The Final Reel - Van Der Graaf Generator

Jack and Gillian, facing their decline

Take to the dance floor for one final time

Who’d deny them this last shot?

Taking a twirl, are they in the final reel or not?

Jack and Gillian, walking hand in hand

Disappearing along the shining strand

Who’d deny them this state of grace?

So we find them with not a single hair out of place

Picture-perfect, matching pace for pace

Her head on his shoulder, his arm around her waist

But if you put them on the spot, what would they say?

Are they in the final reel or what?

Sayonara, tschüss, adieu, farewell

Will we meet again?

No one can tell

Not the manner, not the time

No one can hide, no one leaves the final reel behind

Jack turns to Gillian, misty-eyed

And presses the pills in her hand

All they’ve got left is the downhill slide

So they’d better act while they can

This much they know

They’re not in the final reel alone

This much they know

They’ll not leave the final reel alone

They take the dive

No one leaves the final reel alive

They take the dive

No one leaves the final reel alive

Jack en Gillian, geconfronteerd met hun ondergang

Ga voor de laatste keer naar de dansvloer

Wie zou hen dit laatste schot ontzeggen?

Een draai maken, zitten ze in de laatste rol of niet?

Jack en Gillian, hand in hand lopend

Verdwijnend langs de glanzende streng

Wie zou hen deze staat van genade ontzeggen?

Dus we vinden ze met geen haartje misplaatst

Perfecte foto, tempo voor tempo bijpassend

Haar hoofd op zijn schouder, zijn arm om haar middel

Maar als je ze ter plekke zou plaatsen, wat zouden ze dan zeggen?

Zitten ze in de laatste rol of wat?

Sayonara, tschüss, adieu, vaarwel

Zullen we elkaar weer ontmoeten?

Niemand kan het vertellen

Niet de manier, niet de tijd

Niemand kan zich verstoppen, niemand laat de laatste rol achter

Jack wendt zich tot Gillian, mistige ogen

En drukt de pillen in haar hand

Het enige wat ze nog hebben is de glijbaan naar beneden

Dus ze kunnen maar beter handelen zolang ze kunnen

Zoveel weten ze

Ze staan ​​niet alleen in de laatste rol

Zoveel weten ze

Ze laten de laatste rol niet alleen

Ze nemen de duik

Niemand verlaat de laatste rol levend

Ze nemen de duik

Niemand verlaat de laatste rol levend