Shalom - Roberto Vecchioni

C'è un tempo per combattere e un un tempo per sognare

Un tempo per raccogliere, uno per seminare;

E un tempo per andarsene:

Ora quel tempo è mio, arrivederci padre, illuminato da Dio

Un dio che sollevava il mare come una punizione

Per distinguere gli altri uomini dalla sua vera nazione:

Ma padre, qui, c’era un popolo, piantato nella terra

E la terra non può darla Dio, ma la fame, l’amore di averla

Come mi pesa questo canto, padre, tu non sai quanto!

Ma non lo senti che è più forte la vita della morte?

Shalom, padre, shalom, io vado via

Ma dov'è casa mia?

A furia di tenerci insieme per salvare quel che siamo

Ci mancan, padre, gli altri, gli altri

Quello che noi non siamo;

Ci manca, anche se avessimo soltanto noi ragione

L’umiltà di non vincere che fa eguali le persone

E invece li strappiamo via in nome del signore

Come sterpaglia e funghi d’acqua

Nati qui per errore

Dovesse mai succederci

Ad esser troppo buoni di fare

Chissà poi per chi, la figura dei coglioni

Arrivederci padre o forse addio: mio nonno, era mio nonno il padre mio!

Dio come brucia questo canto brucia più del mio pianto

Padre perdonami, ma è più forte la vita della morte;

Shalom, padre, shalom, io vado via

Ma dov'è casa mia?

Arrivederci padre o forse addio:

Era mio nonno il vero padre mio

Cancellato come un numero dalla lista delle spese

Ma così tanto più grande delle offese

Dio, se mi brucia questo canto brucia più del mio pianto

Ma tu non senti che è più forte la vita della morte;

Shalom, padre, shalom, io vado via

Ma dov'è casa mia?

Er is een tijd om te vechten en een tijd om te dromen

Een tijd om te oogsten, een tijd om te zaaien;

En een tijd om te vertrekken:

Nu is die tijd van mij, vaarwel vader, verlicht door God

Een god die de zee ophief als straf

Om andere mannen van zijn ware natie te onderscheiden:

Maar vader, hier was een volk, geplant in de aarde

En de aarde kan het niet van God geven, maar honger, de liefde om het te hebben

Wat weegt dit lied op mij, vader, je weet niet hoeveel!

Maar heb je niet het gevoel dat het leven sterker is dan de dood?

Shalom, vader, shalom, ik ga weg

Maar waar is mijn thuis?

Door ons bij elkaar te houden om te redden wie we zijn

We missen, vader, de anderen, de anderen

Wat we niet zijn;

We missen het, al hadden we maar gelijk

De nederigheid van niet winnen die mensen gelijk maakt

En in plaats daarvan scheuren we ze weg in de naam van de heer

Zoals scrub en waterpaddestoelen

Hier per ongeluk geboren

Mocht het ons ooit overkomen

Te goed zijn om te doen

Wie weet voor wie, de figuur van de ballen

Vaarwel vader of misschien tot ziens: mijn opa, mijn opa was mijn vader!

God, hoe dit lied brandt, brandt meer dan mijn tranen

Vader vergeef me, maar het leven is sterker dan de dood;

Shalom, vader, shalom, ik ga weg

Maar waar is mijn thuis?

Vaarwel vader of misschien tot ziens:

Mijn grootvader was mijn echte vader

Verwijderd als nummer uit de onkostenlijst

Maar zo veel groter dan de overtredingen

God, als dit lied me verbrandt, brandt het meer dan mijn schreeuw

Maar je voelt niet dat het leven sterker is dan de dood;

Shalom, vader, shalom, ik ga weg

Maar waar is mijn thuis?