Hieronder staat de songtekst van het nummer Atlantis , artiest - Bigflo & Oli met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bigflo & Oli
Rires
Ça fait trop longtemps que je suis dans l’ombre
Trop longtemps que l’on me laisse sur le côté
Où sont-ils, ceux dont on parle dans la prophétie?
Ça fait si longtemps que je les attends
Existent-ils vraiment?
L’impression d'être une vache qui regarde passer les trains
L’air inquiet étant donné que j’ai peur de rater le mien
Ils veulent m’arracher la main, j’ai quand même envie de la tendre
Demain, c’est loin, mais j’ai quand même envie d’attendre
Pourquoi tu veux qu’on se tape, poto?
Reste ici
Pendant que ces mecs se battent, non, nous, on réfléchit
Les temps sont durs donc faut pas qu’on se ramollisse
J’ai rêvé que Molière écrivait «Nique la police»
En lisant leurs textes, on s’tape des barres de rire
Hahahaha, le rap game, c’est la garderie
Je suis dans la lune, faut qu’je me concentre
J’suis incompris ou bien trop con pour comprendre
Attends miss, de nos jours, faut être attentif
Le rap est noyé, comme la cité d’Atlantis
Je suis comme le Diable: torturé par ses propres vices
Le hip-hop c’est César: tué par ses propres fils !
Y’a trop de pleurs et d’drames, on déconne
J’ai un peu peur de mes fans #JohnLennon
Ce soir, la plume sera plus lourde que le plomb
Garçon, range ton flingue dans ton caleçon
J’ai croisé un homme, il m’a donné une carte
Il m’a dit: «Avec ton frère, tu trouveras l’trésor
Tu pourras enfin rencontrer l’esprit du rap
Et tenter de le ramener d’entre les morts», alors…
J’ai ouvert le livre tout en haut de la bibliothèque
J’ai découvert le temple, j’ai mené mon enquête
J’ai enfin trouvé le parchemin de la prophétie
J’ai soufflé dessus, j’ai lu «Bigflo & Oli»
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaaalalalala Bigflo & Oli
Un flow de malade, un enfant dur à soigner
Le temps passe avec ou sans montre autour du poignet
J’trace sans strass, j’reste honnête
J'écris fier mes poèmes incompris comme la pierre de rosette
Derrière le rideau, l’artiste se prépare
On peut être partout et n’aller nulle part
J’ai rallumé la flamme, c’est le début d’un incendie
Ils ont brulé nos livres comme à Alexandrie
Et, si tout le monde m’aime, moi, je déteste personne
Le rap est mort mais s’vend encore #MichaelJackson
Et j’enterre ces gangsters, ces connards de bandits
J’ai le regard qui tue comme les yeux de Gandhi
J’ai vu des combats sur papier échappés des bas fond
J’ai déterré la hache de guerre pour l’enterrer plus profond
Le génie se distille un peu et je médite
L’amour, ça crève les yeux, demande à Œdipe
Dans l’noir, le soir, j’ravale mes doutes
L’Diable m’a appellé pour acheter mon âme, je lui ai dit qu’elle en valait le
double
Et, dans cette conquête, je me balade et j’grave mes vers
Le rap?
C’est le malade imaginaire
Et il va s’manger le décor, attraper le virus
J’bats des records, ma plume dévore le papyrus
L’avenir se dessine, j’rime dans un but précis
MC, on m’désigne messie de cette prophétie
Le vynil grésille, ici, j'éclaircis le récit
Net et précis, l’horizon rétrécit
Depuis des années, des fous prédissent tous sa mort
Mais le disque tourne encore
— Qui ose me déranger dans ma demeure?
— On se présente: Bigflo & Oli, deux jeunes rappeurs
— Bigflo & Oli: les deux MC de la prophétie?
— Apparemment, mais ce n'était pas trop précis
— Ça j’apprécie
— Notre rap vous a plu?
— Je ne savais pas qu’il y avait du lourd chez les poids plumesMais je vous
imaginais plus…
— Grand?
— Plus…
— Vieux?
— Plus…
— Fat?
En fait, surtout plus rap?
— Non, ce n’est pas ce que je voulais dire
— Faut pas nous mentir, on veut prendre le mic car, en ce moment, ça empire
On sera hip-hop, on salira pas le 'cro-mi'
— Hahaha !
Ça aussi, ils l’avaient promis mais, pour quelques grammes,
ils vendent leur âme au Diable
Pour quelques clips, pour quelques clics, pour quelques fans
— C'est triste
— Mais je sens le début d’une nouvelle ère
La prophétie avait prédit l’arrivée des deux frères
— On travaillera nos rimes, notre rythme et notre diction
— Je vous donne ma bénédiction
Gelach
Ik heb te lang in de schaduw gestaan
Te lang om aan de kant te blijven staan
Waar zijn zij, degenen over wie in de profetie wordt gesproken?
Ik wacht al zo lang op ze
Bestaan ze echt?
De indruk dat je een koe bent die de voorbijrijdende treinen ziet passeren
Ik kijk bezorgd omdat ik bang ben de mijne te missen
Ze willen mijn hand eraf rukken, ik wil hem nog steeds vasthouden
Morgen is nog ver weg, maar ik wil toch wachten
Waarom wil je neuken, maat?
Blijf hier
Terwijl deze vinden vechten, nee, we denken
Het zijn moeilijke tijden, dus laten we niet soft worden
Ik droomde dat Molière "Fuck the Police" schreef
Als we hun teksten lezen, worden we gelachen
Hahahaha, het rapspel is kinderopvang
Ik ben in de maan, ik moet me concentreren
Ik ben verkeerd begrepen of te dom om te begrijpen
Wacht mevrouw, tegenwoordig moet je voorzichtig zijn
Rap is verdronken, zoals de stad Atlantis
Ik ben als de duivel: gemarteld door zijn eigen ondeugden
Hiphop is Caesar: vermoord door zijn eigen zonen!
Er is te veel gehuil en drama, we maken een grapje
Ik ben een beetje bang voor mijn #JohnLennon-fans
Vannacht zal de veer zwaarder zijn dan lood
Jongen, stop je wapen in je boxershort
Ik kwam een man tegen, hij gaf me een kaart
Hij zei tegen mij: "Met je broer zul je de schat vinden
Je kunt eindelijk de geest van rap ontmoeten
En probeer hem uit de dood terug te halen", dus...
Ik opende het boek helemaal bovenaan de bibliotheek
Ik ontdekte de tempel, ik voerde mijn onderzoek uit
Ik heb eindelijk de rol van profetie gevonden
Ik blies erop, ik las "Bigflo & Oli"
Laaaaaaaalalala Bigflo & Oli
Laaaaaaaalalala Bigflo & Oli
Een zieke stroom, een moeilijk te verzorgen kind
De tijd verstrijkt met of zonder horloge om de pols
Ik traceer zonder strass steentjes, ik blijf eerlijk
Ik schrijf met trots mijn onbegrepen gedichten zoals de steen van Rosetta
Achter het gordijn bereidt de kunstenaar zich voor
Je kunt overal zijn en nergens heen gaan
Ik heb de vlam weer aangestoken, het is het begin van een vuur
Ze verbrandden onze boeken zoals in Alexandrië
En als iedereen van me houdt, haat ik niemand
Rap is dood maar verkoopt nog steeds #MichaelJackson
En ik begraaf deze gangsters, deze klootzakken bandieten
Ik heb de blik die doodt als de ogen van Gandhi
Ik heb gevechten op papier zien ontsnappen uit de bodem
Ik heb de strijdbijl opgegraven om hem dieper te begraven
Genius distilleert een beetje en ik mediteer
Liefde is oogverblindend, vraag het aan Oedipus
In het donker, 's nachts, slik ik mijn twijfels in
De duivel belde me om mijn ziel te kopen, ik zei hem dat het het waard was
dubbele
En tijdens deze verovering dwaal ik rond en kerf ik mijn verzen
Tik?
Hij is de denkbeeldige patiënt
En hij zal het decor opeten, het virus vangen
Ik breek records, mijn pen verslindt de papyrus
De toekomst krijgt vorm, ik rijm voor een specifiek doel
MC, ik ben de messias van deze profetie
Het vinyl sist, hier verhelder ik het verhaal
Scherp en precies, de horizon krimpt
Jarenlang hebben gekken allemaal zijn dood voorspeld
Maar de plaat draait nog steeds
'Wie durft mij in mijn huis te storen?'
— Laten we ons even voorstellen: Bigflo & Oli, twee jonge rappers
— Bigflo & Oli: de twee MC's van de profetie?
"Blijkbaar, maar dat was niet al te specifiek."
- Dat waardeer ik
"Vind je onze rap leuk?"
"Ik wist niet dat vedergewicht zwaar was, maar ik zeg je
meer gedacht...
- Groot?
- Meer…
- Oud?
- Meer…
"Vet?"
Eigenlijk vooral meer rap?
"Nee, dat bedoelde ik niet.
"Lieg niet tegen ons, we willen de microfoon pakken omdat het op dit moment erger wordt
We zullen hiphop zijn, we zullen de 'cro-mi' niet vervuilen
"Haha!
Dat hadden ze ook beloofd, maar voor een paar gram,
ze verkopen hun ziel aan de duivel
Voor een paar clips, voor een paar klikken, voor een paar fans
- Het is zielig
"Maar ik voel het begin van een nieuw tijdperk."
De profetie voorspelde de komst van de twee broers
— We werken aan onze rijmpjes, ritme en dictie
"Ik geef je mijn zegen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt