The Whole House Is Singing - Alasdair Roberts

I know she rose early, for I heard her sweet singing

Echoing over the flowering heath.

She gathered the willow, the elder, the linden,

The holly, the ivy twined into a wreath.

Oh, the notes you are forming, I long to possess them.

They leap from your tongue and ascend on the breeze.

Had I risen early from bed in the morning,

Then I would have hold of the notes you release.

And she gave me the wreath and she sang like a starling,

My fingers intwined in her feathery hair,

But she shrugged me away and said Alasdair, darling,

When a song’s on the wind it belongs to the air.

See Polly, she sings as she sits at the spinning wheel.

Mary, she sings as she skips with her rope.

Jonny, he sings as he fetches the herring creel

And Billy, he sings as he rolls down the slope.

And the whole house is singing, The whole house is singing,

The rafters are ringing, and the timbers are thrown,

The whole house is singing, the whole house is singing,

And I overhear them, and this is their song.

We are stronger when the moon glows in the sky,

And the moon causes the tide to rise and rise,

And the weed carried upon the drawing foam

We will gather to bedeck our happy home.

Ik weet dat ze vroeg opstond, want ik hoorde haar lief zingen

Weergalmend over de bloeiende heide.

Ze verzamelde de wilg, de vlier, de linde,

De hulst, de klimop kronkelde tot een krans.

Oh, de aantekeningen die je maakt, ik verlang ernaar ze te bezitten.

Ze springen van je tong en stijgen op op de bries.

Was ik 's morgens vroeg uit bed opgestaan,

Dan zou ik de aantekeningen die u vrijgeeft in handen hebben.

En ze gaf me de krans en ze zong als een spreeuw,

Mijn vingers verstrengeld in haar gevederde haar,

Maar ze schudde me van zich af en zei Alasdair, schat,

Als een nummer op de wind staat, hoort het bij de lucht.

Zie Polly, ze zingt terwijl ze aan het spinnewiel zit.

Mary, ze zingt terwijl ze springt met haar touw.

Jonny, hij zingt terwijl hij de haringcreel haalt

En Billy, hij zingt terwijl hij de helling af rolt.

En het hele huis zingt, het hele huis zingt,

De spanten rinkelen, en de balken worden gegooid,

Het hele huis zingt, het hele huis zingt,

En ik hoor ze, en dit is hun lied.

We zijn sterker als de maan aan de hemel gloeit,

En de maan zorgt ervoor dat het tij stijgt en stijgt,

En het onkruid droeg op het tekenschuim

We zullen samenkomen om ons gelukkige huis te versieren.