Malinconia Leggera - Roberto Vecchioni

Malinconia leggera, com'è bella questa notte nei tuoi occhi

Che bello questo rivedermi uguale in mille differenti specchi;

Malinconia, puttana che mi fotti con il tempo e la distanza

E butti là che le persone amate non le ho amate mai abbastanza:

Ho come l’impressione che ho vissuto qualche cosa d’importante

Ma senza te mi sembra che in passato non mi sia successo niente:

Sto tra un addio che viene e un altro addio che va

Con compiaciuta viltà

Malinconia, ragazza nella nebbia di stazioni di frontiera

Donna di mare in piedi sulla spiaggia ad aspettare la mia vela!

Io non so dirti quando tornerò

Perché ho giornate molto belle

E i segni della notte mi confondono la luce delle stelle

E tra un addio che viene e un addio va vivo diviso a metà

E tra un addio che viene e un altro addio va passa di qui la realtà

Averlo qui, non perderlo, sentirlo tutto quello che ho vissuto

Riviverlo continuamente come se non fosse mai finito:

Ma chi lo dice ai figli che ho paura di cantare e di volare

E che volare è facile

Ci vuol più fantasia per camminare:

E tra un addio che viene e un altro addio che va

Ridersi senza pietà

E tra un addio che viene e un altro addio che va

Frignare con dignità

Lichte melancholie, hoe mooi is deze nacht in je ogen

Hoe leuk is het om mezelf hetzelfde te zien in duizend verschillende spiegels;

Melancholie, hoer je neukt me met tijd en afstand

En je gooit erbij dat ik nooit genoeg van dierbaren heb gehouden:

Ik heb de indruk dat ik iets belangrijks heb meegemaakt

Maar zonder jou lijkt het mij dat mij in het verleden niets is overkomen:

Ik zit tussen een afscheid dat komt en een ander afscheid dat gaat

Met blije lafheid

Melancholie, meisje in de mist van grensstations

Zeevrouw die op het strand staat te wachten op mijn zeil!

Ik kan je niet zeggen wanneer ik terug ben

Omdat ik hele leuke dagen heb

En de tekenen van de nacht verwarren me het licht van de sterren

En tussen een afscheid dat komt en een afscheid gaat hij levend in tweeën gedeeld

En tussen een afscheid dat komt en een ander afscheid dat gaat, passeert de realiteit hier

Het hier hebben, het niet verliezen, alles voelen wat ik heb meegemaakt

Het steeds opnieuw beleven alsof het nooit eindigde:

Maar wie vertelt hun kinderen dat ik bang ben om te zingen en te vliegen?

En dat vliegen is makkelijk

Er is meer verbeeldingskracht voor nodig om te lopen:

En tussen een afscheid dat komt en nog een afscheid dat gaat

Lach zonder genade

En tussen een afscheid dat komt en nog een afscheid dat gaat

Met waardigheid jammeren