Lord Gregory - Alasdair Roberts

I am a poor young girl

That’s straight from Callander.

I’m in search of Lord Gregory--

Pray God I find him!

The rain beats my yellow locks

And the dew wets me still,

My babe is cold in my arms--

Lord Gregory, let me in!"

«Lord Gregory’s not here and

Henceforth can’t be seen,

For he’s gone to bonny Scotland

For to bring home his new queen.

So leave now these windows

And likewise this hall,

For it’s deep in the sea

You should hide your downfall.»

«Who'll shoe my babe’s little feet?

Who’ll put gloves on her hand?

Who will tie my babe’s middle

With a long linen band?

Who’ll comb my babe’s yellow hair

With an ivory comb?

Who will be my babe’s father

Till Lord Gregory comes home?

Do you remember, love Gregory,

That night in Callander

Where we changed pocket handkerchiefs,

And me against my will?

For yours was pure linen, love,

And mine but coarse cloth;

For yours cost a guinea, love,

And mine but one groat.

Do you remember, love Gregory,

That night in Callander

Where we changed rings on our fingers,

And me against my will?

For yours was pure silver, love,

And mine was but tin;

For yours cost a guinea, love,

And mine but one cent."

«And my curse on you, Mother,

My curse being sore!

Sure, I dreamed the girl I love

came a-knocking at my door.»

«Sleep down you foolish son,

Sleep down and sleep on:

For it’s long ago that weary girl

Lies drownin' in the sea.»

«Well go saddle me the black horse,

The brown, and the gray;

Go saddle me the best horse

In my stable to-day!

And I’ll range over mountains,

Over valleys so wide,

Till I find the girl I love

And I’ll lay by her side.»

Ik ben een arm jong meisje

Dat komt rechtstreeks van Callander.

Ik ben op zoek naar Lord Gregory--

Bid God dat ik hem vind!

De regen klopt op mijn gele lokken

En de dauw maakt me nog steeds nat,

Mijn schat heeft het koud in mijn armen--

Heer Gregory, laat me binnen!"

'Lord Gregory is er niet en'

Voortaan niet meer te zien,

Want hij is naar het mooie Schotland gegaan

Om zijn nieuwe koningin mee naar huis te nemen.

Dus laat nu deze vensters staan

En zo ook deze zaal,

Want het is diep in de zee

Je moet je ondergang verbergen.»

«Wie zal de voetjes van mijn baby beslaan?

Wie zal haar handschoenen aandoen?

Wie bindt mijn schatje vast

Met een lange linnen band?

Wie kamt het gele haar van mijn baby

Met een ivoren kam?

Wie wordt de vader van mijn baby?

Tot Lord Gregory thuiskomt?

Weet je nog, hou van Gregory,

Die nacht in Callander

Waar we zakdoeken verwisselden,

En ik tegen mijn wil?

Want de jouwe was puur linnen, liefde,

En de mijne, maar grove stof;

Voor jou kost een guinea, liefde,

En de mijne maar één grote.

Weet je nog, hou van Gregory,

Die nacht in Callander

Waar we ringen om onze vingers veranderden,

En ik tegen mijn wil?

Want de jouwe was puur zilver, liefde,

En de mijne was maar tin;

Voor jou kost een guinea, liefde,

En de mijne maar één cent."

«En mijn vloek op jou, moeder,

Mijn vloek is pijnlijk!

Natuurlijk, ik droomde van het meisje van wie ik hou

kwam aan mijn deur kloppen.»

"Slaap maar dwaze zoon,

Slapen en slapen door:

Want het is lang geleden dat vermoeide meisje

Ligt te verdrinken in de zee.»

"Wel ga me het zwarte paard zadelen,

De bruine en de grijze;

Ga me het beste paard zadelen

In mijn stal vandaag!

En ik zal over bergen reiken,

Over valleien zo breed,

Tot ik het meisje vind van wie ik hou

En ik zal aan haar zijde liggen.»