Tango Di Rango - Roberto Vecchioni

Giovane fui nel tempo

Che le ragazze non la davan mai

Se la tiravan tutti da intellettuali

Che nemmeno sai;

Ho appreso dalla vita

L’amaro frutto della vanità

Mi sbellico dal ridere

Per chi ha letto in me la verità:

Chiedo clemenza ai giudici

Come un gesto di carità

Tango

Vorrei sorridere ma piango

Vorrei partire ma rimango

Incatenato a me;

Tango

Sono un perdente ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Scettico mi fe' il mondo

Ma solo scettico e neanche blu

Spargo insincere lacrime

Su tutto quello che non torna più;

Ho consumato l’ultimo

Amaro calice del piacer

Giro di notte assorto

Più da imbranato che da viveur

Coltivo come un fiore

La mia raggiante misantropia…

Tango

Vorrei soffrire ma mi tengo

E poi che cosa me la piango?

Ragioni non ce n'è

Tango

Sono un perdente ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Tango

Sono uno scettico di rango

E poi nemmeno ce l’ho lungo

Sempre se ancora c'è;

Tango

Sono un perdente, ma di rango

E se ho la testa giù nel fango

La tiro sempre su

Ik was jong van tijd

Die meiden hebben het nooit gegeven

Ze haatten het allemaal als intellectuelen

Je weet het niet eens;

Ik heb van het leven geleerd

De bittere vrucht van ijdelheid

ik lach hardop

Voor degenen die de waarheid in mij hebben gelezen:

Ik vraag de rechters om gratie

Als een gebaar van liefdadigheid

Tango

Ik zou willen lachen, maar ik huil

Ik zou graag weg willen maar ik blijf

Geketend aan mij;

Tango

Ik ben een loser maar van rang

Wat als mijn hoofd in de modder zit?

Ik trek het altijd omhoog

De wereld maakte me sceptisch

Maar alleen sceptisch en niet eens blauw

Ik vergoot onoprechte tranen

Over alles wat nooit meer terugkomt;

Ik heb de laatste geconsumeerd

Bitter kopje plezier

Geabsorbeerde nachtrit

Meer een onhandige dan een viveur

Ik groei als een bloem

Mijn stralende misantropie...

Tango

Ik zou graag willen lijden, maar het kan me schelen

En waar huil ik dan om?

Er zijn geen redenen

Tango

Ik ben een loser maar van rang

Wat als mijn hoofd in de modder zit?

Ik trek het altijd omhoog

Tango

Ik ben een scepticus van rang

En dan heb ik het niet eens lang meer

Altijd als het nog bestaat;

Tango

Ik ben een loser, maar van rang

Wat als mijn hoofd in de modder zit?

Ik trek het altijd omhoog