When a Man's In Love He Feels No Cold - Alasdair Roberts

She wore the guise of a winter squall

Blowing through my empty hall,

With rime on window, frost on sill,

And icicle on gable bell.

Then she wore the guise of fallow doe,

As great with young as she could go.

Then she turned to me, then turned to go,

Leaving footprints in the snow.

But when a man’s in love he feels no cold,

when a man’s in love he feels no cold.

When a man’s in love he feels no cold,

When a man’s in love he feels no cold.

So bake for us the bridal bread,

And brew the bridal beer, oh.

And make for us the bridal bed,

And we will disappear, oh.

And farewell to the Clyde water,

The gently flowing river.

My love and I are going away,

Although we know not whither.

When a man’s in love he feels no cold,

When a man’s in love he feels no cold.

So bake for us the bridal bread,

And brew the bridal beer, oh.

And make for us the bridal bed,

And we will disappear, oh.

And farewell to the Clyde water,

The gently flowing river.

My love and I are going away,

Although we know not whither.

My love and I are going away,

Although we know not whither.

Ze droeg de gedaante van een winterbui

Blazen door mijn lege zaal,

Met rijp op het raam, rijp op de vensterbank,

En ijspegel op gevelbel.

Toen droeg ze de gedaante van damhinde,

Zo geweldig met jongeren als ze maar kon.

Toen draaide ze zich naar mij en draaide zich om om te gaan,

Voetstappen achterlaten in de sneeuw.

Maar als een man verliefd is, heeft hij het niet koud,

als een man verliefd is, heeft hij het niet koud.

Als een man verliefd is, heeft hij het niet koud,

Als een man verliefd is, heeft hij het niet koud.

Dus bak voor ons het bruidsbrood,

En brouw het bruidsbier, oh.

En maak voor ons het bruidsbed,

En we zullen verdwijnen, oh.

En vaarwel aan het Clyde-water,

De zacht stromende rivier.

Mijn liefde en ik gaan weg,

Hoewel we niet weten waarheen.

Als een man verliefd is, heeft hij het niet koud,

Als een man verliefd is, heeft hij het niet koud.

Dus bak voor ons het bruidsbrood,

En brouw het bruidsbier, oh.

En maak voor ons het bruidsbed,

En we zullen verdwijnen, oh.

En vaarwel aan het Clyde-water,

De zacht stromende rivier.

Mijn liefde en ik gaan weg,

Hoewel we niet weten waarheen.

Mijn liefde en ik gaan weg,

Hoewel we niet weten waarheen.