Старые слова - Валентина Толкунова

Придут к тебе средь бела дня.

Придут к тебе порой ночной,

Огромные, как шар земной.

Как будто парус — кораблю

Три слова: «Я тебя люблю».

Какие старые слова,

А как кружится голова,

А как кружится голова…

Три слова, вечных, как весна,

Такая сила им дана.

Три слова, и одна судьба,

Одна мечта, одна тропа…

И вот однажды, все стерпя,

Ты скажешь: «Я люблю тебя».

Какие старые слова,

А как кружится голова,

А как кружится голова…

Три слова, будто три зари,

Ты их погромче повтори.

Они тебе не зря сейчас

Понятны стали в первый раз.

Они летят издалека,

Сердца пронзая и века.

Какие старые слова,

А как кружится голова,

А как кружится голова…

Ze komen op klaarlichte dag naar je toe.

Soms komen ze 's nachts naar je toe,

Enorm als de bol van de aarde.

Als een zeil naar een schip

Drie woorden: "Ik hou van je."

Welke oude woorden

En hoe het hoofd draait

En hoe het hoofd tolt...

Drie woorden, eeuwig, als lente,

Die macht is hun gegeven.

Drie woorden en één lot

Eén droom, één pad...

En dan op een dag, alles doorstaan,

Je zult zeggen: "Ik hou van je."

Welke oude woorden

En hoe het hoofd draait

En hoe het hoofd tolt...

Drie woorden, zoals drie dageraaden,

Je herhaalt ze luider.

Ze verspillen je nu niet

Ze werden voor het eerst duidelijk.

Ze vliegen van ver

Doorborende harten en eeuwen.

Welke oude woorden

En hoe het hoofd draait

En hoe het hoofd tolt...