Paco - Roberto Vecchioni

Dormi dormi amico mio

Vecchio ladro di conigli

Scopatore senza fine

Zio e nonno dei tuoi figli;

Ti ho pescato in mezzo ai fiumi

Con le spine nel sedere

Navigante nei pattumi

Con gli amici di quartiere;

Mi sei morto cento volte

E sei vivo non so come

Sublimando come un’arte

La rapina e l’evasione;

Sì lo so che c’era amore

Quando mi mettevi sotto

E che stavi sempre in piedi

Quando non andavo a letto…

Ma con quegli occhi da pazzo

Spalancati nella notte

A te andava soltanto

Di scopare e fare a botte:

Dormi, ma perché non dormi mai?

Pensavo: dormi, pure tu ti stancherai!":

Non dormivi mai

Ma sei stanco e il tempo passa

Fai fatica se ti chiamo

Sulla tua poltrona rossa

Come un vecchio gentiluomo;

Come se volessi ancora

Far le corse contro il treno;

Come quando ti accorgevi

Dei miei passi da lontano;

Stai tranquillo che abbiamo chiuso

Tutte le persiane;

E bambini nessuno te li tocca

Stanno bene:

Dormi, sei stato un grande cane

Adesso dormi, hai fatto tutto bene:

Ora è il turno mio, resto sveglio io

Slaap slaap mijn vriend

Oude konijnendief

Eindeloze klootzak

Oom en opa van uw kinderen;

Ik heb je gevangen in het midden van rivieren

Met doornen in de kont

Zeeman in de prullenbak

Met buurtvrienden;

Je stierf honderd keer op mij

En je leeft, ik weet niet hoe

Sublimeren als een kunst

Overval en ontduiking;

Ja, ik weet dat er liefde was

Wanneer je me onder

En dat je altijd stond

Toen ik niet naar bed ging...

Maar met die gekke ogen

Wijd open tot in de nacht

Het paste gewoon bij jou

Om te neuken en te vechten:

Je slaapt, maar waarom slaap je nooit?

Ik dacht: slaap, ook jij wordt moe!':

Je hebt nooit geslapen

Maar je bent moe en de tijd gaat voorbij

Je worstelt als ik je bel

Op je rode fauteuil

Als een oude heer;

Alsof je nog steeds wilt

Racen tegen de trein;

Like toen je het opmerkte

Van mijn stappen van ver;

Wees gerust we zijn klaar

Alle luiken;

En kinderen, niemand raakt ze aan

Ze zijn prima:

Slaap, je bent een geweldige hond geweest

Nu slapen, je hebt alles goed gedaan:

Nu is het mijn beurt, ik blijf wakker