Last Frame - Van Der Graaf Generator

Pretty keen — yes, my hobby keeps me busy;

And if I talk to myself, what’s the crime?

In the darkroom I am a dealer in space and time…

When all memory is mellowed,

When the photograph is yellowed,

Still it never lies.

There you are, your eyes laced with secret pleasure,

Saying that you’re on the way to change,

Devouring in inordinate measure

Every diversion that’s arranged.

For every appetite, a cruel attraction,

But there’s a panic in your actions;

Oh, I never saw you look so strange.

Fixing memory chemically,

Holding time on the stop-clock,

Hanging back from that last frame

Just in case it didn’t show you

In the way I used to know you…

I thought you’d always stay the same.

(But you won’t.)

The red light, the silver, the black and the bromide;

The silence, the waiting for overview…

The past seems under-exposed, low tide,

But still the images ghost through.

And you’re there in the bath,

Which is all this has led to,

And I can’t say your path

Is a right one to choose…

But then

I only have a negative of you.

Behoorlijk enthousiast - ja, mijn hobby houdt me bezig;

En als ik tegen mezelf praat, wat is dan de misdaad?

In de donkere kamer ben ik dealer in ruimte en tijd…

Wanneer al het geheugen is verzacht,

Als de foto vergeeld is,

Toch liegt het nooit.

Daar ben je, je ogen doorspekt met heimelijk plezier,

Zeggen dat je op weg bent om te veranderen,

Verslinden in buitensporige mate

Elke omleiding die is geregeld.

Voor elke eetlust, een wrede attractie,

Maar er is paniek in uw acties;

Oh, ik heb je nog nooit zo raar zien kijken.

Geheugen chemisch fixeren,

Houd de tijd op de stopklok,

Hangend terug van dat laatste frame

Voor het geval het je niet werd getoond

Zoals ik je kende...

Ik dacht dat je altijd dezelfde zou blijven.

(Maar dat doe je niet.)

Het rode licht, het zilver, het zwarte en het bromide;

De stilte, het wachten op overzicht…

Het verleden lijkt onderbelicht, eb,

Maar nog steeds spookt de beelden door.

En je bent daar in bad,

Waartoe dit alles heeft geleid,

En ik kan je pad niet zeggen

Is de juiste keuze om te kiezen...

Maar dan

Ik heb alleen een negatief van jou.