Я тебя люблю - Владимир Асмолов

Ты — мелодия любви,

Но к твоей мелодии

Так непросто, так непросто

Мне подобрать слова свои.

Вот и в этот раз опять

Не могу я подобрать,

Слов таких, чтоб мы с тобой,

Как песня,

Вместе могли звучать.

Я так много говорю и страстно,

Но слова мои звучат напрасно.

Не ложатся на мелодию твою!

Очень трудно быть оригинальным —

Все слова до ужаса банальны,

И звучат всегда светло и ново

Только три слова: я тебя люблю!

Ты — мелодия любви,

Только, сколько ни живи,

Не найти мне, не найти мне

Лучше этих слов любви.

Самых древних и простых,

Вечно юных и живых,

Этих слов не выбросить

Из песни —

Это сказано про них.

Jij bent de melodie van liefde

Maar op jouw melodie

Zo moeilijk, zo moeilijk

Ik moet mijn eigen woorden kiezen.

Hier weer deze keer

ik kan niet kiezen

Woorden zodat we bij je zijn,

Zoals een liedje

Ze zouden samen kunnen klinken.

Ik praat zo veel en gepassioneerd

Maar mijn woorden klinken tevergeefs.

Val niet op je melodie!

Het is erg moeilijk om origineel te zijn

Alle woorden zijn verschrikkelijk banaal,

En ze klinken altijd helder en nieuw

Slechts drie woorden: ik hou van je!

Jij bent de melodie van liefde

Alleen, hoe lang je ook leeft,

Vind me niet, vind me niet

Beter dan deze woorden van liefde.

De oudste en eenvoudigste

Voor altijd jong en levend

Gooi deze woorden niet weg

Van het lied -

Er wordt over hen gezegd.