Отпуск - Олег Медведев

След слепой слезы на соленом слайде, а море ушло.

Истин сизые гвозди — в сырые доски серых дождей.

И тебе остается три выхода: сдохнуть или встать на крыло,

Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск —

Три дня, не считая дороги — отпуск,

Три дня, не считая дороги…

Обойди периметр, закрой ворота на ржавый замок,

Отыщи того, кто еще способен, и отдай ему ключ.

Не вини себя в том, что все так плохо — ты сделал, что смог,

А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, в отпуск.

Три дня, не считая дороги — отпуск,

Три дня, не считая дороги…

Проиграй в таверне свои пол-царства и ядерный щит,

Заруби напарника в подворотне тупым топором —

Ведь пол-царства не делится надвое — четверть уже не звучит,

А теперь считай, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.

Три дня, не считая дороги — отпуск,

Три дня, не считая дороги…

Там, где тигр выходит к морю и трогает мягкой лапой прибой,

Где индейское лето — слезинкою неба по усталой щеке,

Где мечта Пасифика выйдет и встанет в пене рядом с тобой —

Оглянись и пойми, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.

Три дня, не считая дороги — отпуск,

Три дня, не считая дороги…

Ничего не останется после неба на казенном листе,

Ничего не останется в этом мире после нее,

Только три этих вечных выхода — сдохнуть или жить в пустоте,

Или просто считать, что нынче ты в отпуске, в отпуске, отпуск.

Три дня, не считая дороги — отпуск,

Три дня, не считая дороги…

Een spoor van een blinde traan op een zoute glijbaan, en de zee is verdwenen.

Echte grijze nagels - in vochtige planken van grijze regen.

En je hebt nog drie opties: sterven of een vleugel nemen,

Of neem gewoon aan dat je vandaag op vakantie bent, op vakantie, vakantie -

Drie dagen, de weg niet meegerekend - vakantie,

Drie dagen, de weg niet meegerekend...

Ga rond de omheining, sluit de poort op een roestig slot,

Zoek iemand die het nog kan en geef hem de sleutel.

Geef jezelf niet de schuld dat alles zo slecht is - je hebt gedaan wat je kon,

En bedenk nu dat u vandaag op vakantie, op vakantie, op vakantie bent.

Drie dagen, de weg niet meegerekend - vakantie,

Drie dagen, de weg niet meegerekend...

Verlies je halve koninkrijk en nucleair schild in de herberg,

Dood je partner in de steeg met een botte bijl -

Het halve koninkrijk is immers niet in tweeën gedeeld - een kwart klinkt niet meer,

En bedenk nu dat je vandaag op vakantie, vakantie, vakantie bent.

Drie dagen, de weg niet meegerekend - vakantie,

Drie dagen, de weg niet meegerekend...

Waar de tijger naar de zee gaat en de branding aanraakt met een zachte poot,

Waar de nazomer een traan van de lucht is op een vermoeide wang,

Waar Pacifica's droom uitkomt en naast je in schuim staat -

Kijk om je heen en begrijp dat je vandaag op vakantie, vakantie, vakantie bent.

Drie dagen, de weg niet meegerekend - vakantie,

Drie dagen, de weg niet meegerekend...

Niets blijft na de hemel op het staatsblad,

Niets zal na haar in deze wereld overblijven,

Slechts drie van deze eeuwige uitgangen - om te sterven of te leven in leegte,

Of ga er gewoon vanuit dat je vandaag op vakantie, vakantie, vakantie bent.

Drie dagen, de weg niet meegerekend - vakantie,

Drie dagen, de weg niet meegerekend...