Nini Kuna? - Roberto Vecchioni

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre gli alberi fioriti.

Dove va a finire il fumo

quando tutto il fuoco è spento,

cosa c'è che non vediamo

cosa c'è più su del vento.

«Eh, figlio sopra il vento c'è la sera

che diventa polvere il mattino

e se passi l’ultima frontiera

i granai del turco e l’abissino

e al di là dell’infinito mare

uomini più simili a cicale

che non sanno ridere e sognare».

Padre padre cosa c'è

dove non arriva il faro?

Cosa c'è di là del tuono

di là del Kilimangiaro?

«Ci sono pesci di metallo

che nessuno può mangiare,

grandi uccelli di cristallo

che nessuno può guardare».

E più su, dove il vero non è vero,

che cosa c'è

che si illumina nel cielo?

E lassù, cosa vedo lassù

oltre il blu?

dimmi padre, dimmi tu!

«Su nel cielo ci son stelle

che son lacrime del mondo

per la fame per le guerre

arrivate fin là in fondo,

su nel cielo c'è la luna

che è una donna senza amore

condannata alla sua pena

di inseguire sempre il sole…

E sopra il sole c'è un guerriero triste

che ha sfidato l’allegria celeste

e da che han rapito la sua sposa

nessun uomo più riposa

nessun fiore sceglie il suo colore,

nessun fiume il letto dove andare,

gli uomini impararono a morire…

Poi, poi non c'è che il fiume dell’addio

e non c'è ritorno figlio mio,

oltre il buio c'è soltanto Dio"

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il fiume dell’addio?

E lassù, te ne prego padre mio,

che cosa c'è oltre il limite di Dio?

Dimmi padre cosa c'è

sopra il tetto di Makuti

sopra il pozzo cosa c'è

oltre i fiori sconosciuti,

dove va a finire il fumo

quando il fuoco è tutto spento

cosa c'è più in là del vento.

Cosa c'è nel tuo bastone

che comanda l’acqua e il vento?

Cosa c'è nel tuo bastone

che riaccende il fuoco spento?

dimmi padre cosa c'è,

cosa c'è nella mia mano

che mi porterà lontano

dimmi padre cosa c'è

Vertel me vader wat is er?

boven het dak van Makuti

wat is er boven de put?

voorbij de bloeiende bomen.

Waar gaat de rook heen?

als al het vuur gedoofd is,

wat is er dat we niet zien?

wat hoger is dan de wind.

"Eh, zoon boven de wind het is de avond"

dat in de ochtend in stof verandert

en als je de laatste grens oversteekt

de graanschuren van de Turken en de Abessijnen

en voorbij de oneindige zee

mannen houden meer van krekels

die niet kunnen lachen en dromen ».

Vader vader wat is er?

waar komt de vuurtoren niet aan?

Wat is er voorbij de donder

voorbij de Kilimanjaro?

“Er zijn metalen vissen

dat niemand kan eten,

grote kristallen vogels

waar niemand naar kan kijken."

En verderop, waar het ware niet waar is,

hoe gaat het

dat oplicht in de lucht?

En daarboven, wat zie ik daarboven?

voorbij het blauw?

vertel me vader, vertel me jou!

“In de lucht zijn er sterren

die tranen van de wereld zijn

voor honger naar oorlogen

tot het einde komen,

in de lucht is de maan

wie is een liefdeloze vrouw?

veroordeeld tot zijn straf

om altijd de zon te achtervolgen...

En boven de zon is er een trieste krijger

die hemels geluk uitdaagde

en aangezien ze zijn bruid hebben gestolen

geen mens rust meer

geen bloem kiest zijn kleur,

geen rivier de bedding om naar toe te gaan,

mannen leerden sterven...

Dan, dan is er alleen nog de afscheidsrivier

en er is geen terugkeer mijn zoon,

voorbij de duisternis is er alleen God "

En daarboven, alsjeblieft mijn vader,

wat is er voorbij de afscheidsrivier?

En daarboven, alsjeblieft mijn vader,

wat is er voorbij de grens van God?

Vertel me vader wat is er?

boven het dak van Makuti

wat is er boven de put?

voorbij de onbekende bloemen,

waar gaat de rook heen

als het vuur helemaal uit is

wat is er buiten de wind.

Wat zit er in je stick

wie beveelt het water en de wind?

Wat zit er in je stick

wie doet het gedoofde vuur weer aanwakkeren?

vertel me vader wat er is,

wat heb ik in de hand?

dat zal me ver brengen

vertel me vader wat is er?