A Place to Survive - Van Der Graaf Generator

It’s easy to say, when you’re so down

That everything’s pointless;

Your eyes burn, your ears howl

Your limbs are disjointed

Barren fields, the barren earth

Never more will it flower

Rub your face and your hands in the dirt:

Now is the hour!

So stand straight, looking over your shoulder;

Walk on, though you fear to arrive;

Don’t wait till you know that it’s over

Be strong — it’s your place to survive

While the holocaust rages around you

Be the eye of the storm;

Though the extent of disaster astounds you

Forearmed is forewarned

You may have passed time in happier ways

But there are other mountains to climb:

You’ve never lived as you’re living today —

Now is the time!

Stand straight, though your back breaks from trying

Walk on — even now you must strive

Don’t wait — while you’re waiting, you’re dying;

Be strong, it’s your place to survive

The universe is doubtless

Unfolding just exactly as it should

And these dreams of remorse or foreboding

Just won’t do you any good

The joy, the passion, possessions you own

The bitterness and the pain

The end of everything you’ve ever known…

All these are ordained

Stand straight looking into the future

Walk on — we’ve each got our own lives

Don’t wait for a guru or tutor

Be strong — it’s your place to survive

Stand straight, looking over your shoulder

Walk on: though it hurts, you’re alive

Don’t wait… if you wait it’s all over;

Be strong — it’s your right to survive

Het is gemakkelijk om te zeggen, als je zo down bent

Dat alles zinloos is;

Je ogen branden, je oren huilen

Je ledematen zijn onsamenhangend

Kale velden, de dorre aarde

Nooit meer zal het bloeien

Wrijf je gezicht en je handen in het vuil:

Dit is het uur!

Dus sta rechtop en kijk over je schouder;

Loop door, ook al ben je bang om aan te komen;

Wacht niet tot je weet dat het voorbij is

Wees sterk — het is jouw plek om te overleven

Terwijl de holocaust om je heen woedt

Wees het oog van de storm;

Hoewel je versteld staat van de omvang van de ramp

Onderarm is gewaarschuwd

Misschien heb je de tijd op een leukere manier doorgebracht

Maar er zijn nog andere bergen om te beklimmen:

Je hebt nog nooit geleefd zoals je nu leeft...

Dit is het moment!

Sta rechtop, hoewel je rug breekt van het proberen

Loop door — ook nu moet je je best doen

Wacht niet - terwijl je wacht, ga je dood;

Wees sterk, het is jouw plek om te overleven

Het universum is ongetwijfeld

Uitvouwen precies zoals het hoort

En deze dromen van spijt of onheil

Het zal je gewoon geen goed doen

De vreugde, de passie, de bezittingen die je bezit

De bitterheid en de pijn

Het einde van alles wat je ooit hebt gekend...

Al deze zijn verordend

Sta rechtop en kijk in de toekomst

Loop door — we hebben allemaal ons eigen leven

Wacht niet op een goeroe of docent

Wees sterk — het is jouw plek om te overleven

Sta rechtop en kijk over je schouder

Loop door: hoewel het pijn doet, leef je nog

Wacht niet... als je wacht, is het allemaal voorbij;

Wees sterk — het is uw recht om te overleven