Dog on a Chain - The Juliana Hatfield Three

You can’t take it anymore

So put me out the back door

And slam it hard shut

I watched you clean up after me

I cut myself and let it bleed

All over your favorite rug

The one you love

It’s persian

Don’t ever let me out of here

Just bring me back some souvenirs from the world

Something i can tear apart

Paper, plastic, flesh or heart

I will destroy everything if i’m set free

So don’t untie me

I had to set these boundaries

Or i’ll run into the street

And get run over by an s.u.v

I bark and growl and drool and snap

Take both hands and pull me back by my neck

I must stay in the fenced-in yard

Scratching myself 'til i’m raw

I’m always hungry for something

For broken skin

I never get any satisfaction

I had to draw these boundaries

'cause i’ll run into the street and get run over by an s.u.v

Je kunt er niet meer tegen

Dus zet me de achterdeur uit

En sla het hard dicht

Ik zag je na mij opruimen

Ik snij mezelf en laat het bloeden

Over je favoriete vloerkleed

Degene van wie je houd

Het is Perzisch

Laat me hier nooit uit

Breng me wat souvenirs van de wereld terug

Iets wat ik kan verscheuren

Papier, plastic, vlees of hart

Ik zal alles vernietigen als ik word vrijgelaten

Dus maak me niet los

Ik moest deze grenzen stellen

Of ik ren de straat op

En overreden worden door een s.u.v

Ik blaf en grom en kwijl en snauw

Pak beide handen en trek me bij mijn nek terug

Ik moet in de omheinde tuin blijven

Mezelf krabben tot ik rauw ben

Ik heb altijd ergens trek in

Voor een beschadigde huid

Ik krijg nooit enige voldoening

Ik moest deze grenzen trekken

want ik ren de straat op en word overreden door een s.u.v