Посвящение театру - Андрей Макаревич

С давних лет

Я любил не спектакль,

А, скорей,

Подготовку к спектаклю:

Я смотрел,

Как из волн

Возникало движенье

Единой реки,

Королей и принцесс

Наряжали в картон,

И под бороды красили паклю,

Режиссер весь горел

И от счастья и боли

Сжимал кулаки.

Даже самый

Бездарный актер

Для меня был предметом

Немого восторга:

Он творил чудеса,

Он играл чей-то сложный

Душевный конфликт…

Я с тех пор не привык

Их делить

На актеров второго

И первого сорта,

Ведь они — это мы,

А разрыв между нами

Не так уж велик.

И порой я гляжу:

Мы — актеры большого,

Большого театра,

Только вот режиссер

Отлучился куда-то на миг

И пропал.

А способность играть

Обусловлена, в сущности,

Личным талантом.

Но не скажет никто,

Что за пьеса

И скоро ль наступит финал.

Знать хотя бы на миг,

Сколько актов

И сколько меж ними антрактов,

И чем кончится все,

И какая в финале

Прибудет мораль,

И чтоб кто-то сказал:

«Ваша роль

Исполняется так-то и так-то».

Но не скажет никто.

А уставших актеров

Так искренне жаль.

Sinds de oudheid

Ik hield niet van de uitvoering,

Oh, schiet op

Voorbereiding van de voorstelling:

Ik keek,

Zoals van golven

Er was een beweging

enkele rivier,

Koningen en prinsessen

Verkleed in karton

En ze verfden touw onder hun baarden,

De regisseur staat in brand

En van geluk en pijn

Hij balde zijn vuisten.

zelfs de meesten

talentloze acteur

Voor mij was het onderwerp

Stil genot:

Hij deed wonderen

Hij speelde iemands ingewikkeld

Geestelijk conflict...

Ik ben er sindsdien niet meer aan gewend geraakt

Verdeel ze

Over de acteurs van de tweede

En eerste klas

Zij zijn tenslotte wij

En de kloof tussen ons

Niet zo goed.

En soms kijk ik:

Wij zijn de acteurs van de grote

Bolshoi Theater,

Alleen de regisseur

Even ergens heen gegaan

En verdwenen.

En de mogelijkheid om te spelen

In wezen te wijten aan:

Persoonlijk talent.

Maar niemand zal zeggen

Wat is het spel?

En binnenkort komt de finale.

Weet het in ieder geval voor een moment

Hoeveel handelingen?

En hoeveel pauzes ertussen,

En hoe het allemaal eindigt

En wat zit er in de finale

Moraliteit zal komen

En voor iemand om te zeggen:

"jouw rol

Het wordt op die en die manier uitgevoerd.

Maar niemand zal het zeggen.

En vermoeide acteurs

Dus oprecht sorry.