Every Bloody Emperor - Van Der Graaf Generator

By this we are all sustained: a belief in human nature

And in justice and parity… all we have is the faith to carry on

Imperceptible the change as our votes become mere gestures

And our lords and masters determine to cast us

In the roles of serfs and slaves

In the new empire’s name

Yes and every bloody emperor claims that freedom is his cause

As he buffs up on his common touch as a get-out clause

Unto nations nations speak in the language of the gutter;

Trading primetime insults the imperial impulse

Extends across the screen

Truth’s been beaten to its knees;

the lies embed ad infinitum

Till their repetition becomes a dictum

We’re traitors to disbelieve

With what impotence we grieve for the democratic process

As our glorious leaders conspire to feed us

The last dregs of imperious disdain

In the new empire’s name

Yes and every bloody emperor’s got his hands up history’s skirt

As he poses for posterity over the fresh-dug dirt

Yes and every bloody emperor with his sickly rictus grin

Talks his way out of nearly anything but the lie within

Because every bloody emperor thinks his right to rule divine

So he’ll go spinning and spinning and spinning into his own decline

Imperceptible the change as one by one our voices falter

And the double standards of propaganda

Still all our righteous rage

By this we are all sustained: our belief in human nature

But our faith diminishes — close to the finish

We’re only serfs and slaves

As the empire decays

Hierdoor worden we allemaal ondersteund: een geloof in de menselijke natuur

En in rechtvaardigheid en pariteit ... alles wat we hebben is het geloof om door te gaan

Onmerkbaar de verandering als onze stemmen louter gebaren worden

En onze heren en meesters besluiten ons te werpen

In de rol van lijfeigenen en slaven

In de naam van het nieuwe rijk

Ja, en elke verdomde keizer beweert dat vrijheid zijn zaak is

Terwijl hij zijn gemeenschappelijke aanraking oppoetst als een uitstapclausule

Tot naties spreken naties in de taal van de goot;

Handel in primetime beledigt de imperiale impuls

Strekt zich uit over het scherm

De waarheid is op de knieën geslagen;

de leugens sluiten tot in het oneindige in

Tot hun herhaling een dictum wordt

We zijn verraders om niet te geloven

Met welke onmacht treuren we om het democratisch proces

Terwijl onze glorieuze leiders samenzweren om ons te voeden

De laatste resten van heerszuchtige minachting

In de naam van het nieuwe rijk

Ja en elke verdomde keizer heeft zijn handen in de rok van de geschiedenis

Terwijl hij poseert voor het nageslacht over het vers gegraven vuil

Ja en elke verdomde keizer met zijn ziekelijke rictus grin

Praat zich uit bijna alles behalve de leugen binnenin

Omdat elke verdomde keizer zijn recht om te regeren goddelijk vindt

Dus hij zal gaan draaien en draaien en draaien in zijn eigen ondergang

Onmerkbaar de verandering als één voor één onze stemmen haperen

En de dubbele moraal van propaganda

Nog steeds al onze rechtschapen woede

Hierdoor worden we allemaal ondersteund: ons geloof in de menselijke natuur

Maar ons geloof neemt af — bijna aan het einde

We zijn slechts lijfeigenen en slaven

Naarmate het rijk vervalt