Ho Sognato Di Vivere - Roberto Vecchioni

Ho sognato di vivere

Ed era un posto molto, molto strano:

Tutte le cose lì si toccano

S’intende da vicino, non da lontano

Ho sognato di vivere:

È un posto col passato e col presente

E le cose succedono

O prima o dopo, separatamente

Era un sogno di tramonti

Rossi come le tue labbra

Di persone sorridenti

Di malinconie e di rabbia;

C’era pure il mal di denti

E qualcuno da evitare

Ma la musica era bella e poi

D’estate c’era sempre il mare;

E sembrava tutto vero:

Il tuo viso, le tue mani

I miei figli, il mio pensiero

Anche il sole di domani;

Non sembrava che passasse

Non sembrava un’illusione:

Ma tu vedi un pò che scherzi fa

Che scherzi ti può fare

La suggestione…

Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni

E di provare ogni male fisico

Compresa l’ansia quando tu non torni

Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro

Ma non sapendo che stavano a sognare

A volte si ammazzavan di lavoro

E sembrava importantissima

Una rete di Ronaldo

O una lettera d’amore

Che arrivava un po' in ritardo;

La canzone che scrivevo male

O che scrivevo bene

E una sbronza con gli amici e poi

Pisciare tutti quanti insieme;

Ma eran cose senza senso

Di nessunissima importanza

Tra una luce limpidissima

E il buio di una stanza

Dove ti ricordo bella, in piedi

A tenermi per la mano

Mentre ora son qui con Dio

Che non ti rassomiglia nemmeno

E sembrava importantissima

Una rete di Ronaldo

O una lettera d’amore

Che arrivava un po' in ritardo;

La canzone che scrivevo male

O che scrivevo bene

E una sbronza con gli amici e poì

Pisciare tutti quanti insieme;

Ma eran cose senza senso

Di nessunissima importanza

Tra una luce limpidissima

E il buio di una stanza

Dove ti ricordo bella, in piedi

A tenermi per la mano

Mentre ora sono qui con Dio

Che non ti rassomiglia nemmeno

Ik droomde van het leven

En het was een heel, heel vreemde plaats:

Alle dingen raken daar

Het betekent dichtbij, niet ver weg

Ik droomde van het leven:

Het is een plek met verleden en heden

En er gebeuren dingen

Ofwel vroeg of laat, afzonderlijk

Het was een droom van zonsondergangen

Rood als je lippen

Van lachende mensen

Van melancholie en woede;

Er was ook kiespijn

En iemand om te vermijden

Maar de muziek was mooi en toen

In de zomer was er altijd de zee;

En het leek allemaal waar:

Je gezicht, je handen

Mijn kinderen, mijn gedachten

Zelfs de zon van morgen;

Het leek niet over te gaan

Het leek geen illusie:

Maar je ziet wat voor grappen hij maakt

Welke grappen kan hij met je uithalen?

De suggestie ...

Ik droomde van het leven, van bijna elke dag vrijen

En om elke lichamelijke kwaal te voelen

Inclusief de angst als je niet terugkomt

Andere mannen zoals ik, ik denk dat ze ook gedroomd hebben

Maar niet wetende dat ze aan het dromen waren

Soms pleegden ze zelfmoord met werk

En het leek erg belangrijk

Een doelpunt van Ronaldo

Of een liefdesbrief

Die een beetje laat arriveerde;

Het lied dat ik slecht schreef

Of dat ik goed heb geschreven

En een kater met vrienden en dan

Allemaal samen pissen;

Maar ze waren onzin

Van absoluut geen belang

Tussen een heel helder licht

En de duisternis van een kamer

Waar ik me je mooi herinner, staand

Om mijn hand vast te houden

Terwijl ik nu hier bij God ben

Dat lijkt niet eens op jou

En het leek erg belangrijk

Een doelpunt van Ronaldo

Of een liefdesbrief

Die een beetje laat arriveerde;

Het lied dat ik slecht schreef

Of dat ik goed heb geschreven

En een kater met vrienden en dan

Allemaal samen pissen;

Maar ze waren onzin

Van absoluut geen belang

Tussen een heel helder licht

En de duisternis van een kamer

Waar ik me je mooi herinner, staand

Om mijn hand vast te houden

Terwijl ik nu hier bij God ben

Dat lijkt niet eens op jou