Любовь на века - Вельвет

Весь мир как он есть за кулисами,

Открыты все шкатулки с секретами

И текст от руки, и актеры без грима.

И я боюсь теперь, что на слове "мы"

Я распадусь на мелкие атомы,

Что странно, но факт, и необъяснимо.

Я слышала бывает любовь на века,

Но плата за нее чересчур высока

И каждый кто рискнет платит полную цену.

Негаданно-нежданно приходит сама,

Пытает, убивает и сводит с ума -

Не это ли трагедий финальная сцена?

И вот победив темноту и страх,

Полсотни отборных в сражениях,

Спешат на парад ее храбрые воины.

И все как один бело-черные,

В прозрачный туман облаченные,

И я среди них оказалась невольно.

Я слышала бывает любовь на века,

Но плата за нее чересчур высока

И каждый кто рискнет платит полную цену.

Негаданно-нежданно приходит как вор,

Ломает, отравляет, стреляет в упор -

Не это ли трагедий финальная сцена?

Я слышала бывает любовь на века,

Но плата за нее чересчур высока

И каждый кто рискнет платит полную цену.

Негаданно-нежданно приходит сама,

Пытает, убивает и сводит с ума -

Не это ли трагедий финальная сцена?

De hele wereld zoals die is achter de schermen,

Alle geheime dozen zijn open

En de tekst is met de hand, en de acteurs zonder make-up.

En ik ben bang dat het woord "wij"

Ik zal uiteenvallen in kleine atomen,

Dat is vreemd, maar waar en onverklaarbaar.

Ik heb gehoord dat liefde voor altijd is

Maar de prijs is te hoog

En iedereen die het risico neemt, betaalt de volle prijs.

Onverwacht, onverwacht komt vanzelf,

Martelt, vermoordt en maakt je gek -

Is dit niet de tragische slotscène?

En nu, duisternis en angst te hebben overwonnen,

Vijftig geselecteerd in gevechten,

Haar dappere krijgers haasten zich naar de parade.

En alles als één wit en zwart,

Gekleed in transparante mist,

En ik was er onbewust bij.

Ik heb gehoord dat liefde voor altijd is

Maar de prijs is te hoog

En iedereen die het risico neemt, betaalt de volle prijs.

Onverwacht, onverwacht komt als een dief,

Breekt, vergiftigt, schiet in het geheel -

Is dit niet de tragische slotscène?

Ik heb gehoord dat liefde voor altijd is

Maar de prijs is te hoog

En iedereen die het risico neemt, betaalt de volle prijs.

Onverwacht, onverwacht komt vanzelf,

Martelt, vermoordt en maakt je gek -

Is dit niet de tragische slotscène?