Hieronder staat de songtekst van het nummer El código de las calles , artiest - Abram met vertaling
Originele tekst met vertaling
Abram
— Pues claro, hoy en día hay que ser más duro, tío
— Para empezar, para empezar, sé que esos negros no pegan a las pibas y nunca
violan a nadie, y tampoco se pican, ni han esta’o en la cárcel por cargarse a
nadie, ¿cómo coño van a ser duros?
Mira tío, yo no pienso música que no sea
dura de la de verdad
— Yo no creo que haya que cargarse a nadie para demostrar que eres duro
— Ah, maricón
— Eh, un momento.
Los únicos negros que me representan son 2Pac, G Rap y WuTang,
nada más
— Y también el Dr Dre
— Yo también lo creo
— Y esa mierda de la energía positiva… el mundo en el que vivimos no es
positivo, es negativo.
Por eso la violencia y el sexo venden discos, joder
— Pues claro
— Tío, a mí me gustan los raperos positivos
— Lárgate de aquí, tío
— Mira tío, estás loco, no te entiendo.
Que te den
— Se le ha ido la olla
Si vienes de la calle, estoy seguro de que sabes callar
Si un bro te dice «no me falles», no le vas a fallar
Si mides al detalle el gesto y sabes analizar
De qué viene ese o aquel sólo con verlos hablar
Te voy a contar poco que no sepas, ¿verdad?
Escala chepas, falsos, pasados de rosca y bla-bla
Hermanos de verdad, suficientes, porque puedo hacer la cuenta
Con una mano, cinco dedos
Primero: Respeta y respetarán a fuego
Yo juego mi juego, no entro en batallas de ego
Segundo: No te quieras merendar el mundo
Locos sin principios dejan en coma profundo
Tercero: Que tus brazos no abarquen mucho más
De lo que abarca tu mente, porque vas a tropezar
Cuarto: Huye de la mala vida, del delito
El código de las calles se aprende, no está escrito
El código de las calles, secreto a voces
Escrito en el asfalto con la sangre de los roces
Choques y caídas, subidas, ascensos rápidos
Nosotros caminamos lento, lejos del pánico
El código de las calles, ¿no lo conoces?
Hermanos de sangre, mi manada de feroces lobos
Codo a codo, en este juego vamos serio
Estoy sudando sangre para levantar mi imperio
Code of the streets, fini ta mère
Slick Rick era un pimp, tu non mon frère
Si falta el arroz y el pollo, vivo thug life
No necesito oro ni platino
En mis acais verás la marca de los golpes de la vida
El brillo del hombre curtido, del buscavidas
Uno por el show, qué va
Uno: por la comida (siempre)
Dos: por el respeto de mis sistah y mis niggas
Siempre hacia arriba, la caída es inherente al hombre
Si caigo, lamo mis heridas, vendo los golpes
En esta partida no hay lugar para los torpes
Mi chaqueta Adidas es mi escudo, mi uniforme
Y es que amo la paz, pero no me busquen guerra
Suelo razonar, pero mi locura es perra
A.B.R prah!
Cierra bocas, tú pásame el mic
Vengo a volver a hacer a falsos mc’s cry
El código de las calles, secreto a voces
Escrito en el asfalto con la sangre de los roces
Choques y caídas, subidas, ascensos rápidos
Nosotros caminamos lento, lejos del pánico
El código de las calles, ¿no lo conoces?
Hermanos de sangre, mi manada de feroces lobos
Codo a codo, en este juego vamos serio
Estoy sudando sangre para levantar mi imperio
Calle, calle, calle, mi dulce amor
Calle, calle, calle, mi perdición
Una relación controvertida, fracturada
Hate and love, mi libertad son mis esclavas
Ansias por vivir rápido, me dicen «frena»
Los que me conocen dicen «¡bajas en barrena!»
Cuando Abram suena, todo cambia de color
(Colour) Sangre y honor (Mira)
En el fragor de la batalla doy la talla
Pongo a raya a esos canallas, pagafantas sin agallas
Me convierto en saian, cuando mi supa crew estalla
En un directo está perfecto, ratatatata, metralla
Suelta la toalla y dinos algo con sentido, player
No disparo al plato, yo disparo a las estrellas
Vine a dejar huella, como la calle la dejo en mí
Allá afuera quieren mi cuello, son fake MC’s
Co-co-codes in the street
Las calles de mi barrio, laberintos para fuertes
Co-co-codes in the street
Las calles de mi barrio, laberintos para fuertes
Co-co-codes in the street
El código de las calles, secreto a voces
Escrito en el asfalto con la sangre de los roces
Choques y caídas, subidas, ascensos rápidos
Nosotros caminamos lento, lejos del pánico
El código de las calles, ¿no lo conoces?
Hermanos de sangre, mi manada de feroces lobos
Codo a codo, en este juego vamos serio
Estoy sudando sangre para levantar mi imperio
— Natuurlijk moet je tegenwoordig harder zijn, oom
— Om te beginnen, om te beginnen weet ik dat die zwarten geen meisjes slaan en dat doen ze ook nooit
Ze verkrachten niemand, en ze bijten zichzelf niet, en ze hebben ook niet in de gevangenis gezeten voor moord
niemand, hoe gaan ze in godsnaam stoer zijn?
Kijk man, ik denk niet aan muziek die dat niet is
echt moeilijk
— Ik denk niet dat je iemand hoeft te vermoorden om te laten zien dat je stoer bent
— Ach, eikel
— Hé, wacht even.
De enige zwarten die mij vertegenwoordigen zijn 2Pac, G Rap en WuTang,
niets meer
- En ook dr. Dre
- Ik geloof het ook
— En die onzin over positieve energie... de wereld waarin we leven is dat niet
positief is negatief.
Dat is waarom geweld en seks platen verkopen, verdomme
- Ja natuurlijk
— Man, ik hou van positieve rappers
— Maak dat je wegkomt, man.
— Kijk man, je bent gek, ik begrijp je niet.
Verdomme
- De pot is weg
Als je van de straat komt, weet je vast hoe je je mond moet houden
Als een broer je zegt "laat me niet in de steek", zul je hem niet teleurstellen
Als je het gebaar in detail meet en weet hoe je moet analyseren
Waar komt die of die vandaan door ze gewoon te zien praten
Ik ga je weinig vertellen dat je niet weet, toch?
Schaalbulten, valse, oude draad en bla bla
Echte broers, genoeg, want ik kan rekenen
Met één hand, vijf vingers
Ten eerste: respect en ze zullen vuur respecteren
Ik speel mijn spel, ik doe niet aan egogevechten
Ten tweede: je wilt niet van de wereld snoepen
Principeloze dwazen in een diepe coma achtergelaten
Ten derde: dat je armen niet veel meer bedekken
Van wat je geest bedekt, want je gaat struikelen
Ten vierde: ontvlucht het slechte leven, de misdaad
De straatcode is aangeleerd, niet geschreven
De code van de straat, een publiek geheim
Geschreven op het asfalt met het bloed van wrijving
Crashes en vallen, beklimmingen, snelle beklimmingen
We lopen langzaam, weg van paniek
De straatcode, weet je die niet?
Bloedbroeders, mijn roedel woeste wolven
Zij aan zij, in dit spel zijn we serieus
Ik zweet bloed om mijn imperium op te bouwen
Code van de straat, fin ta mere
Slick Rick was een pooier, you non mon frère
Als de rijst en de kip ontbreken, leef ik een misdadigersleven
Ik heb geen goud of platina nodig
In mijn acais zul je het merkteken van de slagen van het leven zien
De glans van de gebruinde man, van de ritselaar
Een voor de show, wat is er aan de hand
Eén: voor eten (altijd)
Twee: voor het respect van mijn sistahs en mijn provence
Altijd omhoog, de val is inherent aan de mens
Als ik val, lik ik mijn wonden, verbind ik de slagen
In dit spel is er geen plaats voor onhandigen
Mijn Adidas-jack is mijn schild, mijn uniform
En het is dat ik van vrede hou, maar zoek me geen oorlog
Ik redeneer meestal, maar mijn waanzin is bitch
A.B.R prah!
Hou je mond, geef me de microfoon
Ik kom om nep-mc's kreet opnieuw uit te voeren
De code van de straat, een publiek geheim
Geschreven op het asfalt met het bloed van wrijving
Crashes en vallen, beklimmingen, snelle beklimmingen
We lopen langzaam, weg van paniek
De straatcode, weet je die niet?
Bloedbroeders, mijn roedel woeste wolven
Zij aan zij, in dit spel zijn we serieus
Ik zweet bloed om mijn imperium op te bouwen
Straat, straat, straat, mijn lieve liefde
Straat, straat, straat, mijn ondergang
Een controversiële, gebroken relatie
Haat en liefde, mijn vrijheid is mijn slaaf
Gretig om snel te leven, vertellen ze me "vertragen"
Degenen die mij kennen zeggen "spin down!"
Als Abram belt, verandert alles van kleur
(Kleur) Bloed en eer (Look)
In het heetst van de strijd meet ik
Ik heb die schurken op afstand gehouden, lafhartige payfantas
Ik word saian, wanneer mijn supa-crew ontploft
In een leven is het perfect, ratatatata, granaatscherven
Laat de handdoek vallen en vertel ons iets zinvols, speler
Ik schiet niet op de plaat, ik schiet op de sterren
Ik kwam om een spoor achter te laten, zoals de straat het in mij achterliet
Daarbuiten willen ze mijn nek, het zijn nep MC's
Co-co-codes in de straat
De straten van mijn buurt, doolhoven voor sterk
Co-co-codes in de straat
De straten van mijn buurt, doolhoven voor sterk
Co-co-codes in de straat
De code van de straat, een publiek geheim
Geschreven op het asfalt met het bloed van wrijving
Crashes en vallen, beklimmingen, snelle beklimmingen
We lopen langzaam, weg van paniek
De straatcode, weet je die niet?
Bloedbroeders, mijn roedel woeste wolven
Zij aan zij, in dit spel zijn we serieus
Ik zweet bloed om mijn imperium op te bouwen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt