, crois-moi c’est pas marrant
J’suis disque d’or, mais j’dors encore chez mes parents
J’ai une p’tite tête, pas d’biceps, de grosses caisses, ouais franchement c’est
la honte
J’suis un squelette, une tapette, j’peux rien soulever à la fonte
J’suis une merde, à côté de ces mecs qui pèsent des tonnes
Heureusement que je rap comme personne
(J'crois que j’vais avoir des problèmes avec celui-là, Flo)
J'étais seul dans ma chambre, j’avais des rêves, qui m’allaient trop grand
J’le voyais dans les yeux des gens mais au fond, c'était pas méchant
Tu sais pourquoi j’prends mes distances?
Parce que j’suis fier d'être disque d’or à 19 mais j’rêvais d’l’avoir à 18 ans
On m’dit pense à autre chose, mais j’ai qu'ça dans la vie et j’taffe
Car y’a p’t'être un futur MC meilleur que moi dans la ville
Tous me dégoûtent, après le rap, j’vais faire une grande pause
Aider les gens, donner du temps, et de l’argent pour tant de causes
En attendant je froisse et j'écrase tout être humain qui gratte
De la plus grande star mondiale, au vieux crevard d’un Open Mic
Les MC, vous êtes où?
J’vous clash mais personne répond
Les bandits, vous êtes sourds?
Tirez j’ai une cible sur le front
Moi j’arrête pas le combat, surmonter les obstacles, et les temps passés
C’est mon blase sur l'étendard, donc surtout ne pense pas que tu peux me
remplacer
Tu vas signer un contrat, croire que c’est bon là et dans les bras de ta mère
tu vas t’enlacer
Au final tu ne vends pas, tu perds tes contacts et toutes tes dettes vont
s’entasser
J’entends déjà leurs voix amères: «Tu critiques encore les rappeurs ?»
Ouais, parce qu’ils racontent encore d’la merde
J’veux pas la même vie qu’ma mère ou mon père
Donc je me bouge pour qu’un jour mon fils dise le contraire
Et ils me regardent sur scène, ils veulent être tous potes
J’ai réalisé tout mes rêves, va falloir que j’en trouve d’autres
Faire un morceau sans Bigflo?
Pas possible
Ma mère en a marre de m’entendre à la radio !
Moi aussi
Je n’suis qu’un des sosies de Oli, aidez moi
Ils nous forcent à faire des folies, 17 dates en 1 mois
Lui il bronze sur une île en Floride, j’suis exploité c’est horrible
À moins qu’j’sois le vrai à faire tout ça, mais dans ce cas c’est historique
À l'époque on m’fermait les portes, j’rêvais du disque d’or, j’attendais que
quelqu’un m’téléphone
On m’avait dit «t'es mort» pourtant l’album est dans les stores,
maintenant le score les étonne
Le soutien était rare dans le milieu, on a fait notre bonhomme de chemin comme
des fantômes
Mais le public était là et on a fait les bénévoles depuis le départ on lâche
pas, paraît que c’t’année c’est la bonne
J’ai vu des MC perdre leur voix, ils paniquent, trop d’peur
J’me présente plus, mais les gens m’connaissent, j’ai l’impression d'être Harry
Potter
J’emmerde leurs barrières
Quel MC de 19 ans sur Terre, peut prétendre fêter ses 10 ans de carrière?
Si tu veux m’stopper, accroche-toi, t’es prévenu
Le disque d’or c’est comme le bac, j’ai taffé 2 mois et j’l’ai eu
J’suis le meilleur rappeur français, ça fait chier que j’m’en rende compte
Comme une meuf hyper jolie qui l’sait et qui t’prend pour un con
Avoir du flow c’est simple, suffit de prendre le mic et d’articuler
Là j’t’imagine devant ton miroir en train d’dire «Comment il fait c’t’enculé ?!»
Les salles sont complètes, le disque se vend bien
Flash-back quand ma prof m’avait dit: «Tu seras jamais musicien»
Leurs remarques, leurs croches-pattes j’m’en rappelle
Et sur scène à chaque fin d’concert, j’pense à elles
Sans la musique j’suis pas bavard, en dehors d’la scène j’ai pas d’bravoure
Le rap j’suis arrivé par hasard, j’y suis resté par amour
J’te jure, y’a qu’des enflures, qui savent, pas c’qu’on endure
Donc j’ai serré la ceinture, en fixant la pendule
Le business, un tas de gamins vendus le froc, descendu
Depuis p’tit j’compte sur les doigts d’la main ceux qui un jour, m’l’ont tendue
Moi j’rappe pour ceux qui vont en cours, pas pour ceux qui les sèchent
J'écris pour ceux qui donnent de l’amour, pas pour les creux qui le prêchent
J’suis en studio pour ceux qui rêvent, ceux qui doutent, ceux qui souffrent
Au fond du gouffre, ceux qui s’taisent pas pour les ploucs qui s’l’ouvrent
On s’bouge, ceux qui ont les boules gloussent ils ont tous le blues à Toulouse
Choup, un petit coup de pouce, seul dans la brousse, à mes trousses une bande
de ouf me coursent, soufflent, cous'
Ze kunnen niet doen alsof bro
Het grote hof
Van harde schijf naar grote gouden schijf
Van harde schijf naar grote gouden schijf
Biggy, vertel het ze!
Mijn vriend, ik heb liever de zakken dan het brein met gaten
Als je ballen had, hoefde je het niet te bewijzen
Gisteravond weer een hark, het is niet de eerste keer
Parisienne neem je hoed af, er is geen zon waar jij bent *Haha*
Ik ben een gouden plaat.
"Wat?
Ben jij een gouden plaat?!”
Vanavond open ik de Champomy we feesten in Griffoendor
Iemand daar?
Hallo !
Niemand?
Het is balo
Ik denk dat hun carrière in rap te snel viel voor *plot*
Ik krijg raplessen van jongens die praten over mijn flow, mijn teksten
vreselijk
Maar ik vergeet niet dat die arme jongens, niet zo lang geleden,
waren aan het dansen op tecktonik
En de jeugd valt in slaap, ze heeft meer te zeggen ja
Veel van mijn homies rollen joints met hun toekomst
En ze roken, en ze roken, de hele dag
En het duurt, en het duurt, mijn verdomde tour
En de jongens vertellen me "Biggy, je bent sindsdien veranderd"
Of je nu geld, geld, zaken verdient, de meisjes nemen je in de maling, idealiseren je"
Ze denken dat ik op een eiland woon midden in bikini's
Van tieners en milfs en duizenden biffs
Het is nog niet voorbij, hier is de show die de overhand heeft, het is triest
De kleintjes maken hun hoofd leeg, ze weven, ze delen hasj
Om hun centen in hun stijl te verspillen
Dan snelt hij, ze streven naar een vizier leven en limousines
Ik weet dat het moeilijk is, mijn vriend
Zij hebben zekerheden, wij hebben een mening
Ze hebben grote hoeren, wij, een familie
Ze hebben grote spieren, wij hebben charisma
Verzegel de overwinning niet te veel, op een dag zou ik kunnen verliezen
Ik geef de voorkeur aan kinderen boven mijn concerten, dan vol stront
Ik heb een groeiprobleem, ik weet niet waarom
Op dit moment groeit mijn bankrekening sneller dan ik, het is vervelend
Waar zijn we voor, ze houden ons voor dweilen
Ik houd mijn voeten op de grond, mijn hoofd in het interstellaire
Ik luisterde naar mijn vader, die zei: "zoon houdt vol"
Mijn geld gaat naar mijn moeder, niet in een Mercedes
Ik ben zo mager, het lijkt alsof ik ziek ben
Ik ben gek op vrouwen, als ik met ze flirt, lopen ze met me rond
Ik heb een walgelijk gezicht, geloof me, het is niet grappig
Ik ben een gouden plaat, maar ik slaap nog steeds met mijn ouders
Ik heb een klein hoofd, geen biceps, basdrums, ja eerlijk gezegd wel
schaamte
Ik ben een skelet, een flikker, ik kan niets optillen met het gietijzer
Ik ben een shit, naast deze jongens die tonnen wegen
Gelukkig rap ik als geen ander
(Ik denk dat ik daar problemen mee ga krijgen, Flo)
Ik was alleen in mijn kamer, ik had dromen, die waren te groot voor mij
Ik zag het in de ogen van mensen, maar diep van binnen was het niet gemeen
Weet je waarom ik afstand neem?
Omdat ik er trots op ben goud te zijn op mijn 19e, maar ik droomde ervan om het te hebben op mijn 18e
Er is mij verteld dat je aan iets anders moet denken, maar dat is alles wat ik heb in het leven en ik ben aan het werk
Omdat er misschien een toekomstige MC is die beter is dan ik in de stad
Iedereen walgt van me, na de rap ga ik een grote pauze nemen
Mensen helpen, tijd en geld geven voor zoveel doelen
Ondertussen verfrommel en verpletter ik elk krabbend mens
Van de grootste ster ter wereld tot de oude spleet van een Open Mic
MC's, waar ben je?
Ik bots met je, maar niemand antwoordt
Bandieten, zijn jullie doof?
Schieten Ik heb een doelwit op het voorhoofd
Ik stop niet met vechten, obstakels overwinnen en tijden uit het verleden
Het is mijn naam op de vlag, dus denk niet dat je dat kunt
vervangen
Je gaat een contract tekenen, geloof dat het goed is daar en in de armen van je moeder
jij zult knuffelen
Uiteindelijk verkoop je niet, verlies je je contacten en gaan al je schulden weg
opstapelen
Ik hoor hun bittere stemmen al: "Heb je nog kritiek op rappers?"
Ja, want ze praten nog steeds shit
Ik wil niet hetzelfde leven als mijn moeder of mijn vader
Dus ik ga verhuizen zodat mijn zoon op een dag het tegenovergestelde zal zeggen
En ze kijken naar me op het podium, ze willen allemaal homies zijn
Maakte al mijn dromen waar, ik moet er nog meer vinden
Een nummer maken zonder Bigflo?
Niet mogelijk
Mijn moeder is het zat om me op de radio te horen!
ik ook
Ik ben maar een van Oli's lookalikes, help me
Ze dwingen ons om uit te geven, 17 dates in 1 maand
Hij bruint op een eiland in Florida, ik word uitgebuit, het is verschrikkelijk
Tenzij ik de echte ben die dit allemaal doet, maar in dit geval is het historisch
Op het moment dat ze de deuren voor me sloten, droomde ik van de gouden plaat, ik wachtte op
iemand belt me
Ik kreeg te horen "je bent dood", maar het album ligt in de winkels,
nu verbaast de score hen
Ondersteuning was schaars in het midden, we maakten onze vrolijke manier zoals
geesten
Maar het publiek was er en we hebben de vrijwilligers vanaf het begin losgelaten
nee, het lijkt erop dat dit het juiste jaar is
Ik heb MC's hun stem zien verliezen, ze raken in paniek, te bang
Ik stel me niet meer voor, maar mensen kennen me, ik voel me net Harry
Pottenbakker
Fuck hun barrières
Welke 19-jarige MC op aarde kan beweren 10 jaar carrière te vieren?
Als je me wilt stoppen, wacht even, je bent gewaarschuwd
Het gouden record is als het baccalaureaat, ik heb 2 maanden gewerkt en ik heb het gekregen
Ik ben de beste Franse rapper, het is klote dat ik het besef
Als een super mooie meid die het weet en je voor de gek houdt
Flow hebben is eenvoudig, pak gewoon de microfoon en articuleer
Daar stel ik me voor dat je voor je spiegel zegt: "Hoe doet de klootzak?!"
De zalen zitten vol, de schijf verkoopt goed
Flashback naar toen mijn leraar me vertelde: "Je zult nooit een muzikant worden"
Hun opmerkingen, hun trippen herinner ik me
En op het podium aan het einde van elk concert denk ik aan hen
Zonder de muziek ben ik niet spraakzaam, buiten het podium heb ik geen moed
De rap waar ik bij toeval aankwam, ik bleef daar voor de liefde
Ik zweer het je, er zijn alleen trekjes, wie weet, niet wat we doorstaan
Dus ik spande de riem, starend naar de klok
Het bedrijf, een stel kinderen verkocht de broek, dons
Sinds weinig tel ik op de vingers van de hand degenen die het op een dag aan mij gaven
Ik, ik rap voor degenen die naar de les gaan, niet voor degenen die ze overslaan
Ik schrijf voor degenen die liefde geven, niet voor de holtes die het prediken
Ik ben in de studio voor degenen die dromen, degenen die twijfelen, degenen die lijden
Op de bodem van de afgrond, degenen die niet zwijgen voor de rednecks die het openen
We bewegen, degenen die de ballen hebben giechelen, ze hebben allemaal de blues in Toulouse
Choup, een beetje hulp, alleen in de bush, op mijn hielen een band
van phew run me, klap, cou'
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt