Hieronder staat de songtekst van het nummer Cuchara de Plata , artiest - Abram met vertaling
Originele tekst met vertaling
Abram
La vida sigue, chaval, a menos que te la quites
Si eres tan cobarde para hacerlo, no lo grites
Si eres tan valiente, prueba a levantar cabeza
Si llora tu madre igual, mañana todo empieza
Lloras sangre por un pico y no sabes llorar por nadie
Flotas en un aire viciado, no hay quien te alivie
No hay quien limpie tu conciencia, no hay quien comprenda
Esta, tu demencia
No hay ángeles que desciendan a guardar tus penas
¿Buscas bálsamo en el polvo blanco en el marrón?
Vida no es más que un estorbo, piensas
Mientras sales tras tu pan de cada día
Tras la dosis que te ayude a escapar de esta sangría
Una espiral sin final, otra de cal
En casa no entienden qué le sucede al chaval
Mamá trata de ayudar, pero no hay forma
Nadie sabe qué se esconde dentro de esa anómala
Sórdida existencia, de esa depresión profunda
Todo por viajar lejos de un mundo nauseabundo
Denle más de esa muerte pausada y a veces dulce
Tráiganle la magia del hada y llanto de un sauce
Mientras pueda, mientras la mentira se sostenga
Mientras tenga fuerzas para llegar a su cueva
Y sienta lo cercano a dios que hay detrás de ese demonio
No podrá dejar noches de sudor e insomnio
Voces en el centro de su cráneo lo hacen sordo
Trastornos mentales, lo más cercano a Mordor
Y así déjenlo que muera con esa sonrisa leve
Dejen que llueva sobre el cuerpo, no se lo lleven
Para que agua purifique cada herida y cada espina
Déjenlo tranquilo tirado en aquella esquina
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Una historia más de una existencia non grata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Es la historia de un chaval que con seis años
Supo antes de tiempo qué sienten si te hacen daño
En una familia que lloraba casi a diario
Por el sin vivir del proletario, por el mal sentir del barrio
Se convierte en un aprendiente
Todo cuando problemas pervierten el ambiente
Papá desde el paro hasta el alcohol busca la huida, la fácil salida
Trae violencia se transforma y te castiga
Los brazos que te abrazaban
Los mismos que ahora te golpean contra la cama
Los que a mamá empujan, someten y violan
Comienzas a huir a tu burbuja solo por estar a solas
Tu mente pronto aprenderá a volar
Toda excusa es buena pa' abstraerte de la realidad
Tienes que escapar de este infierno a cualquier precio
Perdiste la magia, el niño triste del colegio
El niño inteligente que creció entre necios
A fuerza de golpes se convirtió en otro necio
Triste taciturno, viste siempre una expresión
Mezcla entre la tensión y la desesperación
Tiempo, pasan rápido las horas en tu alcoba
Tienes casi quince, algo la infancia te roba
¿Recuerdas aquella tarde entre naves industriales?
«Toma unas caladas, ya verás qué bien te sabe»
Sobre esa cuchara algo detiene hasta el aire
Ahora sí estás bien, ya no te molesta nadie
Respira profundo, aquí acomoda tu cabeza
Si lloras veneno, igual mañana todo empieza
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Het leven gaat door, jongen, tenzij je het wegneemt
Als je laf genoeg bent om het te doen, schreeuw het dan niet
Als je zo dapper bent, probeer dan je hoofd op te heffen
Als je moeder toch huilt, begint morgen alles
Je huilt bloed om een snavel en je weet niet hoe je om iemand moet huilen
Je zweeft in een muffe lucht, er is niemand om je af te lossen
Er is niemand die je geweten zuivert, er is niemand die het begrijpt
Dit, jouw dementie
Er zijn geen engelen die neerdalen om je verdriet te bewaken
Op zoek naar balsem in het witte poeder in het bruin?
Het leven is maar een lastpost, denk je
Als je uitgaat na je dagelijks brood
Na de dosis die je helpt ontsnappen aan dit bloedvergieten
Een eindeloze spiraal, nog een van limoen
Thuis begrijpen ze niet wat er met de jongen gebeurt
Mama probeert te helpen, maar het lukt niet
Niemand weet wat er in die abnormale verborgen zit
Smerig bestaan, van die diepe depressie
Allemaal om weg te reizen van een misselijkmakende wereld
Geef hem meer van die ontspannen en soms zoete dood
Breng haar de magie van de fee en het huilen van een wilg
Zolang ik kan, zolang de leugen standhoudt
Als hij maar de kracht heeft om zijn grot te bereiken
En voel hoe dicht God achter die demon zit
Je zult geen zweterige en slapeloze nachten achter je kunnen laten
Stemmen in het midden van zijn schedel maken hem doof
Psychische stoornissen, het dichtst bij Mordor
En laat hem dus sterven met die lichte glimlach
Laat het op het lichaam regenen, neem het niet weg
Voor water om elke wond en elke doorn te zuiveren
Laat hem met rust in die hoek liggen
Het is het verhaal van een jongen en zijn zilveren lepel
Nog een verhaal over een non grata bestaan
Ik was een kind dat droomde, droomde en niet leefde
Er was eens een verhaal over een leeg bestaan
Koud, want het was allemaal een grote typefout
Het is het verhaal van een jongen en zijn zilveren lepel
Ik was een kind dat droomde, droomde en niet leefde
Er was eens een verhaal over een leeg bestaan
Koud, want het was allemaal een grote typefout
Het is het verhaal van een jongen en zijn zilveren lepel
Het is het verhaal van een jongen die met zes jaar
Hij wist van tevoren wat ze voelen als ze je pijn doen
In een gezin dat bijna dagelijks huilde
Voor de niet-levenden van het proletariaat, voor het slechte gevoel van de buurt
Wordt leerling
Alles wanneer problemen het milieu verstoren
Vader van werkloosheid naar alcohol zoekt ontsnapping, de gemakkelijke uitweg
Brengt geweld transformeert en straft je
De armen die je omhelsden
Dezelfde die je nu tegen het bed slaan
Degenen die moeder duwen, onderwerpen en schenden
Je begint weg te rennen naar je bubbel om alleen te zijn
Je geest zal snel leren vliegen
Elk excuus is goed om je te abstraheren van de realiteit
Je moet koste wat het kost uit deze hel ontsnappen
Je bent de magie kwijt, de trieste jongen van de school
De slimme jongen die opgroeide tussen dwazen
Door de kracht van slagen werd hij een andere dwaas
Droevige zwijgzaamheid, draagt altijd een uitdrukking
Mix tussen spanning en wanhoop
Tijd, de uren gaan snel voorbij in je slaapkamer
Je bent bijna vijftien, iets wat de kindertijd van je steelt
Herinner je je die middag nog tussen industriële pakhuizen?
"Neem een paar trekjes, je zult zien hoe lekker het smaakt"
Op die lepel houdt iets zelfs de lucht tegen
Nu gaat het goed, niemand valt je meer lastig
Haal diep adem, leg je hoofd hier neer
Als je vergif huilt, begint misschien morgen alles
Ik was een kind dat droomde, droomde en niet leefde
Er was eens een verhaal over een leeg bestaan
Koud, want het was allemaal een grote typefout
Het is het verhaal van een jongen en zijn zilveren lepel
Ik was een kind dat droomde, droomde en niet leefde
Er was eens een verhaal over een leeg bestaan
Koud, want het was allemaal een grote typefout
Het is het verhaal van een jongen en zijn zilveren lepel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt