Hieronder staat de songtekst van het nummer 5 vor 12 , artiest - Yvonne Catterfeld, Teesy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Yvonne Catterfeld, Teesy
Jeden Tag steh' ich auf, wann ich will
Ich mach' jeden Tag mein Ding
Und auch wenn es regnen mag, hüpf' ich raus in die Welt
Und leb' jeden Tag wie ein Kind
Warum sollt' ich irgendwann einmal damit aufhör'n?
Gibt’s nicht schon genug Traurigkeit in der Welt?
Wann hab’n wir vergessen, dass da draußen noch mehr ist
Als Gesetze und erinnern wir uns noch an uns selbst?
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
[Strophe 2: Yvonne Catterfeld &
Teesy
Ich weiß nicht viel, doch was ich weiß, das reicht hundertmal aus
Um zu erkenn’n, eure Krawatten helfen uns da nicht raus
Her Präsident, tun Sie bitte, was Ihnen gefällt
Aber das wirkt sich ganz sicher auf mein Leben nicht aus
Denn ich werd' lieben, wen ich lieben will, offen gesagt
Ist Politik für mich nicht mehr als nur der Job, den ihr habt
Für mich kennt Liebe kein Land oder kein’n Preis
Wenn es irgendwen erreicht, lass was hör'n!
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist darin irgendwo noch Platz für ein Herz?
Warum bloß in Gottes Namen führt ihr noch Kriege?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Euer Flügel ist nur der Ausdruck eurer Egomanie
Denn eure Bomben schaffen sicher keine Demokratie
Wenn diese Welt euch so viel bedeutet
Ist da dann irgendwo noch Platz für ein Herz?
Und ist Liebe hier noch irgendwas wert?
Hollywood ist letzten Endes nur Hollywood
Der Gute ist am Ende sowieso Amerika
Die andern tun so als wenn sie irgendwie helfen könn'n
Und auch dadurch gibt’s nicht ein’n Krieg weniger
Ich sitz' schön vor der Glotze
Mecker' noch ab und an, dass die guten Zeiten zu lange her sind
Ich sitz' vor dem Ding, bis ich roste
Und komm' irgendwann drauf, dass der Krieg ei’m finanziell mehr bringt
Außer denen, die wein’n, außer denen, die sterben
Außer denen, die hungern und schreiben, lesen nicht lern’n
Die ohne Haus, die vor den Küsten
Die ihr Land zurücklassen und flüchten
Und jetzt sag mir, ist der Krieg dis wert?
Haben wir aus den letzten Jahr’n eigentlich nie was gelernt?
Mann, du willst diesen Scheiß über Liebe nicht hör'n
Ja, dann muss ich dir den Frieden erklär'n
Elke dag sta ik op wanneer ik wil
Ik doe elke dag mijn ding
En zelfs als het regent, spring ik de wereld in
En leef elke dag als een kind
Waarom zou ik daar ooit mee stoppen?
Is er al niet genoeg verdriet in de wereld?
Wanneer zijn we vergeten dat er meer is?
Als wetten en herinneren we ons onszelf nog?
Wanneer deze wereld zoveel voor je betekent
Is er ergens daarbinnen ruimte voor een hart?
Waarom vecht je in godsnaam nog steeds oorlogen?
En is liefde hier nog iets waard?
[Verse 2: Yvonne Catterfeld &
Teesy
Ik weet niet veel, maar wat ik weet is genoeg voor honderd keer
Om te erkennen dat jouw banden ons hier niet uit helpen
Mijnheer de Voorzitter, doe alstublieft wat u wilt
Maar dat heeft zeker geen invloed op mijn leven
Want ik zal houden van wie ik wil houden, eerlijk gezegd
Voor mij is politiek niets meer dan de baan die jullie hebben
Voor mij kent liefde geen land of geen prijs
Als het iemand bereikt, laten we het horen!
Wanneer deze wereld zoveel voor je betekent
Is er ergens daarbinnen ruimte voor een hart?
Waarom vecht je in godsnaam nog steeds oorlogen?
En is liefde hier nog iets waard?
Je vleugel is slechts de uitdrukking van je egomanie
Omdat jouw bommen zeker geen democratie zullen creëren
Wanneer deze wereld zoveel voor je betekent
Is er nog ergens plaats voor een hartje?
En is liefde hier nog iets waard?
Hollywood is tenslotte gewoon Hollywood
Uiteindelijk is Amerika sowieso de goede man
De anderen doen alsof ze op de een of andere manier kunnen helpen
En dat betekent ook dat er geen oorlog minder is
Ik zit lekker voor de televisie
Van tijd tot tijd mopper ik nog steeds dat de goede tijden te lang geleden waren
Ik blijf voor dit ding zitten tot ik roest
En op een gegeven moment besef je dat de oorlog je financieel meer zal opleveren
Behalve voor degenen die huilen, behalve voor degenen die sterven
Behalve degenen die honger lijden en schrijven, leer niet lezen
Die zonder huis, die voor de kust
Die hun land verlaten en vluchten?
En vertel me nu eens, is de oorlog dit waard?
Hebben we eigenlijk nooit iets geleerd van de afgelopen jaren?
Man, je wilt die shit over liefde niet horen
Ja, dan moet ik je de vrede uitleggen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt