Masks - Van Der Graaf Generator

He’s a man of the past and one of the present,

a man who hides behind a mask behind a mask;

a clown, a fool, believing it cool to be down

or that the game is all about who laughs the last.

So he tells all his problems to his friends

and relations, exposes his neuroses to their view.

They accept as fact

every masochistic mumble of his act;

how could they know what was false

and what was true?

Sometimes when he wakes

he feels he’s walked into a dream

but all it takes

to remind him things are what they seem

is the belief

that the man behind the mask can really dance

Pirouetting smile

he sees himself cavorting,

Pierrot for a while

before aborting

to find relief

in the shelter of the dark, most telling mask.

After all the pantomimes are ended

he peels all the make-up off his face

to reveal, beneath,

the tears running all down his cheeks:

alne, he opens to the world…

but it’s much too late.

He’s been left, in the end, without a face.

Hij is een man van het verleden en een van het heden,

een man die zich achter een masker verschuilt achter een masker;

een clown, een dwaas, die het cool vindt om down te zijn

of dat het spel draait om wie het laatst lacht.

Dus hij vertelt al zijn problemen aan zijn vrienden

en relaties, stelt zijn neuroses bloot aan hun visie.

Ze accepteren als feit

elk masochistisch gemompel van zijn daad;

hoe konden ze weten wat vals was?

en wat was waar?

Soms als hij wakker wordt

hij voelt dat hij in een droom is beland

maar alles wat nodig is

om hem eraan te herinneren dat de dingen zijn wat ze lijken

is het geloof

dat de man achter het masker echt kan dansen

Pirouette glimlach

hij ziet zichzelf spartelen,

Pierrot voor een tijdje

voor het afbreken

om verlichting te vinden

in de beschutting van het donkere, meest veelzeggende masker.

Nadat alle pantomimes zijn afgelopen

hij pelt alle make-up van zijn gezicht

om te onthullen, eronder,

de tranen lopen over zijn wangen:

alne, hij opent zich voor de wereld...

maar het is veel te laat.

Hij is uiteindelijk zonder gezicht achtergelaten.