Hieronder staat de songtekst van het nummer Pro Seu Mundo Completar , artiest - Terra Preta met vertaling
Originele tekst met vertaling
Terra Preta
Se os corpos se tocarem, lábios se beijarem
Rezo pra que seja meu par ideal
Se as lágrimas rolarem e eles se machucarem
Eu torço pra que tudo tenha um bom final
Bem no gingado favela ele saiu com o seu tênis
Favorito da moda
Não liga pro que os outros pensam, na real ele se sente
O maluco mais fóda…
À essas horas da madruga de balada em balada
Procurando umas gatas
A mente está em outro canto, ele esquece disso tudo
E esvazia umas latas…
Não é questão de ser solteiro
Só quem vive uma decepção sabe do que se trata
Certas mulheres só querem o homem quando vê a grana
Ou o brilho da prata…
Mas ele não quer ter um alguém que ame o que tem
Sinceridade acima de tudo!
Quem sabe uma hora dessas ele encontre…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
Ela vestiu aquela calça
E saiu no melhor jeito de dizer perigosa
Andava de um jeito único, onde passava
Os caras já gritavam:
Gostosa!
Ela não liga mas já teve algumas épocas cercada de paranóias
Pois muitos homens querem o seu corpo
E lhe ofereceram muita grana e jóias…
Mas nada disso tem valor, ela procura um amor
Que está além da matéria
Só de pensar que nunca teve ela
Para, reflete, cabisbaixa e séria
Desiludida da vida a dois
Situações, decepções mudaram seu mundo
Mas inda há tempo pra tentar de novo…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
São tantas emoções:
Eles trazem
E que o destino não deixe que se atrasem
A vida é dura:
Eles sabem
Felicidade;
não há grana que pague
Me salve de uma crise existencial
Você é diferente, especial
Invadiu minha vida, corpo, mente simplesmente
Talvez fora do normal
Flores, dores, decepções…
Palavras chave encaixadas na memória
Mas desta vez é diferente
Temos o papel e tinta pra pintar nossa história
Enquanto o coração pulsa
Não consegue se conter em sua presença
A mágica se torna mais intensa
Você é o plano que completa minha existência…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
Als lichamen elkaar raken, kussen de lippen elkaar
Ik bid dat je mijn ideale match bent
Als de tranen vloeien en ze pijn doen
Ik hoop dat alles een goed einde krijgt
Midden in de gingado-favela vertrok hij met zijn sneakers
mode favoriet
Maakt niet uit wat anderen denken, in werkelijkheid voelt hij
De meest stoere freak...
Op deze vroege uurtjes van club naar club
op zoek naar lekkernijen
De geest zit in een andere hoek, hij vergeet het allemaal
En leeg een paar blikjes...
Het is geen kwestie van single zijn
Alleen wie teleurstelling ervaart, weet waar het over gaat
Sommige vrouwen willen alleen een man als ze het geld zien
Of de glans van zilver...
Maar hij wil niet iemand hebben die houdt van wat hij heeft
Oprechtheid boven alles!
Wie weet, misschien vindt hij een van deze keren...
Je zult langzaam ademen... vaste blik...
Vergeet niet dat je maar één keer leeft...
Wie weet, misschien is die persoon deze keer echt wat er ontbrak
Om je wereld compleet te maken
Ze droeg die broek
En het kwam er op de beste manier uit om gevaarlijk te zeggen
Hij liep op een unieke manier, waar hij ook ging
De jongens riepen al:
Verrukkelijk!
Het kan haar niet schelen, maar ze is soms omringd door paranoia
Omdat veel mannen je lichaam willen
En ze boden hem veel geld en sieraden aan...
Maar dat is het allemaal niet waard, ze is op zoek naar liefde
Wat de materie te boven gaat
Gewoon denken dat je haar nooit hebt gehad
Stopt, reflecteert, hoofd naar beneden en serieus
Gedesillusioneerd door het leven samen
Situaties, teleurstellingen veranderden je wereld
Maar er is nog tijd om het opnieuw te proberen...
Je zult langzaam ademen... vaste blik...
Vergeet niet dat je maar één keer leeft...
Wie weet, misschien is die persoon deze keer echt wat er ontbrak
Om je wereld compleet te maken
Zoveel emoties:
Zij brengen
En moge het lot hen niet te laat laten komen
Het leven is hard:
Zij weten
Geluk;
er is geen geld om te betalen
red me van een existentiële crisis
Jij bent anders, bijzonder
Binnengedrongen mijn leven, lichaam, geest gewoon
Misschien ongewoon
Bloemen, pijn, teleurstellingen...
Sleutelwoorden ingebed in het geheugen
Maar deze keer is het anders
We hebben het papier en de inkt om ons verhaal te schilderen
Terwijl het hart klopt
Kan zichzelf niet inhouden in jouw aanwezigheid
De magie wordt intenser
Jij bent het plan dat mijn bestaan compleet maakt...
Je zult langzaam ademen... vaste blik...
Vergeet niet dat je maar één keer leeft...
Wie weet, misschien is die persoon deze keer echt wat er ontbrak
Om je wereld compleet te maken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt