Туман - София Ротару

Не чаруй мене своїми чарами

Я тебе чекала стільки літ

Навіть зорі в небі ходять парами,

А тим більше — люди на землі

Туман серце охопив

Щастя полонив моє

Туман потім вдаль відплив,

А любов була і є

Де ж ти, моя доля заблукалася,

Де ти моє літо молоде?

Я тоді любила, я вінчалася

І любити буде як зійде

Туман серце охопив

Щастя полонив моє

Туман потім вдаль відплив,

А любов була і є

ТУМАН (перевод)

Музыка — Руслан Квинта;

Слова — Виталий Куровский;

язык: украинский;

год: 2006.

Не околдовывай меня своими чарами,

Я тебя ждала столько лет.

Даже звезды в небе ходят парами,

А тем более — люди на земле.

ПРИПЕВ:

Туман сердце окутал,

Счастье пленил мое.

Туман, в даль потом уплыл,

А любовь была и есть.

Где ж ты, моя доля, потерялась?

Где ты, мое лето, молодое?

Я тогда любила, я венчалась

И любить буду, как сойдет.

ПРИПЕВ

Betover me niet met je charmes

Ik heb zoveel jaren op je gewacht

Zelfs de sterren aan de hemel gaan in paren,

En nog meer - mensen op aarde

De mist verzwolg mijn hart

Geluk fascineerde me

De mist trok toen weg,

En liefde was en is

Waar ben je, mijn lot is verloren,

Waar ben je mijn jonge zomer?

Ik hield toen, ik ben getrouwd

En hij zal liefhebben als hij naar beneden komt

De mist verzwolg mijn hart

Geluk fascineerde me

De mist trok toen weg,

En liefde was en is

MIST (vertaling)

Muziek - Ruslan Quinta;

Woorden - Vitaly Kurovsky;

taal: Oekraïens;

jaar: 2006

Betover me niet met je charmes,

Ik heb zoveel jaren op je gewacht.

Zelfs de sterren aan de hemel gaan in paren,

En nog meer - mensen op aarde.

REFREIN:

De mist omhulde het hart,

Mijn geluk geboeid.

De mist dreef toen weg,

En liefde was en is.

Waar ben je, mijn deel, verloren?

Waar ben je, mijn zomer, jonge?

Ik hield toen, ik ben getrouwd

En ik zal genieten van hoe het naar beneden gaat.

REFREIN